Apocryphal in French : apocryphe

Translations of « apocryphal » in French

Most common translation : apocryphe

Adjective

apocryphal \ə.ˈpɒk.ɹɪ.fəl\ ou \ə.ˈpɒk.ɹə.fəl\ (Royaume-Uni), \ə.ˈpɑk.ɹɪ.fəl\ ou \ə.ˈpɑk.ɹə.fəl\ (États-Unis)

1. Apocryphe.

Wiktionary - licence Creative Commons

Examples of usage of « apocryphal » in English/French

• The discovery upended the world of biblical scholarship. The new texts generated an insatiable interest in the so-called apocryphal Gospels—the ones not included in our Bibles.

  Cette découverte a bouleversé le monde de l'érudition biblique. Les nouveaux textes ont suscité un intérêt insatiable pour les évangiles dits apocryphes - ceux qui ne figurent pas dans nos Bibles. WSJ — ‘The Apocryphal Gospels’ Review: Good News and Fake News - WSJ

• We call the gospel texts that didn’t make it into the New Testament canon “apocryphal gospels” (not to be confused with the Apocrypha of the Old Testament).

  On appelle "évangiles apocryphes" (à ne pas confondre avec les apocryphes de l'Ancien Testament) les textes évangéliques qui n'ont pas été intégrés au canon du Nouveau Testament. Aleteia — Catholic Spirituality, Lifestyle, World News, and Culture — Penguin Classics publishes a new translation of the apocryphal gospels

• Never forget the famous (though sadly, it seems, apocryphal) book dedication: “To my parents, Ayn Rand and God.

  N'oubliez jamais la célèbre (bien que malheureusement, il semble, apocryphe) dédicace du livre : "À mes parents, à Ayn Rand et à Dieu. The Week UK — Is the Oxford comma really a political priority? | The Week UK

• King Gil-galad had Elrond tell the obscure, possibly apocryphal legend known as “The Song of the Roots of Hithaeglir.

  Le roi Gil-galad a demandé à Elrond de raconter la légende obscure, peut-être apocryphe, connue sous le nom de "Chanson des racines d'Hithaeglir". Nerdist — Why the Elves Want Mithril on THE RINGS OF POWER - Nerdist

• The apocryphal reporter who first used the word in connection with Hrabal’s fall may merely have been insinuating that he didn’t think much of men who feed pigeons, though we might suspect he was more pointedly flagging up the (apparently) unverifiable cause of the writer’s death, which looks rather like suicide.

  Le journaliste apocryphe qui a utilisé le mot pour la première fois à propos de la chute de Hrabal a peut-être simplement insinué qu'il n'avait pas une bonne opinion des hommes qui nourrissent les pigeons, mais nous pouvons soupçonner qu'il soulignait plus précisément la cause (apparemment) invérifiable de la mort de l'écrivain, qui ressemble plutôt à un suicide. London Review of Books — Emily Berry · Silent as a Fire Alarm: Selima Hill · LRB 6 October 2022

• However, it should be noted that Elrond states the Song of the Roots of Hithaeglir is apocryphal, which means that it might not necessarily be true.

  Cependant, il faut noter qu'Elrond déclare que la Chanson des Racines d'Hithaeglir est apocryphe, ce qui signifie qu'elle n'est pas forcément vraie. HITC — Why do the Elves need mithril in The Rings of Power?

• Whether the apocryphal Sutra of Sakyamuni’s Filial Piety (Da Fang Bian Fo Bao’En Jing, Taisho Tripitaka Vol.

  Si l'apocryphe Sutra of Sakyamuni's Filial Piety (Da Fang Bian Fo Bao'En Jing, Taisho Tripitaka Vol. ThePrint — The Shravan Kumars of China — How Buddhist stories made it to Chinese iconography

• (For the record, I wonder if that story about Maris’ hair falling out in clumps might be apocryphal. Has anyone ever seen a picture of Maris without a full head of hair?)

  (Pour l'anecdote, je me demande si l'histoire des cheveux de Maris tombant en touffes n'est pas apocryphe. Quelqu'un a-t-il déjà vu une photo de Maris sans une chevelure complète) ? New York Post — Roger Maris' special season doesn't match up to Aaron Judge's

• Sensible means not doing anything that might rock the boat; like the apocryphal provincial official, their working orders are to ensure that nothing changes.

  Être raisonnable, c'est ne rien faire qui puisse faire bouger les choses ; comme l'apocryphe fonctionnaire provincial, leur ordre du jour est de veiller à ce que rien ne change. CapX — Why does the IMF care more about equality than growth? - CapX

• There's a (more than likely apocryphal) story about my grandmother presenting me with a pile of books and a pile of toys as a baby and I went straight to the books.

  Il existe une histoire (plus que probablement apocryphe) selon laquelle ma grand-mère m'a présenté une pile de livres et une pile de jouets lorsque j'étais bébé et que je suis allé directement aux livres. Fine Books & Collections — Bright Young Booksellers: Ryan M. Dreier

• The article begins by describing a case involving an apocryphal quote attributed to Green Party politician Margarete Bause.

  L'article commence par décrire un cas impliquant une citation apocryphe attribuée à la politicienne du parti vert Margarete Bause. Reason.com — German Crackdown on Online Speech Shows Perils of Eroding First Amendment

• As the apocryphal story goes, a reporter once asked Willie Sutton why he robbed banks. “Because that’s where the money is,” he replied.  

  Selon l'histoire apocryphe, un journaliste a demandé un jour à Willie Sutton pourquoi il volait des banques. "Parce que c'est là que se trouve l'argent", a-t-il répondu. Fortune — ‘This is the jungle’: Law enforcement slowly waking up to the threat of DeFi exploits | Fortune

• The apocryphal story goes that a group of World War II vets, upon watching Steven Spielberg’s stark recreation of D-Day that prologues 1998’s Saving Private Ryan, were sent into an emotive frenzy apropos of the sequence’s harrowing, visceral realism.

  L'histoire apocryphe raconte qu'un groupe de vétérans de la Seconde Guerre mondiale, après avoir regardé la reconstitution brutale du Jour J par Steven Spielberg, qui sert de prologue au film Saving Private Ryan de 1998, a été pris d'une frénésie émotive en raison du réalisme viscéral et déchirant de la séquence. British GQ — Best Netflix action movies to blow away your widescreen | British GQ

• The camera frequently pulls back to reveal a sepia-toned map, laminated with all of the Tolkien realms—the places that only pop up in the apocryphal comic-books and RPGs—demonstrating how the Lord of the Rings universe has officially broken free of the Peter Jackson constraints, and can now balloon across countless spin-offs, sequels, and multiversal digressions.

  La caméra recule fréquemment pour révéler une carte aux tons sépia, sur laquelle figurent tous les royaumes de Tolkien - les lieux qui n'apparaissent que dans les bandes dessinées apocryphes et les jeux de rôle - démontrant que l'univers du Seigneur des Anneaux s'est officiellement libéré des contraintes de Peter Jackson et peut désormais s'étendre sur d'innombrables spin-offs, suites et digressions multiversales. pcgamer — Please Amazon, make up with Tencent so we can have a Rings of Power MMO | PC Gamer