Brittle in French : cassant

Translations of « brittle » in French

Most common translations :

• fragiforme
• cassant

Adjective

brittle \ˈbɹɪtl̩\

1. Fragile, cassant, friable.
   • Cast iron is much more brittle than forged iron.
2. Émotionnellement fragile.
   Doris had explained many of the events of the preceding three years with a forthright if brittle voice, and throughout he’d held her hand to lend support, both physical and moral. — (Tom Clancy, Without Remorse, 1993.)

Wiktionary - licence Creative Commons

Noun

brittle \ˈbɹɪtl̩\

1. (Uncountable) (Pastry) Croquant ; préparation de sucre caramélisé et de noix.

Wiktionary - licence Creative Commons

Examples of usage of « brittle » in English/French

• There is still something brittle in the way this team have been built, star particle bonded to star particle, a beautiful crystalline structure, but one without much give or bend.

  Il y a toujours quelque chose de fragile dans la façon dont cette équipe a été construite, une particule d'étoile liée à une autre particule d'étoile, une belle structure cristalline, mais une structure sans beaucoup d'élasticité ou de flexion. the Guardian — Brilliant but brittle PSG look better placed to scale Europe’s summit | Paris Saint-Germain | The Guardian

• MARSEILLE (AFP) – In the temperate shallows of the Mediterranean, once-vibrant red and purple coral forests that provide a crucial haven for biodiversity now stand bleached and brittle, transformed into skeletons by record summer temperatures, said scientists.

  MARSEILLE (AFP) - Dans les bas-fonds tempérés de la Méditerranée, des forêts de coraux rouges et violets autrefois florissantes, qui constituent un refuge crucial pour la biodiversité, sont désormais blanchies et fragiles, transformées en squelettes par des températures estivales record, ont déclaré des scientifiques. Bleached and brittle — Bleached and brittle | Borneo Bulletin Online

• "It was like living in another country for a while, with those roasting droughty conditions, a brittle environment and fire risks and everything was all brown - but now the green fields of England are back, which is really nice.

  "C'était comme vivre dans un autre pays pendant un certain temps, avec ces conditions de sécheresse torride, un environnement fragile et des risques d'incendie et tout était tout brun - mais maintenant les champs verts de l'Angleterre sont de retour, ce qui est vraiment bien. Eastern Daily Press — Rainfall rejuvenates Norfolk farm after months of drought | Eastern Daily Press

• Some of the products that you use might have ingredients that will make your nails brittle and weak. Therefore, it is important that you keep a check on the products that you are using on your hands and nails.

  Certains des produits que vous utilisez peuvent contenir des ingrédients qui rendent vos ongles cassants et fragiles. Il est donc important que vous contrôliez les produits que vous utilisez sur vos mains et vos ongles. TimesNow — Brittle and peeling nails? Tips to strengthen them

• Mihaley, who was born with a rare genetic condition called osteogenesis imperfecta also known as brittle bone disease, has had 117 broken bones, 36 operations and multiple rod placements and replacements.

  Mme Mihaley, qui est née avec une maladie génétique rare appelée ostéogenèse imparfaite, également connue sous le nom de maladie des os fragiles, a eu 117 os cassés, 36 opérations et de multiples placements et remplacements de tiges. You — 'Finally, I feel beautiful,' says teen with brittle bone disease after she was given dentures | You

• I struggled with brittle nails my whole life, so I felt genuinely excited to see this change.

  J'ai lutté toute ma vie contre les ongles cassants, alors je me suis sentie vraiment excitée de voir ce changement. mindbodygreen — Why mbg's Collagen Powder Is A+ For Supporting Nail Health

• Alicia has medium density hair that is naturally curly. She loves her natural hair colour, but her hair has been feeling very brittle and dry as of late and needed a boost.

  Alicia a des cheveux de densité moyenne qui sont naturellement bouclés. Elle adore sa couleur naturelle, mais ses cheveux étaient très fragiles et secs ces derniers temps et avaient besoin d'un coup de pouce. vancouversun — Makeover: A sensible solution to brittle and dry hair | Vancouver Sun

• "Beard hair is quite brittle, so we moisturise it, use oils.

  "Les poils de barbe sont assez fragiles, donc on les hydrate, on utilise des huiles. BBC News — Brilliant beards aim to be a cut above at festival - BBC News

• In spite of RPA’s limitations – bots can be brittle and add to an organization’s technical debt – RPA remains immensely popular for its cost savings, efficiency and productivity benefits.

  Malgré les limites de la RPA - les robots peuvent être fragiles et alourdir la dette technique d'une organisation - la RPA reste extrêmement populaire pour ses avantages en termes de réduction des coûts, d'efficacité et de productivité. SiliconANGLE — How UiPath hopes to reinvent enterprise automation - SiliconANGLE

• The worker had been told not to walk on the skylights as they were brittle, but a WorkSafe investigation found the advice didn’t go far enough, nor meet industry guidelines.

  On avait dit au travailleur de ne pas marcher sur les lucarnes car elles étaient fragiles, mais une enquête de WorkSafe a révélé que le conseil n'allait pas assez loin et ne répondait pas aux directives de l'industrie. Stuff — Roofing firm to pay $65,000 after worker falls through brittle skylight | Stuff.co.nz

• The latest defeat at West Ham showed little signs of improvement from the performances prior to the international break, with Lage's side looking toothless in attack and brittle when pressed and surged upon. 

  La dernière défaite à West Ham a montré peu de signes d'amélioration par rapport aux performances d'avant la trêve internationale, l'équipe de Lage semblant édentée en attaque et fragile lorsqu'elle est pressée. Mail Online — Wolves 'are considering Bruno Lage's future' after a fourth defeat of the season at West Ham | Daily Mail Online

• Cool, brittle northwest winds will seep into Northern California as a high pressure off the coast (pumpkin, dark orange) slowly weakens Saturday.

  Des vents frais et fragiles de nord-ouest s'infiltreront en Californie du Nord alors qu'un anticyclone au large de la côte (citrouille, orange foncé) s'affaiblira lentement samedi. San Francisco Chronicle — Bay Area weather casting dry spell for the first day of October

• As we age, our bodies produce less collagen, which can lead to wrinkles, thinning hair, and brittle nails.

  En vieillissant, notre corps produit moins de collagène, ce qui peut entraîner des rides, des cheveux clairsemés et des ongles cassants. https://www.outlookindia.com/ — 10 Best Gummies of 2022 for Hair, Skin and Nails

• The Flap Guard is their bendy fender and is made of a soft plastic, it feels softer than some of the other fenders on test but not brittle.

  Le Flap Guard est leur garde-boue flexible et est fabriqué en plastique souple, il semble plus souple que certains des autres garde-boue testés, mais pas cassant. Singletracks Mountain Bike News — 7 MTB Front Fenders Tested for Fall, From Minimal to Full-on - Singletracks Mountain Bike News

• Its stems and leaves are coated with brittle hairs with chemically-laced points that penetrate the skin and irritate it.

  Ses tiges et ses feuilles sont recouvertes de poils cassants dont les pointes sont imprégnées de produits chimiques qui pénètrent la peau et l'irritent. Slurrp — Stinging Nettle: A Power Packed Edible Plant

• “It aids in growing healthier nails during these [colder] seasons by preventing dry, brittle and splitting nails, thus, preventing the bacteria and germs to enter into the matrix area where nails are formed and may cause inflammation or infections,” Chacon told HuffPost.

  "Il aide à la croissance d'ongles plus sains pendant ces saisons [plus froides] en prévenant les ongles secs, cassants et dédoublés, empêchant ainsi les bactéries et les germes de pénétrer dans la zone matricielle où les ongles sont formés et peuvent causer des inflammations ou des infections", a déclaré Mme Chacon au HuffPost. HuffPost — Nail Slugging Is The TikTok Trend That Derms Say Really Works | HuffPost Life

• This can happen because vitamin D is necessary for calcium absorption, and without enough vitamin D, bones can become weak and brittle.

  Cela peut se produire car la vitamine D est nécessaire à l'absorption du calcium, et sans suffisamment de vitamine D, les os peuvent devenir faibles et fragiles. https://www.outlookindia.com/ — 18 Signs Of Vitamin D Deficiency: Complete Guide