Yiddish

Définitions de « yiddish »

Étymologie de « yiddish »

Phonétique du mot « yiddish »

Évolution historique de l’usage du mot « yiddish »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « yiddish »

• Avec ce foisonnant roman inédit de l’écrivain mort en 1916, c’est tout le théâtre yiddish qui reprend vie.

• Vouloir le monde, c’est faire en sorte que le cœur de chaque langue continue à battre, en dialogue avec les autres langues, et si vous me demander où bat le cœur de chaque langue, je vous répondrai que c’est dans le poème. Et si vous me demandez s’il existe une « langue poème », je vous répondrai qu’il y en a certainement beaucoup, que toutes le sont à leur façon, mais qu’il y en a une, très singulière, qui a fait de son ordinaire un extra-ordinaire poétique, une langue qui faillit disparaître et qui ressuscite chaque jour :  je veux parler de la langue yiddish.

• Et pourtant, malgré cela, un curieux phénomène historique s’est produit la même année où cette exposition a ouvert ses portes : l’Allemagne d’Hitler était obsédée par « Bei Mir Bist du Schön » (« Pour moi, tu es belle »), la chanson de 1937 qui a catalysé l’ère du swing yiddish.

• Dans un grand roman méconnu, Sholem Aleykhem raconte avec humour la vie d’une troupe de théâtre en yiddish, au début du XXe siècle.

• La nouvelle traduction en anglais – 375 pages, avec des illustrations et des notes méticuleuses de Chava Turniansky, lauréat du prix d’Israël, spécialiste de la littérature yiddish et professeure émérite à l’université hébraïque – a nécessité des décennies de travail. Elle est basée sur la version hébreu-yiddish de Turniansky de 2006, qui a été écrite à l’origine en vieux yiddish, la langue vernaculaire des juifs ashkénazes germanophones au début de l’ère moderne.

• Quel chemin que celui de Nurith Aviv ! Née en 1945 en Palestine mandataire dans une ville nouvelle nommée Tel-Aviv, on la retrouve en France quelques années plus tard à faire l’image chez René Allio, René Féret ou Agnès Varda. Depuis vingt ans, elle réalise pour son propre compte des documentaires d’où émerge une passion impérieuse pour les langues. Le yiddish – langue du judaïsme diasporique d’Europe orientale – est à l’honneur dans son nouveau film.

• Qu'est-ce qu'une langue évoque pour vous? La réalisatrice Nurith Aviv s'est posée cette question à propos du yiddish. Et l'a amené à des rencontres qui lui ont ouvert les yeux et les oreilles sur un monde insoupconné de poésie et d'ouverture culturelle. "Yiddish" : à revoir ci-dessous.

• Le premier souvenir aurait pour cadre l’arrière boutique de ma grand-mère. J’ai trois ans. Je suis assis au centre de la pièce, au milieu des journaux yiddish éparpillés. Le cercle de la famille m’entoure complètement […] toute la famille, la totalité, l’intégralité de la famille est là, réunie autour de l’enfant qui vient de naître (n’ai-je pourtant pas dit il y a un instant que j’avais trois ans ?), comme un rempart infranchissable. Tout le monde s’extasie devant le fait que j’ai désigné une lettre hébraïque en l’identifiant : le signe aurait eu la forme d’un carré ouvert à son angle inférieur […] et son nom aurait été gammeth ou gammel. La scène tout entière, par son thème, sa douceur, sa lumière, ressemble pour moi à un tableau, peut-être de Rembrandt ou peut-être inventé, qui se nommerait “Jésus en face des Docteurs”.

Traductions du mot « yiddish »

Combien de points fait le mot yiddish au Scrabble ?

Nombre de points du mot yiddish au scrabble : 15 points