Afflicting in French : affliger

Translations of « afflicting » in French

Most common translation : affliger

Examples of usage of « afflicting » in English/French

• If yesterday's big news was the carnage afflicting the pound and the gilt market, today's big news is the more parochial pain afflicting the Credit Suisse EMEA investment banking business. 

  Si la grande nouvelle d'hier était le carnage qui touche la livre et le marché des gilts, la grande nouvelle d'aujourd'hui est la douleur plus locale qui touche la banque d'investissement du Credit Suisse EMEA. eFinancialCareers — Jens Welter is leaving Credit Suisse: "This is very bad" | eFinancialCareers

• Leading clinicians and medical researchers in India say they are aghast at the media reports that portray hand, foot and mouth disease (HFMD) — a common, relatively mild, viral infection afflicting children — as caused by a new virus responsible for what is dubbed as 'tomato flu'.

  D'éminents cliniciens et chercheurs médicaux indiens se disent consternés par les articles de presse qui présentent la maladie des mains, des pieds et de la bouche (MFPB) - une infection virale courante et relativement bénigne qui touche les enfants - comme étant causée par un nouveau virus responsable de ce que l'on appelle la "grippe tomate". News-Medical.net — Hand, foot and mouth disease afflicting children hyped up as 'tomato flu'

• Through the lens of the familial, the exhibition explores inequities afflicting Black communities, questions normative views of family life, looks at the Flint water crisis and spotlights violence against Indigenous people.

  À travers le prisme de la famille, l'exposition explore les inégalités dont souffrent les communautés noires, remet en question les conceptions normatives de la vie familiale, se penche sur la crise de l'eau à Flint et met en lumière la violence à l'encontre des populations indigènes. Smithsonian Institution — National Portrait Gallery Presents “Kinship” | Smithsonian Institution

• He noted, however, that insecurity, poverty and lack of knowledge were the driving factors of the nutrition crisis afflicting children in Katsina and the north-west region in general.

  Il a toutefois noté que l'insécurité, la pauvreté et le manque de connaissances étaient les facteurs déterminants de la crise nutritionnelle qui touche les enfants de Katsina et de la région du nord-ouest en général. 70% of North-West Population Live Below Poverty Line, Says UN – THISDAYLIVE

• The forced displacement of communities and environmental damage for resource extraction were, they insisted, ills afflicting us all.

  Le déplacement forcé des communautés et les dommages causés à l'environnement pour l'extraction des ressources sont, ont-ils insisté, des maux qui nous affligent tous. Award-winning filmmaker brings documentary to Halifax | Halifax Courier

• People who suffer from rare diseases face at least two challenges, not only must they deal with the consequences of the illness afflicting them, but they must also battle public misunderstanding.

  Les personnes atteintes de maladies rares sont confrontées à au moins deux défis : elles doivent non seulement faire face aux conséquences de la maladie dont elles sont atteintes, mais aussi lutter contre l'incompréhension du public. Daily Record — Renfrew man hasn't had a proper sleep in eight years because of rare genetic disorder - Daily Record

• "What I urge the government and the agency to do now is to turn their attention to the severe deficit in personnel afflicting border services throughout the country," Weber said. "The reality is really bleak."

  "Ce que j'exhorte le gouvernement et l'agence à faire maintenant, c'est de porter leur attention sur le grave déficit en personnel dont souffrent les services frontaliers dans tout le pays", a déclaré M. Weber. "La réalité est vraiment sombre". PAX - Expect “significant delays” at border when restrictions lift, union warns

• The National Drought Mitigation Center predicts that the dry conditions afflicting the region will continue through the end of the year.

  Le National Drought Mitigation Center prévoit que les conditions de sécheresse qui affectent la région se poursuivront jusqu'à la fin de l'année. KCUR 89.3 - NPR in Kansas City — Go fish: Ellis City Lake near Hays is running so low that you can now take as much as you want | KCUR 89.3 - NPR in Kansas City

• This situation contrasts with what existed decades ago when Cartagena was known both for its historical and natural attractions and for being immune from the daily violence afflicting Colombia.

  Cette situation contraste avec ce qui existait il y a quelques décennies, lorsque Carthagène était connue à la fois pour ses attractions historiques et naturelles et pour être à l'abri de la violence quotidienne qui affligeait la Colombie. Colombia's tourism mecca now feeling impact of drug-related violence - La Prensa Latina Media

• A watchdog report has detailed several cybersecurity weak points afflicting the National Nuclear Security Administration (NNSA), including a lack of consistently enforced risk management practices in the agency’s operational technology (OT) environment and lax oversight of subcontractor cybersecurity policies.

  Un rapport de surveillance a mis en évidence plusieurs faiblesses en matière de cybersécurité au sein de l'Administration nationale de la sécurité nucléaire (NNSA), notamment l'absence de pratiques de gestion des risques appliquées de manière cohérente dans l'environnement technologique opérationnel (OT) de l'agence et une supervision laxiste des politiques de cybersécurité des sous-traitants. Decipher — Watchdog Report Highlights Nuclear Agency’s Security Shortcomings | Decipher

• He more than compensates with two showstoppers: Tomona and Inu-oh’s climactic performance for the shogun, which braids the various animation techniques as it delves into the past to reveal the truth about the curses afflicting them; and a final serene coda that slides across time.

  Il compense largement avec deux coups d'éclat : L'apothéose de la performance de Tomona et Inu-oh devant le shogun, qui mêle les différentes techniques d'animation tout en plongeant dans le passé pour révéler la vérité sur les malédictions qui les affligent, et une coda finale sereine qui glisse à travers le temps. the Guardian — Inu-oh review – medieval anime rock opera rips Noh theatre a new one | Film | The Guardian

• TUI general secretary Michael Gillespie said the Budget was “regrettably silent on measures that would tackle the teacher recruitment and retention crisis afflicting second level schools.”

  Le secrétaire général de la TUI, Michael Gillespie, a déclaré que le budget était "malheureusement silencieux sur les mesures qui permettraient de résoudre la crise du recrutement et de la rétention des enseignants qui afflige les écoles du second degré". independent — €47m initiative on free books and drive for smaller classes at primary level, but teacher unions say it's not enough - Independent.ie

• It’s not just a matter of race afflicting the country but also gender.

  Ce n'est pas seulement une question de race qui afflige le pays, mais aussi de genre. Psychology Today — Is Racial and Gender Equality a Utopia or Reality? | Psychology Today

• Knowing which mutational signatures exist could also result in a more tailored treatment for the particular cancer afflicting a patient.

  La connaissance des signatures mutationnelles pourrait également permettre de mettre au point un traitement mieux adapté au cancer dont souffre le patient. AZoRobotics.com — Next-Generation Machine Learning Tool Detects Mutational Signature Linking Bladder Cancer to Tobacco Smoking