La langue française

Accueil > Dictionnaire > English-French Dictionary > Close in French

Close in French : clore

Translations of « close » in French

Most common translations :

Adjective

close \kloʊs\ (États-Unis), \kləʊs\ (Royaume-Uni)

  1. Proche.
    • They live very close to us.
      Ils habitent très près de nous.
    • The store is close by, the store is close.
      Le magasin est tout proche, le magasin est proche.
  2. Intime, étroit.
      They have a very close friendship. Leur amitié est très intime. I’ve always felt very close to her. Je me suis toujours senti très intime avec elle. After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community. — (Alice Thomas Ellis, Unexplained Laughter, 2012)
  3. (Heraldry) Avec les ailes fermées, en parlant d’un oiseau.
    • A raven close.
      Un corbeau avec les ailes fermées.

Wiktionary - licence Creative Commons

Verb

close \kloʊz\ (États-Unis), \kləʊz\ (Royaume-Uni)

  1. (Transitive) Fermer.
    • He closed the door.
  2. (Intransitive) Se fermer.
    • The door closed.
  3. (Transitive) (Figurative) Clore, mettre fin à, terminer.
    • To close a deal.
    • To close the discussion.

Wiktionary - licence Creative Commons

Noun

close \kloʊz\ (États-Unis), \kləʊz\ (Royaume-Uni)

  1. Fin, clôture.
    • At its close, the movie was being booed.
      À la fin, le film était hué.
  2. Cul-de-sac.

Wiktionary - licence Creative Commons

Examples of usage of « close » in English / French

  • One woman said: “It’s scary when you’ve got young siblings or family members. When it’s so close to home it’s not nice to think about.” pic.twitter.com/P3wUP5G5ak
    Une femme a déclaré : "C'est effrayant quand on a de jeunes frères et sœurs ou des membres de la famille. Quand c'est si proche de chez soi, ce n'est pas agréable d'y penser". pic.twitter.com/P3wUP5G5ak Liverpool Echo, Two 12-year-old girls struck by car as police close major road - updates - Liverpool Echo
  • From tomorrow (1 October 2022) all close protection licence holders will need a first aid qualification and the new top-up training before they renew.
    À partir de demain (1er octobre 2022), tous les titulaires d'une licence de protection rapprochée devront posséder une qualification en premiers secours et suivre la nouvelle formation complémentaire avant de la renouveler. GOV.UK,  Top-up training introduced for close protection operatives - GOV.UK
  • WALKERS were left feeling nervous after seeing a group of people standing close to a cliff edge.
    Des promeneurs se sont sentis nerveux après avoir vu un groupe de personnes se tenant près du bord d'une falaise. The Argus, Group spotted close to Seaford Head cliff edge | The Argus
  • The manager was moved after the match to call the closeness of the scoreline 'self-inflicted' and a byproduct of the team's profligacy... so how is that assessment reflected in the stats?
    Le manager s'est empressé après le match de qualifier le score serré d'"auto-infligé" et de sous-produit de la prodigalité de l'équipe... alors comment cette évaluation se reflète-t-elle dans les statistiques ? Celtic Way, Celtic's 'self-inflicted' close scoreline assessed as underlying dominance laid bare | Celtic Way

Close

Partager