Fallow in French : jachérer

Translations of « fallow » in French

Most common translation : jachérer

Noun

fallow \ˈfæl.əʊ\ (Royaume-Uni), \ˈfæl.oʊ\ (États-Unis)

1. (Agriculture) Jachère.

Wiktionary - licence Creative Commons

Examples of usage of « fallow » in English / French

• As long as campers stay away, she says, the lot’s fallow condition doesn’t bother her.
  Tant que les campeurs restent à l'écart, dit-elle, l'état de friche du terrain ne la dérange pas. Willamette Week, Heirs to a Convenience-Store Fortune Have Allowed a Sizable Property to Lie Fallow
• This week a stunning white fallow deer was spotted grazing by the Chestnut Avenue entrance to Bushy Park next to the car park.
  Cette semaine, un magnifique daim blanc a été aperçu en train de brouter près de l'entrée de l'avenue des Châtaigniers à Bushy Park, à côté du parking. SurreyLive, Rare white deer spotted at Bushy Park opposite Hampton Court Palace - Surrey Live
• They were followed by a parade of fantastic small plates of smoked pumpkin roasted in brown butter on a puree made from the pumpkin offcuts; fallow deer tartare with homemade crisps; and mushroom parfait made from shiitake mushrooms and topped with homegrown (literally, there’s a mushroom room in the basement and planters filled with them above the pass) oyster mushrooms, which had the most intense meaty flavour.
  Ils ont été suivis d'un défilé de petites assiettes fantastiques : potiron fumé rôti au beurre brun sur une purée faite à partir des chutes de potiron ; tartare de daim avec chips maison ; et parfait aux champignons fait à partir de champignons shiitake et garni de pleurotes cultivés sur place (littéralement, il y a une salle à champignons au sous-sol et des jardinières remplies de ces champignons au-dessus du col), qui avaient la saveur charnue la plus intense. London On The Inside, Fallow Review | Eat & Drink | London On The Inside
• After another fallow period as drivers returned to the pits, the final nine minutes brought the arrival of qualifying simulations as the field changed tack to focus on soft-tyre glory runs.
  Après une autre période d'inactivité, les pilotes retournant aux stands, les neuf dernières minutes ont vu l'arrivée des simulations de qualification, le peloton changeant de tactique pour se concentrer sur les runs de gloire en pneus tendres. , F1 Japanese GP: Verstappen tops dry final practice from Ferrari pair
• ‎‏While some farmers replaced the traditional patchwork of cereal fields, grassland and fallow land with irrigated crops, it was only in the late 1980s that industrial farming picked up, with the establishment of hundreds of hectares of strawberry greenhouses by millionaire French businessman Thierry Roussel.
  Si certains agriculteurs ont remplacé le patchwork traditionnel de champs de céréales, de prairies et de jachères par des cultures irriguées, ce n'est qu'à la fin des années 1980 que l'agriculture industrielle a repris, avec l'installation de centaines d'hectares de serres de fraises par l'homme d'affaires français millionnaire Thierry Roussel. , Agribusiness depletes soil and water in Portugal’s Alentejo | Environment | Al Jazeera
• “Additional pledges beyond reaching the target of saving Elsewhere in the short term will be used for the venue to retain core staffing costs during a period in which we will operate the space to a reduced programme as we use the fallow time afforded; to further develop a sustainable, people driven, operating model and programme to ensure that Elsewhere as a grassroots music venue and arts space is safeguarded into the future.
  "Les promesses de dons supplémentaires, au-delà de l'objectif de sauver Elsewhere à court terme, seront utilisées pour que le lieu conserve les coûts de personnel de base pendant une période au cours de laquelle nous exploiterons l'espace avec un programme réduit en utilisant la période de jachère qui nous est offerte ; pour développer un modèle d'exploitation et un programme durables, axés sur les personnes, afin de garantir qu'Elsewhere, en tant que lieu de musique et espace artistique de base, soit sauvegardé à l'avenir. The Isle Of Thanet News, Huge show of support as Margate music venue Elsewhere launches fundraiser to save site from closure – The Isle Of Thanet News
• Names are important, and fallow means dormant.
  Les noms sont importants, et jachère signifie dormant. , Food ruined by an existential crisis: Fallow reviewed | The Spectator
• South Africa then restricted the boundaries, with Rabada and Nortje bowling some fallow overs in tandem.
  L'Afrique du Sud a ensuite limité les frontières, Rabada et Nortje jouant en tandem sur quelques oublis. Yardbarker, Kishan, Iyer hand India series-levelling win | Yardbarker
• But now diminished flows have forced many farmers to either fallow fields or switch from water-hungry crops to those that are more drought tolerant.
  Mais aujourd'hui, la diminution des débits a contraint de nombreux agriculteurs à mettre leurs champs en jachère ou à remplacer les cultures gourmandes en eau par des cultures plus tolérantes à la sécheresse. Yale E360, As Rio Grande Shrinks, El Paso Plans for Uncertain Water Future - Yale E360
• Spencer Gulf aquaculture giant Clean Seas will fallow, or 'rest', its Fitzgerald Bay kingfish farming site from the end of 2022, but said it plans to return.
  Clean Seas, le géant de l'aquaculture du golfe du Spencer, mettra en jachère, ou "reposera", son site d'élevage de thazards de Fitzgerald Bay à partir de la fin de 2022, mais a déclaré qu'il envisageait de revenir. Whyalla News,  Clean Seas to fallow Fitzgerald Bay kingfish site, but plans return | Whyalla News | Whyalla, SA
• The last break was 2018, but with two cancellations thanks to the pandemic, the next fallow year is not expected until potentially 2027.
  La dernière pause a eu lieu en 2018, mais avec deux annulations dues à la pandémie, la prochaine année de jachère n'est pas attendue avant potentiellement 2027. inews.co.uk, When do Glastonbury 2023 tickets go on sale? Festival ticket release dates, prices and registration explained
•  'Signatures' from the Heddon Street residency feature across the menu, including the corn ribs with kombu seasoning; mushroom parfait with shiitake and truffle; fallow deer tartare with potato and chive; and cod’s head covered in homemade sriracha butter sauce.
  Les "signatures" de la résidence de Heddon Street figurent sur le menu, notamment les côtes de maïs assaisonnées au kombu, le parfait aux champignons avec shiitake et truffe, le tartare de daim avec pommes de terre et ciboulette et la tête de cabillaud recouverte d'une sauce au beurre sriracha maison. bighospitality.co.uk, Fallow sustainably-minded restaurant opens in St James's Market London
• Highways authority Hertfordshire County Council has issued the alert as at this time of year male fallow deer are unpredictable and can travel several miles a day, crossing roads in search of a mate.
  L'autorité routière Hertfordshire County Council a émis cette alerte car à cette période de l'année, les daims mâles sont imprévisibles et peuvent parcourir plusieurs kilomètres par jour, traversant les routes à la recherche d'un partenaire. Bishop's Stortford Independent, Herts County Council warns drivers over dangers of rutting male deer crossing roads
• Red and fallow deer generally prefer broad-leaved woodland and forest habitats, although they will stray onto moors, grasslands and hilly areas.
  Les cerfs rouges et les daims préfèrent généralement les habitats forestiers et les bois de feuillus, bien qu'ils puissent s'aventurer dans les landes, les prairies et les zones vallonnées. CPRE, A countryside walk in October - CPRE
• Vessey normally plants alfalfa for livestock feed or durum wheat for pasta in January, but said he may fallow the land to save his Colorado River water allotment for higher value crops.
  Vessey plante normalement de la luzerne pour l'alimentation du bétail ou du blé dur pour les pâtes en janvier, mais il a déclaré qu'il pourrait mettre la terre en jachère afin d'économiser son allocation d'eau du fleuve Colorado pour des cultures de plus grande valeur. Marianas Variety News & Views, California's drought withers tomatoes, pushing grocery prices higher | News | mvariety.com