Depoliticize in French : dépolitiser

Translations of « depoliticize » in French

Most common translation : dépolitiser

Examples of usage of « depoliticize » in English/French

• He wants to show that currency has always been a philosophically and politically rich subject, and that attempts to depoliticize it are either insincere or foolish.

  Il veut montrer que la monnaie a toujours été un sujet philosophiquement et politiquement riche, et que les tentatives de dépolitisation sont soit insincères, soit insensées. City Journal — Review of ‘The Currency of Politics’ | City Journal

• The goal should be to depoliticize the court as much as possible and select justices through a merit-based system where political leanings take a back seat to knowledge and experience.

  L'objectif devrait être de dépolitiser autant que possible la Cour et de sélectionner les juges par le biais d'un système basé sur le mérite où les penchants politiques passent après les connaissances et l'expérience. KRWG — Filibuster must end to save Supreme Court

• Miami Mayor Francis Suarez weighs in on the immigration crisis ahead of the midterms, calling on leaders to depoliticize the issue and find helpful solutions.

  Le maire de Miami, Francis Suarez, s'exprime sur la crise de l'immigration à l'approche des élections de mi-mandat, appelant les dirigeants à dépolitiser la question et à trouver des solutions utiles. Fox Business — Miami mayor calls for bipartisanship on immigration solutions: We need legal immigrants | Fox Business

• The centrepiece of this reform is a legislative effort to depoliticize the management of the public broadcaster through a restructuring of its two main oversight bodies, the programme and supervisory boards.

  La pièce maîtresse de cette réforme est un effort législatif visant à dépolitiser la gestion du radiodiffuseur public par une restructuration de ses deux principaux organes de contrôle, le conseil des programmes et le conseil de surveillance. International Press Institute — Slovenia: Government faces hurldes in effort to 'depoliticise' public broadcaster - International Press Institute

• “As public health [workers], as individuals — we have to depoliticize vaccination,” Van Orman said. “We have to depoliticize public health.”

  "En tant que [travailleurs] de la santé publique, en tant qu'individus - nous devons dépolitiser la vaccination", a déclaré M. Van Orman. "Nous devons dépolitiser la santé publique". Daily Trojan — Survey highlights divide in vaccine attitudes - Daily Trojan

• A true feminist of the monarchy would depoliticize feminism showing others why human rights do not need to be defended by a certain party, but rather by humanity as a whole.

  Une vraie féministe de la monarchie dépolitiserait le féminisme en montrant aux autres pourquoi les droits de l'homme n'ont pas besoin d'être défendus par un certain parti, mais plutôt par l'humanité dans son ensemble. Her Campus | HerCampus.com is the #1 global community for college women, written entirely by the nation’s top college journalists from 380+ campus chapters around the world. — The Queen’s Questionable Legacy | Her Campus

• If prayer is to have the power that Biden and Eisenhower assigned it, it’s time that we depoliticize it and revitalize its purpose by returning to the idea of prayer as intentional, private thought.

  Si la prière doit avoir le pouvoir que Biden et Eisenhower lui ont attribué, il est temps de la dépolitiser et de revitaliser son objectif en revenant à l'idée de la prière comme une pensée intentionnelle et privée. Religion News Service — We need to depoliticize prayer

• And one state’s anomalistic data — Utah’s — illustrates the need to depoliticize public health.

  Et les données anormales d'un État - l'Utah - illustrent la nécessité de dépolitiser la santé publique. Deseret News — Are democrats healthier than republicans? - Deseret News

• Rather than furthering the partisanship on the Supreme Court, Congress should be exploring ways to depoliticize the appointment process.

  Plutôt que de renforcer la partisanerie à la Cour suprême, le Congrès devrait explorer les moyens de dépolitiser le processus de nomination. The Hill — We can depoliticize the judicial confirmation process: Here’s how | The Hill

• For a start, the British government and the European Commission have agreed to depoliticize their disagreement over steel tariff rate quotas by setting up a process to avoid levying a 25-percent tariff on steel products moving into Northern Ireland.

  Pour commencer, le gouvernement britannique et la Commission européenne ont accepté de dépolitiser leur désaccord sur les contingents tarifaires pour l'acier en mettant en place un processus permettant d'éviter la perception d'un droit de douane de 25 % sur les produits sidérurgiques entrant en Irlande du Nord. POLITICO — Desperately seeking a solution to the Northern Ireland Protocol – POLITICO

• At Blue Sky Center, Johnson worked to depoliticize climate change, and bridged the divide between urban and rural communities.

  Au Blue Sky Center, Johnson s'est efforcé de dépolitiser le changement climatique et de combler le fossé entre les communautés urbaines et rurales. The Santa Barbara Independent — Community Environmental Council Welcomes Em Johnson as Director of Climate Resilience - The Santa Barbara Independent

• The second major problem is that initial promises to depoliticize schools are not being kept. On the contrary, in recent years the situation has become more difficult.

  Le deuxième problème majeur est que les promesses initiales de dépolitiser les écoles ne sont pas tenues. Au contraire, ces dernières années, la situation est devenue plus difficile. English Jamnews — Successes and failures of Georgian Dream, JAMnews

• “There is a need to depoliticize institutions of learning.

  "Il est nécessaire de dépolitiser les établissements d'enseignement. Liberian Observer — Liberia: ‘Depoliticize Education, Elevate NCHE to Ministry’

• Noted author and social scientist Arthur Brooks says it’s time to depoliticize the COVID-19 vaccine, and time for the Biden administration to start over with its public health advisory team.

  Arthur Brooks, auteur et spécialiste des sciences sociales, estime qu'il est temps de dépolitiser le vaccin COVID-19 et que l'administration Biden doit revoir son équipe consultative en matière de santé publique. Deseret News — Joe Biden should depoliticize COVID-19 vaccine, Arthur Brooks says - Deseret News

• The most important thing to keep in mind is that Russia is a completely depoliticized country.

  La chose la plus importante à garder à l'esprit est que la Russie est un pays complètement dépolitisé. Intelligencer — Sociologist Greg Yudin: How Russia Learned to Deny Reality

• Your own sense is the best test,” said Brooker, who employs a cable television thought experiment to illustrate how he tries to depoliticize the highly charged red flag law: If a case hypothetically turns into a major news story, how might it be covered by both liberal MSNBC host Rachel Maddow and conservative Fox News anchor Sean Hannity?

  Votre propre sens est le meilleur test", a déclaré Brooker, qui utilise une expérience de pensée de la télévision par câble pour illustrer la façon dont il tente de dépolitiser la très chargée loi sur le drapeau rouge : Si un cas devient hypothétiquement un sujet d'actualité majeur, comment pourrait-il être couvert par l'animatrice libérale Rachel Maddow de MSNBC et le présentateur conservateur Sean Hannity de Fox News ? Santa Monica Daily Press — Inside the team pioneering California’s red flag law - Santa Monica Daily Press

• Elimination of the draft following the Vietnam War had unintended consequences and tended to depoliticize young men, who no longer faced death and the horrors of war when they turned 19.

  La suppression du service militaire après la guerre du Viêt Nam a eu des conséquences inattendues et a eu tendance à dépolitiser les jeunes hommes, qui n'étaient plus confrontés à la mort et aux horreurs de la guerre à l'âge de 19 ans. Daily Kos — The Death of Truth and the National Corporate Media's Rejection of Biden's Speech