Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « transplanté »
Transplanté
Sommaire
Définitions de « transplanté »
Trésor de la Langue Française informatisé
TRANSPLANTÉ, -ÉE, part. passé, adj. et subst.
I. − Part. passé de transplanter*.
II. − Adj. et subst. (Personne) établie dans un lieu, un pays différent du lieu ou du pays d'origine. Populations transplantées. Chadenat (...) savait tout, même quelles étaient les qualités des nègres exigées par les planteurs du Nouveau Monde (...) transplantés dont j'avais étudié sur place et de visu l'origine et le destin aux ports d'embarquement et de débarquement (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 337).Pathologie des transplantés (Pel.Psych.1976).
− P. anal. [En parlant d'un inanimé] La littérature des anciens est chez les modernes une littérature transplantée: la littérature romantique ou chevaleresque est chez nous indigène (Staël, Allemagne, t. 2, 1810, p. 134).
III. − Subst., BIOL., CHIR. Personne sur laquelle on a pratiqué une transplantation (v. ce mot A 2 a). Transplanté cardiaque. Ces trois percées ont transformé l'avenir des transplantés, mais peuvent encore être perfectionnées. Il faudra comprendre le mécanisme d'action des transfusions préparatoires à la greffe. Et, ainsi, éviter que ces transfusions (...) n'immunisent (...) les malades, rendant bien plus difficile le choix du donneur (Le Monde, 27 mars 1985, p. 16).
Prononc.: [tʀ
ɑ
̃splɑ
̃te]. Fréq. abs. littér.: 100.
Littré (1872-1877)
TRANSPLANTÉ (tran-splan-té, tée) part. passé de transplanter
-
Ce sont des arbres transplantés : s'il n'y a point de suc dans la terre pour les nourrir, si c'est pour eux une terre sèche, y prendront-ils racine ?
Bourdaloue, Exhort. char. env. les nouv. cathol. t. I, p. 136.Fig.
Jeunes et tendres fleurs par le sort agitées, Sous un ciel étranger comme moi transplantées
, Racine, Esth. I, 1.Vos artisans de la ville, transplantés dans la campagne
, Fénelon, Tél. XI.Giulio Mazarini, cardinal, premier ministre, d'une ancienne famille de Sicile, transplantée à Rome
, Voltaire, Louis XIV, Ministres.
Phonétique du mot « transplanté »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| transplanté | trɑ̃splɑ̃te | |
| transplantée | trɑ̃splɑ̃te |
Citations contenant le mot « transplanté »
-
Les médecins ont effectué une opération épuisant de 22 heures sur deux jours, en utilisant 77 pouces carrés de tissu transplanté News 24, Une femme qui a subi une première greffe du visage aux États-Unis est décédée à 57 ans - News 24
-
Le 5 juillet dernier, un autre patient a également été transplanté. Brian Kuhns, 62 ans, avait passé 100 jours en réanimation avant d'être greffé. CNEWS, Coronavirus : une jeune femme reçoit une double greffe pulmonaire | CNEWS
Traductions du mot « transplanté »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | transplanted |
| Espagnol | trasplantado |
| Italien | trapiantato |
| Allemand | transplantiert |
| Chinois | 移植的 |
| Arabe | مزروع |
| Portugais | transplantado |
| Russe | пересаживали |
| Japonais | 移植された |
| Basque | transplantatu |
| Corse | trasplantatu |