La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « trimbaler »

Trimbaler

Définitions de « trimbaler »

Wiktionnaire

Verbe - français

trimbaler \tʁɛ̃.ba.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Familier) Traîner, mener, porter partout.
    • […] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
      — Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan. Mes girls aussi en trimbaleraient une meute si je le tolérais.       — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • […] en train de fêter un anniversaire de n’importe quoi, de dépenser de l’argent gagné aux courses, de trimbaler dans leur voiture un bahut formidable, dégoté au marché aux puces… — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 172)
    • (Pronominal) – Une auto… Si c’est pas une honte ! Est-ce que j’ai des vacances, moi ? Et qui est-ce qui paie des impôts ? C’est le pauvre monde pour que ces gens-là se trimbalent en automobile… — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 40)
    • (Pronominal) Au lieu de se trimbaler un gnard qui la ferait tartir et lui imposerait ses quatre volontés, elle suit seule sa petite bonne-femme de chemin. — (Frédéric Dard, San-Antonio, n° 59 : Vas-y, Béru !, 1965)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

TRIMBALER. v. tr.
Traîner, mener, porter partout. Elle a trimbalé cet enfant dans tout le voisinage. Il est très familier.

Littré (1872-1877)

TRIMBALER (trin-ba-lé) v. a.
  • Terme populaire. Traîner, mener, porter partout.

HISTORIQUE

XVIe s. Et luy, allant trambellant par la rue, disoit à tous ceux qu'il treuvoit…, Bonivard, Anc. et nouv. pol. de Genève, p. 100.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « trimbaler »

De l'ancien français tribaler, remuer de tous les côtés.[1]
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Origine inconnue ; Berry, trinquebaler. Rabelais, II, 16, a triballement, et trinqueballer, I, 40.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « trimbaler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
trimbaler trɛ̃bale

Fréquence d'apparition du mot « trimbaler » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « trimbaler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « trimbaler »

  • Ceux-ci ont menacé de le trimbaler devant les tribunaux pour des affaires de détournements dont ils soupçonnent l’ancien ministre de l’Enseignement supérieur et de la recherche scientifique.
    Connectionivoirienne.net — Côte-d’Ivoire: L'UDPCI de Mabri quitte le RHDP de Ouattara - Connectionivoirienne.net
  • Évidemment, quand le temps n’est pas terrible, il n’y a que très peu d’adeptes. Mais dès que le soleil revient, les sorties explosent et les bus par dizaines partent à l’assaut des petites routes du Périgord noir pour trimbaler les pagayeurs au nez brillant de crème solaire.
    SudOuest.fr — Tourisme : la Mecque du bateau sur l’eau de la Dordogne
  • "On peut éviter de s’arracher la peau des pieds en portant des baskets plutôt que des tongs ou autres sandales à vélo, par exemple. Car si vos pieds ne sont pas protégés, c’est la catastrophe assurée en cas de freinage d’urgence. On peut aussi opter pour des espadrilles, à condition de remonter l’arrière pour que le pied soit moins maintenu si on ne veut pas trimbaler ses baskets à la plage.
    Europe 1 — Traumatismes, mycoses, ampoules… Pourquoi les pieds sont plus vulnérables en été

Traductions du mot « trimbaler »

Langue Traduction
Anglais lug around
Espagnol cargar
Italien in giro
Allemand herumschleppen
Chinois 到处乱逛
Arabe حولها
Portugais arrastar ao redor
Russe таскаться
Japonais ラグ
Basque makurtu
Corse bagna intornu
Source : Google Translate API

Synonymes de « trimbaler »

Source : synonymes de trimbaler sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot trimbaler au Scrabble ?

Nombre de points du mot trimbaler au scrabble : 13 points

Trimbaler

Retour au sommaire ➦