Decolonise in French : décoloniser

Translations of « decolonise » in French

Most common translation : décoloniser

Examples of usage of « decolonise » in English / French

• In essence, the Nehruvian state was both a lazy and unwilling decoloniser.
  En substance, l'État néhruvien était un décolonisateur à la fois paresseux et réticent. The Indian Express, Rakesh Sinha writes: With Central Vista, Bose statue, Narendra Modi is decolonising Indian mind
• The guide describes an “urgent need to address systemic issues of racism, decolonise the international development and humanitarian assistance sector, and reimagine the role of INGOs”. 
  Le guide décrit un "besoin urgent d'aborder les questions systémiques de racisme, de décoloniser le secteur du développement international et de l'aide humanitaire, et de réimaginer le rôle des ONGI". , Bond publishes free anti-racism guide to help ‘decolonise’ aid sector
• I read with keen interest Louis Moyston’s letter ‘Time to decolonise education’ published in The Gleaner on September 28, and was disappointed because he did not list or cite any examples of colonial practices in education which are retarding individual and national development.
  J'ai lu avec un vif intérêt la lettre de Louis Moyston intitulée "Time to decolonise education" (Il est temps de décoloniser l'éducation), publiée dans le Gleaner du 28 septembre, et j'ai été déçu parce qu'il n'a pas énuméré ou cité d'exemples de pratiques coloniales dans l'éducation qui retardent le développement individuel et national. , How do we decolonise education? | Letters | Jamaica Gleaner
• A colleague of mine told me in 2020 that he had signed a petition to decolonise the music curriculum at his institution because he was concerned about what would happen if he did not.
  Un de mes collègues m'a dit en 2020 qu'il avait signé une pétition pour décoloniser le programme de musique de son établissement parce qu'il s'inquiétait de ce qui se passerait s'il ne le faisait pas. Times Higher Education (THE), Decolonising the music curriculum should be an adagio movement | Times Higher Education (THE)
• All of these new revolutionary institutions were oriented towards a decolonised understanding of Cuban and universal culture.
  Toutes ces nouvelles institutions révolutionnaires étaient orientées vers une compréhension décolonisée de la culture cubaine et universelle. Tricontinental: Institute for Social Research, Ten Theses on Marxism and Decolonisation
• “The national cry to decolonise education has sharply highlighted the complexity of teaching and learning in a South African university. ‘The Lesson’ is a theatrical way to represent and explore that politics.”
  "L'appel national à la décolonisation de l'éducation a mis en lumière la complexité de l'enseignement et de l'apprentissage dans une université sud-africaine. La leçon est une façon théâtrale de représenter et d'explorer cette politique." , New play ‘The Lesson’ stirs up conversations around decolonising education
• She was the one who helped preside over bringing us out of the empire, decolonised a lot of the decolonisation.
  C'est elle qui a contribué à nous faire sortir de l'empire, qui a décolonisé une grande partie de la décolonisation. Metro, Piers Morgan says Queen should be ‘applauded’ for ‘decolonising’ British empire | Metro News
• This requires journalists returning to the foundational values of journalism and reflecting on how their methods and approaches to reporting can be decolonised to become a more responsive and accountable way of covering stories.
  Il faut pour cela que les journalistes reviennent aux valeurs fondamentales du journalisme et réfléchissent à la manière dont leurs méthodes et approches du reportage peuvent être décolonisées pour devenir une manière plus réactive et responsable de couvrir les événements. MorungExpress, Decolonising Journalism? | MorungExpress | morungexpress.com
• Or whether Bose – now enshrined at the Central Vista – would have been a more potent decoloniser than Nehru or Gandhi?
  Ou si Bose - aujourd'hui enterré au Central Vista - aurait été un décolonisateur plus puissant que Nehru ou Gandhi ? The Indian Express, Kaushik Das Gupta writes: At Central Vista, a flawed decolonisation project by BJP-RSS
• Here, I argue that the need to decolonise water in Pakistani policy and public imagination is urgent.
  Je soutiens ici qu'il est urgent de décoloniser l'eau dans la politique et l'imaginaire public pakistanais. The Friday Times - Naya Daur, Decolonising Water: What Does It Mean For The 2022 Floods?
• Ignore the calls to ‘decolonise the curriculum’ – ethnic-minority pupils are excelling academically.
  Ignorez les appels à la "décolonisation du programme scolaire" - les élèves issus de minorités ethniques excellent dans leurs études. , The myth of Britain’s racist school system - spiked
• We hear of research methodologies being decolonised, museums decolonising themselves so that they are no longer ‘preserves of colonialism,’ but becoming spaces for healing and redressal.
  Nous entendons parler de méthodologies de recherche décolonisées, de musées qui se décolonisent eux-mêmes pour ne plus être des "réserves du colonialisme", mais devenir des espaces de guérison et de réparation. MorungExpress, The contours of Decolonisation! | MorungExpress | morungexpress.com