La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tarer »

Tarer

Définitions de « tarer »

Trésor de la Langue Française informatisé

TARER, verbe trans.

A. −
1. COMM. Peser un emballage, un récipient avant de le remplir, afin de pouvoir connaître le poids net de la marchandise ou du produit. Synon. faire la tare*.Tarer une barrique, un pot (Ac. 1835-1935). Les caisses [d'emballage des feuilles de fer blanc] sont plates; on les tare et on les remplit du nombre de feuilles voulu (Gasnier, Dépôts métall., 1927, p. 83).
2. CHIM., part. passé en empl. adj. ,,Qui a été pesé à l'avance`` (Duval 1959). Creuset, papier filtre taré (Duval 1959).
3. TRANSP. Mesurer le poids à vide d'un véhicule. La voiture 2 litres Grégoire, tarée à 1400 kilos, atteint 140 kilomètres à l'heure avec 60 CV fournis par le moteur (Tinard, Automob., 1951, p. 348).
4. TECHNOL. [Le compl. désigne un élément réglable, ressort, contrepoids, soupape] Fixer, déterminer des conditions normalisées de fonctionnement. Les ressorts tarés assurent aux éléments filtrants un réglage toujours correct (Chapelain, Techn. automob., 1956, p. 166).
B. −
1. [Le compl. désigne un matériau, une marchandise; corresp. à tare B 1] Altérer, gâter, avarier. L'humidité a taré ces fruits (Ac.).
− Empl. pronom. Cette poire commence à se tarer (Ac.1798-1935).P. métaph. Le temps, qu'il avait si généreusement prodigué à Ripafattra, lui était devenu une marchandise précieuse, prompte à fuir et à se tarer, à l'économie de laquelle il fallait veiller jalousement (Arnoux, Rossignol napol., 1937, p. 187).
♦ [En parlant d'un cheval] Acquérir une défectuosité. Si le jeune cheval ne travaille pas assez, il devient trop gros et en même temps trop bondissant: il se tare sous son propre poids augmenté de celui de l'homme et se gâte la bouche en luttant contre la main qui cherche à le réduire (H. Aublet, L'Équitation, 1974 [1960], p. 98 ds Rob. 1985).
2. Au fig. [Le compl. désigne une pers.; corresp. à tare B 3] Marquer d'une tare morale. Synon. entacher, flétrir, ternir.Tarer la réputation de qqn (Ac.).
− Tarer qqn de qqc.Greffé sur leur grand secret, le petit secret parasite tarait Philippe (...) d'une difformité morale (Colette, Blé en herbe, 1923, p. 117).Au part. passé. Taré de.Entaché de. Une sympathie tarée d'indulgence (Martin du G., Thib., Sorell., 1928, p. 1178).Et journalistes, radiophonistes, cinéastes sont eux-mêmes des bourgeois tarés de romantisme (Aymé, Confort, 1949, p. 168).
Prononc.: [taʀe], (il) tare [ta:ʀ]. Étymol. et Hist. A. 1. 1623 fig. « flétrir, marquer d'une tare morale » (G. Naudé, Instruction à la France sur la vérité de l'histoire des frères de la Roze-Croix, chap. X,1, p. 107: que la France [...] ne soit point taree); 1798 (Ac.: tarer la réputation de quelqu'un); 2. 1798 « altérer, avarier, gâter » (ibid.: l'humidité a taré ces fruits); 1798 pronom. (ibid.: cette poire commence à se tarer); 1960 pronom. (H. Aublet, L'Équitation, p. 98 ds Rob. Suppl. 1970: [le cheval] se tare). B. [1723 « peser (un emballage, un récipient) » (Savary d'apr. FEW t. 19, p. 183a)] 1752 (Trév. Suppl.). Dér. de tare*; dés. -er.
DÉR.
Tarage, subst. masc.a) Comm. Opération qui consiste à peser un récipient ou un emballage avant de le remplir. [Le contremaître me prit] à l'bascule, pour le tarage et le chargement − à cinq sous de l'heure, pus les pourboires des cueilleuses [de petits pois] qui donnent leurs sacs à coltiner (M. Stéphane, Ceux du trimard, 1928, p. 55).b) Technol. Opération ou dispositif de réglage (mise au point) qui ramène un instrument de mesure ou un appareil d'essai à des conditions normalisées de fonctionnement pour que ses indications soient correctes. Système de tarage. Potentiomètre de précision (...) Les circuits de tarage et de mesure comportent des touches distinctes (Catal. instrum. lab. (Prolabo), 1932, p. 95).V. pèse-bébé ex. de Lar. Méd. t. 3 1972.− [taʀa:ʒ]. − 1resattest. a) 1845-46 comm. (Besch. Suppl.: le taragede la laine), b) 1907 technol. (Périsse, Automob., p. 441), c) 1933 tir de tarage (Lar. 20e); de tarer, suff. -age*.

Wiktionnaire

Verbe - français

tarer \ta.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Causer de la tare, du déchet ; gâter, corrompre.
    • L’humidité a taré ces marchandises, ces fruits.
    • (Figuré) Tarer la réputation de quelqu’un.
  2. Imposer la valeur zéro sur une balance alors qu'il y a un contenant dessus, pour ne peser que le contenu.
  3. (En particulier) (Commerce) Peser un emballage ou un véhicule de transport, etc., alors qu'il est vide, avant d’y mettre une marchandise, pour pouvoir obtenir le poids net de cette marchandise, par différence entre les pesées.
    • Tarer un camion-remorque sur la bascule.
  4. (Métrologie) Régler un appareil de mesure pour qu'il indique une valeur nulle sous des conditions précisées.
  5. (Par extension) Régler un appareil pour fixer un paramètre de son fonctionnement
    • Tarer une soupape pour qu'elle s'ouvre à la bonne valeur de surpression
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

TARER. v. tr.
Causer de la tare, du déchet; gâter, corrompre. L'humidité a taré ces marchandises, ces fruits. Fig., Tarer la réputation de quelqu'un. En termes de Commerce, Il signifie Peser un baril, une caisse, etc., avant d'y mettre une marchandise, pour pouvoir obtenir le poids net de cette marchandise. Tarer une barrique. Le participe passé

TARÉ s'emploie adjectivement. Des marchandises tarées. Un cheval taré. Un homme taré, Un homme corrompu, perdu de réputation.

Littré (1872-1877)

TARER (ta-ré) v. a.
  • 1Causer de la tare, du déchet, gâter, corrompre. L'humidité a taré ces marchandises.

    Fig. Tarer la réputation de quelqu'un, y porter atteinte. Afin que la France ne soit point tarée d'en avoir reçu [un monstre], nourri et fomenté un si difforme et ridicule [la rose-croix], Naudé, Rosecroix, X, I.

  • 2Peser un vase, un baril vide, afin qu'après l'avoir rempli on sache le poids de ce qu'on y a mis.
  • 3Se tarer, v. réfl. Devenir gâté. Ces fruits se tarent.

HISTORIQUE

XVIe s. Un medecin, qui, pour mieux cognoistre quelz sont les corps sains et nets, les compareroit aux gastez et tarez, Amyot, Lyc. 5. Les enfans naissent vicieux et defectueux, quand ilz naissent de personnes tarées, Amyot, ib. 30. L'ambition est un vice fort odieux, duquel Aristides estoit totalement delivré, et Caton fort taré, Amyot, Arist. et Cat. 11. On mettoit en religion les femmes borgnes, bossues, deffaites, folles, tarées, Rabelais, Garg. I, 52.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « tarer »

Tare 1.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dénominal de tare.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « tarer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tarer tare

Fréquence d'apparition du mot « tarer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « tarer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « tarer »

  • Le bon timing a en effet d’abord conduit le Berlinois vers une carrière de comédien à succès -qu’il mène toujours de front - avant de le guider vers la musique. Une passion qu’il a depuis petit et qui lui permet de véhiculer des messages forts de manière douce. Celui qui peut se tarer d’avoir sorti en 1998 le single le plus vendu jusqu’alors avec « Flugzeuge im Bauch » identifie l’heure qui passe à une seule marque horlogère… Maurice Lacroix.
    Maurice Lacroix - Un nouveau membre rejoint le pool d'amis de la marque - Art et culture - WorldTempus

Traductions du mot « tarer »

Langue Traduction
Anglais tare
Espagnol tara
Italien tara
Allemand tara
Chinois 皮重
Arabe فرس
Portugais tara
Russe тара
Japonais 風袋
Basque tara
Corse tara
Source : Google Translate API

Synonymes de « tarer »

Source : synonymes de tarer sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot tarer au Scrabble ?

Nombre de points du mot tarer au scrabble : 5 points

Tarer

Retour au sommaire ➦