Asylum in French : asile

Translations of « asylum » in French

Most common translation : asile

Noun

asylum

1. Asile, refuge, abri.
2. (Familiar) Asile de fous.

Wiktionary - licence Creative Commons

Examples of usage of « asylum » in English/French

• Yesterday, Wednesday, Bucks Council said asylum seekers had already started arriving in Buckingham.

  Hier, mercredi, le Conseil de Bucks a déclaré que les demandeurs d'asile avaient déjà commencé à arriver à Buckingham. Asylum seekers start arriving at Buckingham hotel | Bucks Herald

• She claimed it meant the UK could quickly return asylum seekers who arrived in the UK and made “spurious” claims.

  Elle a affirmé que cela signifiait que le Royaume-Uni pouvait renvoyer rapidement les demandeurs d'asile qui arrivaient au Royaume-Uni et faisaient des demandes "fallacieuses". the Guardian — Home Office U-turn over deportation of Albanian asylum seekers | Refugees | The Guardian

• Migration and rights experts told The New Humanitarian they expect the new government to also crack down on NGOs and volunteers carrying out search and rescue activities in the Mediterranean and providing humanitarian support to refugees, asylum seekers, and migrants in Italy.

  Des experts en matière de migration et de droits ont déclaré à The New Humanitarian qu'ils s'attendaient à ce que le nouveau gouvernement réprime également les ONG et les bénévoles qui mènent des activités de recherche et de sauvetage en Méditerranée et qui apportent un soutien humanitaire aux réfugiés, aux demandeurs d'asile et aux migrants en Italie. The New Humanitarian — The New Humanitarian | What a far-right government in Italy means for asylum seekers and migrants

• Members of Falkirk’s education, children and young people executive previously agreed voluntarily to provide placements to unaccompanied asylum seeking children through the National Transfer Scheme.

  Les membres de l'exécutif de l'éducation, de l'enfance et de la jeunesse de Falkirk ont précédemment accepté volontairement de fournir des placements aux enfants demandeurs d'asile non accompagnés par le biais du National Transfer Scheme. Falkirk Council: Support pledged for children and young people seeking asylum | Falkirk Herald

• European asylum policy for nearly a decade has been dominated by a single principle: that Europeans, privileged to live in safe, wealthy countries do not have the right to deny that to others desperately seeking it.

  Depuis près d'une décennie, la politique européenne en matière d'asile est dominée par un seul principe : les Européens, qui ont le privilège de vivre dans des pays sûrs et riches, n'ont pas le droit de le refuser à d'autres personnes qui le cherchent désespérément. Is Europe’s attitude to asylum seekers changing? | The Spectator

• The Dutch government hired the cruise MS Galaxy liner to accommodate 1,000 asylum seekers, which will be docked for at least six months. [EPA-EFE/SEM VAN DER WAL]

  Le gouvernement néerlandais a loué le paquebot MS Galaxy pour accueillir 1 000 demandeurs d'asile, qui resteront à quai pendant au moins six mois. [EPA-EFE/SEM VAN DER WAL] www.euractiv.com — Another cruise ship for asylum seekers docks in Amsterdam – EURACTIV.com

• Now that we have a new prime minister, we’re watching the news, reading up on the new cabinet, looking at any speeches that could show what their policies towards asylum seekers may be.

  Maintenant que nous avons un nouveau Premier ministre, nous regardons les informations, nous nous documentons sur le nouveau cabinet, nous examinons les discours qui pourraient montrer quelle est leur politique à l'égard des demandeurs d'asile. the Guardian — It’s been a year since my Home Office asylum interview. I’m not allowed to work so I’m studying | Paul | The Guardian

• Activists and researchers say social media sites and messaging platform WhatsApp have become top resources for refugees, migrants and asylum seekers as they plan their trips north towards the US.

  Selon des militants et des chercheurs, les sites de médias sociaux et la plateforme de messagerie WhatsApp sont devenus les principales ressources pour les réfugiés, les migrants et les demandeurs d'asile qui préparent leur voyage vers les États-Unis. The asylum seekers using TikTok to share perils of Darien Gap | Migration News | Al Jazeera

• The vast majority of refugees can claim asylum in the UK if they are physically present here and right now, in practice, there are no legal routes.

  La grande majorité des réfugiés peuvent demander l'asile au Royaume-Uni s'ils sont physiquement présents ici et, à l'heure actuelle, dans la pratique, il n'existe aucune voie légale. Green World — Government's Rwanda asylum plan is 'inhuman' | Green World

• The Dutch Immigration and Naturalisation Service (IND) currently counts a total of 29,460 pending asylum applications, which is only 180 fewer applications than were pending after the peak of the migration crisis in 2015.

  Le service néerlandais d'immigration et de naturalisation (IND) compte actuellement un total de 29 460 demandes d'asile en attente, soit seulement 180 demandes de moins que celles qui étaient en attente après le pic de la crise migratoire en 2015. www.euractiv.com — Dutch asylum application backlog close to 2015 migration crisis levels – EURACTIV.com

• The detention centre will be used for men who are either foreign national offenders or “failed” asylum seekers, she said in an update on Friday.

  Le centre de détention sera utilisé pour les hommes qui sont soit des délinquants étrangers, soit des demandeurs d'asile "déboutés", a-t-elle déclaré dans une mise à jour vendredi. Evening Standard — Government plans to re-open two immigration centres for asylum seekers as detention increases | Evening Standard

• gov/humanitarian/refugees-and-asylum/asylum

  gov/humanitarian/refugees-and-asylum/asylum U.S. Embassy in Georgia — Information on Asylum and Asylum-Related Services - U.S. Embassy in Georgia

• Salford city mayor Paul Dennett has blasted the Government’s lack of notice after he was told a hotel in the borough is to accommodate 238 asylum seekers in the next two weeks.

  Le maire de Salford, Paul Dennett, a critiqué le manque de préavis du gouvernement après avoir appris qu'un hôtel de la ville allait accueillir 238 demandeurs d'asile dans les deux prochaines semaines. Salford hotel to house 238 asylum seekers in ‘shock’ decision | ManchesterWorld

• WASHINGTON, Sept 27 (Reuters) - The United States welcomes Russians seeking asylum from President Vladimir Putin's "unpopular" war, White House Press Secretary Karine Jean-Pierre said on Tuesday.

  WASHINGTON, 27 septembre (Reuters) - Les Etats-Unis accueillent les Russes qui cherchent l'asile pour fuir la guerre "impopulaire" du président Vladimir Poutine, a déclaré mardi Karine Jean-Pierre, porte-parole de la Maison Blanche. Reuters — White House: U.S. welcomes Russians seeking asylum | Reuters

• Exactly a year ago this month, for example, Greece opened a new detention center for asylum seekers on the island of Samos as a model for the way they will be treated in the future.

  Il y a exactement un an ce mois-ci, par exemple, la Grèce a ouvert un nouveau centre de détention pour les demandeurs d'asile sur l'île de Samos, en guise de modèle pour la manière dont ils seront traités à l'avenir. The Nation — We Like the Idea of Asylum Seekers, but Not the Real Thing | The Nation

• uk/government/publications/asylum-dispersal-grant-2-funding-instruction/funding-instruction-for-local-authorities-asylum-dispersal-grant-2022-2023-accessible-version

  uk/government/publications/asylum-dispersal-grant-2-funding-instruction/funding-instruction-for-local-authorities-asylum-dispersal-grant-2022-2023-accessible-version GOV.UK — Funding instruction for local authorities: Asylum Dispersal Grant 2022-2023 (accessible version) - GOV.UK

• The number of asylum seekers entering Canada at informal points along the country’s border with the United States has reached the highest level since 2017, federal police data shows, as Ottawa prepares to defend a pact that denies entry to most who arrive at formal crossings.

  Le nombre de demandeurs d'asile entrant au Canada à des points informels le long de la frontière du pays avec les États-Unis a atteint le niveau le plus élevé depuis 2017, selon les données de la police fédérale, alors qu'Ottawa se prépare à défendre un pacte qui refuse l'entrée à la plupart de ceux qui arrivent à des points de passage officiels. Canada sees new high in asylum seeker crossings from US | Migration News | Al Jazeera

• The migrants, many of whom were seeking asylum in the U.

  Les migrants, dont beaucoup cherchaient à obtenir l'asile aux États-Unis. Good Housekeeping — Angry Tias and Abuelas Continue To Help Asylum Seekers

• Ms Lucy said it was now important to focus on "making sure the asylum seekers are properly integrated into the community."

  Mme Lucy a déclaré qu'il était maintenant important de se concentrer sur "la garantie que les demandeurs d'asile sont correctement intégrés dans la communauté". YorkshireLive — Far-right group Britain First sparks anger after video at Huddersfield asylum seeker mill - YorkshireLive

• A report shows that the threat of removal to east Africa puts asylum seekers such as Abdullah at increased risk of suicide

  Un rapport montre que la menace d'un renvoi vers l'Afrique de l'Est expose les demandeurs d'asile tels qu'Abdullah à un risque accru de suicide. the Guardian — ‘Better to die than go to Rwanda’: the asylum seekers in UK living in fear | Immigration and asylum | The Guardian

• Latvia said it might give asylum to Russians who can prove they were called up to fight in Ukraine.

  La Lettonie a déclaré qu'elle pourrait accorder l'asile aux Russes qui peuvent prouver qu'ils ont été appelés à combattre en Ukraine. Business Insider — Latvia May Let Russian Draft Dodgers Seek Asylum, Not People Generally Fleeing

• 35 paralegals from across the country were trained to provide primary legal assistance to refugees, stateless persons, asylum seekers, beneficiaries of international protection, as well as undocumented persons.

  35 parajuristes de tout le pays ont été formés pour fournir une assistance juridique primaire aux réfugiés, aux apatrides, aux demandeurs d'asile, aux bénéficiaires d'une protection internationale, ainsi qu'aux personnes sans papiers. Council of Europe Office in Chisinau — Paralegals were trained to provide primary legal assistance to refugees, stateless persons and asylum seekers in a timely, qualitative and efficient manner - News

• Destitute asylum seekers waiting for an asylum decision are eligible for £40.

  Les demandeurs d'asile sans ressources qui attendent une décision en matière d'asile ont droit à 40 £. Full Fact — Asylum seekers do not get £175 per week on a prepaid card - Full Fact

• A German politician has now called for those fleeing the country to be granted asylum.

  Un homme politique allemand a maintenant demandé que les personnes fuyant le pays se voient accorder l'asile. InfoMigrants — Calls mount to ease asylum for Iranians, as clampdown on protestors claims more lives - InfoMigrants

• LBC has been inside a hotel housing asylum seekers in North West London, where an Afghan midwife says she and her daughter are "afraid to use the corridors at night".

  La chaîne LBC s'est rendue dans un hôtel hébergeant des demandeurs d'asile dans le nord-ouest de Londres, où une sage-femme afghane affirme qu'elle et sa fille ont "peur d'utiliser les couloirs la nuit". LBC — Inside asylum seeker hotel where Afghan woman and daughter are surrounded by 'drunk' men... - LBC