La langue française

Voûté

Sommaire

  • Définitions du mot voûté
  • Étymologie de « voûté »
  • Phonétique de « voûté »
  • Traductions du mot « voûté »
  • Antonymes de « voûté »

Définitions du mot « voûté »

Trésor de la Langue Française informatisé

VOÛTÉ, -ÉE, part. passé et adj.

I. − Part. passé de voûter*.
II. − Adjectif
A. − [En parlant d'un inanimé concr.]
1. Couvert d'une voûte. Passage voûté; galerie voûtée. C'était une salle voûtée, aux ogives basses. Au fond, brillait un autel en bois doré (Estaunié, Empreinte, 1896, p. 4).
2. En forme de voûte. Synon. arqué, courbé.Au-dessous des sourcils voûtés, les yeux violets, adoucis par des pleurs qui ne coulaient jamais, produisaient une impression qui dépassait les limites du huitième arrondissement (Morand, Eur. gal., 1925, p. 78).
HÉRALD. ,,Qualifie la fasce courbée lorsque ses bords concaves sont tournés vers la pointe de l'écu`` (Thiébaud Blason 1982).
B. − [En parlant d'une pers.] Dont le dos est courbé vers l'avant. Un vieillard voûté, au teint bilieux, cachant mal sous des lunettes vertes un regard timide et inquiet (Mérimée, Colomba, 1840, p. 96).Une petite personne couleur de cire jaune et toute voûtée (Green, Journal, 1956, p. 192).[P. méton.] Dos voûtés, poitrines creuses, mains fébriles (Tharaud, Roy. de Dieu, 1920, p. 3).Une tête à la barbe en fer de lance enfoncée entre de larges épaules voûtées (Malraux, Espoir, 1937, p. 698).
Prononc. et Orth.: [vute]. Ac. 1694, 1718: vouté, -ée; dep. 1740: voûté, -ée. Fréq. abs. littér.: 453. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 423, b) 547; xxes.: a) 798, b) 791.

Wiktionnaire

Adjectif

voûté \vu.te\

  1. Qui présente une voûte, qui est recourbé.
    • Une cave voûtée.
    • Cet homme est déjà un peu voûté.
    • Il marche le dos voûté.
    • On y pénètre par une rue voûtée qui se lie à une autre voûte assez longue et très obscure. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)
  2. (Héraldique) Se dit d’une pièce ou division subissant un arrondi vers le chef.
    • Coupé voûté et haussé : au premier d’azur à la comète passante d’argent au second d’or au lion d’azur, qui est d’Étrabonne → voir illustration « division voûtée »

Forme de verbe

voûté \vu.te\

  1. Participe passé masculin singulier de voûter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

VOÛTER. v. tr.
Couvrir d'une voûte le haut d'un édifice ou d'une pièce dans un édifice. Voûter une église, une salle, une cave.

SE VOÛTER se dit des Personnes dont la taille commence à se courber. Les personnes de grande taille se voûtent plus promptement que les autres. Il commence à se voûter. Le participe passé

VOÛTÉ s'emploie adjectivement. Une cave voûtée. Cet homme est déjà un peu voûté. Il marche le dos voûté.

Littré (1872-1877)

VOÛTÉ (vou-té, tée) part. passé de voûter
  • 1Fait en voûte. Un passage voûté.

    Terme d'histoire naturelle. Qui a la forme d'une voûte.

  • 2Il se dit du corps humain qui se courbe. Un homme noir, assez mal mis, le dos voûté, la tête penchée sur une épaule, l'œil hagard, les mains fort sales, Voltaire, l'Homme aux quarante écus, scélérat chassé.

    Par extension. Il [le savacou] marche le cou arqué et le dos voûté, dans une attitude qui paraît gênée, Buffon, Ois. t. XIV, p. 198.

    Absolument. Courbé par l'âge. Il est déjà un peu voûté.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

VOÛTÉ.
1Ajoutez : Il [le prince Orlof] a fait creuser en automne les fondements d'une porte cochère, et, pendant les plus fortes gelées de l'hiver, il a fait remplir d'eau ces fondements, afin qu'elle se convertît en glace… au printemps on éleva dessus une porte cochère voûtée en briques et très solide ; elle existe depuis quatre ans, et elle existera, je crois, jusqu'à ce qu'on l'abatte, Lett. de Catherine II à Voltaire, 20 févr. (3 mars) 1773.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « voûté »

→ voir voûter
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « voûté »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
voûté vute

Traductions du mot « voûté »

Langue Traduction
Anglais vaulted
Espagnol abovedado
Italien a volta
Allemand gewölbt
Chinois 拱形
Arabe مقبب
Portugais abobadado
Russe сводчатый
Japonais アーチ型
Basque ganga
Corse volta
Source : Google Translate API

Antonymes de « voûté »

Partager