La langue française

Sempiternelle

Sommaire

  • Définitions du mot sempiternelle
  • Phonétique de « sempiternelle »
  • Citations contenant le mot « sempiternelle »
  • Images d'illustration du mot « sempiternelle »
  • Traductions du mot « sempiternelle »
  • Synonymes de « sempiternelle »

Définitions du mot sempiternelle

Trésor de la Langue Française informatisé

SEMPITERNEL, -ELLE, adj.

A. − Vx ou littér. Qui dure toujours. Synon. éternel, perpétuel.La vie sempiternelle. Je pratique comme toi l'abstinence dans la solitude. Mais c'est afin de plaire à Dieu et de mériter la béatitude sempiternelle (France, Thaïs, 1890, p. 36).Je suis ici suspendu en un arrêt total, détaché du monde; tout devient sempiternel (...) la mer se fige, à mesure qu'elle devient océan (Morand, Homme pressé, 1941, p. 301).
Empl. subst., péj., fam. Une vieille sempiternelle. ,,Une femme très vieille`` (Ac.).
B. − Familier
1. Qui ne cesse pas, qui semble durer depuis toujours. Sempiternel sujet de conversation; sempiternelle bêtise humaine, question. Rien ne ressemblait moins aux (...) bacchanales des vendanges (...) que (...) ce grand geste sempiternel du semeur semant son grain (Fromentin, Dominique, 1863, p. 19).
En partic. Qui se répète indéfiniment et en devient lassant. Synon. continuel, perpétuel.Déclamations, jérémiades, récriminations, remontrances sempiternelles. En dépit de ce calme, la sempiternelle lamentation continuait dans les couloirs: − Où allons-nous? − Ça ne peut plus durer! (Vogüé, Morts, 1899, p. 418).Rien autour de moi que la pluie sempiternelle, ou ce soleil blanc plus effrayant que la mort (Claudel, Pain dur, 1918, III, 2, p. 463).
2. [Avec un poss.] Habituel, inséparable. Avec son sempiternel chapeau. Elle n'aurait jamais consenti à sortir sans ce cabas de velours grenat, qui contenait son tricot sempiternel (France, Pt Pierre, 1918, p. 100).Tranquille, elle fume sa cigarette sempiternelle (Colette, Music-hall, 1913, p. 234).
REM. 1.
Sempiterne, subst. fém.Ancienne étoffe de laine pure analogue à la serge. (Dict. xixeet xxes.).
2.
Sempiternité, subst. fém.,rare. Immortalité, durée sans bornes. Ces interminables déclamations ronronnantes où la phrase s'énerve dans l'éternité, dans la sempiternité de la virgule (Verlaine, Œuvres posth., t. 2, Crit. et conf., 1896, p. 339).
Prononc. et Orth.: [sε ̃pitε ʀnεl], [sɑ ̃-]. Littré, Passy 1914, Barbeau-Rodhe 1930, Lar. Lang. fr. et Rob. 1985: [ε ̃], [ɑ ̃]. [ε ̃], mais Martinet-Walter 1973 [ɑ ̃] en majorité. Étymol. et Hist. a) Ca 1268 « qui ne finit pas » (Brunet Latin, Trésor, éd. F. J. Carmody, I, 14, 2); 1532 (vieille) sempiternelle « (femme) très vieille » (Rabelais, Pantagruel, XII, éd. V. L. Saulnier, p. 98, 243); b) fam. 1798 remontrances sempiternelles, bruit sempiternel (Ac.). Empr. au b. lat.sempiternalis « éternel » (vies.), dér. du lat. class. sempiternus « qui dure toujours » (d'où m. fr. sempiterme « éternel » (ca 1470, Chastellain, Eloge de Charles le Hardi ds Gdf.) et son dér. (vieille) sempiterneuse « (femme) très vieille » (ca 1450, Arnoul Greban, Mystère de la Passion, ms. Ars 6431, f o154d)), formé de semper « toujours » et de aeternus « éternel ». Fréq. abs. littér.: 66.
DÉR.
Sempiternellement, adv.Toujours, perpétuellement. Parler sempiternellement de qqn, de qqc. Elle contait souvent les mêmes histoires et revenait sempiternellement sur le froid qu'il faisait le 15 décembre 1840 (France, Pt Pierre, 1918, p. 192). [sε ̃pitε ʀnεlmɑ ̃], [sɑ ̃-]. 1reattest. 1527 (Jaques Colin ds Seyssel, tr. Thucydide, Préface ds Hug.); de sempiternel, suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 12.
BBG.Quem. DDL t. 35 (s.v. sempiternité).

Wiktionnaire

Forme d’adjectif

sempiternelle \sɑ̃.pi.tɛʁ.nɛl\

  1. Féminin singulier de sempiternel.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SEMPITERNEL, ELLE. (SEM se prononce SIN.) adj.
Qui n'en finit pas. Des remontrances sempiternelles. Par analogie et substantivement, dans le langage familier, Une vieille sempiternelle, Une femme très vieille.

Phonétique du mot « sempiternelle »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sempiternelle sɑ̃pitɛrnɛl

Citations contenant le mot « sempiternelle »

  • La sempiternelle dramaturgie des campagnes électorales : avant, on rêve, après, on se réveille. De Guy Bedos / Télé 7 Jours - 1997
  • Le monde en ébullition est enfer perpétuel, guerre sempiternelle jamais achevée pour vivre dans cet état de genèse, temps des hommes tous guerriers et héros. De Antonin Artaud / De colère et de haine
  • Les uns trouvent le geste insuffisant. Les autres se félicitent d’une augmentation "historique" : 183 € nets pour chaque salarié, sans parler du règlement des heures supplémentaires, des milliers d’emplois promis… Dans un contexte social difficile, les accords de Ségur sonnent comme une victoire pour le personnel soignant. Des infirmières et des brancardiers qui, depuis des années, se sentaient abandonnés dans le labyrinthe des grands CHU. Les voilà enfin récompensés pour leur dévouement aux malades. Pour leur engagement face au Covid. Un succès aussi pour le gouvernement qui a mis un point d’honneur à négocier les revendications par le dialogue social. Mais derrière cet élan de générosité, une sempiternelle question demeure : qui, à terme, paiera la dette abyssale de la Sécurité sociale ? Personne ne le sait. Aujourd’hui, c’est le 14 Juillet et l’heure n’est certainement pas à la réflexion de ce vilain casse-tête. midilibre.fr, Vilain casse-tête - midilibre.fr
  • Le plus beau film de De Palma : c’est la désormais sempiternelle rengaine accolée à cette perle noire pourtant sortie dans l’indifférence au début des années 1990. Le cinéaste de « Carrie » est alors au fond du trou - il vient de réaliser deux bides dantesques, « le Bûcher des vanités » et « l’Esprit de Caïn ». Ici, son spleen rejoint la mélancolie de son antihéros Carlito Brigante (Al Pacino), gangster vieillissant sorti de prison grâce à son combinard d’avocat (Sean Penn, dans son meilleur rôle), dont la seule ambition consiste à rester honnête - une gageure puisque tout le monde, flics comme amis, le pousse vers l’abîme. L'Obs, « L’Impasse », le film à voir ce soir sur TCM Cinéma
  • Oubliée la sempiternelle référence à l’été 1976, une telle sécheresse est même, selon les statisticiens de Météo France, sans précédent depuis l’année 1959. Les prévisions… SudOuest.fr, Canicule : la France face à une situation climatique sans précédent ?
  • C’est une sempiternelle question : comment accueillir les gens du voyage sur notre territoire ? Elle se pose au moins une fois dans l’année, et surtout l’été, lorsque les groupes sillonnent la France, dans le cadre de leur mission évangélique. , Dans la Manche, les aires de grand passage pour les gens du voyage sont très attendues | La Presse de la Manche
  • On n’entre pas dans un bar à salade comme dans un moulin à poivre. Erreur classique : ne pas avoir de salade en tête. Lorsque ce sera votre tour, vous paniquerez et vous retrouverez avec une salade aux cœurs de palmiers. Ou bien vous vous rabattrez sur la sempiternelle salade césar. Tous les chemins mènent à Rome, et donc, toutes les salades mènent à la salade césar. L'Opinion, Comment se comporter dans un bar à salade – Economie | L'Opinion
  • La sempiternelle question des moyens a pris une tournure encore plus amère avec la crise sanitaire. leparisien.fr, A Sarcelles, les profs du collège Voltaire ont déjà voté la grève pour la rentrée - Le Parisien
  • Les observateurs resteront attentifs à la désormais sempiternelle question de l'impact des biosimilaires sur les moteurs de ventes vieillissants du groupe rhénan. La multinationale est jusqu'ici parvenue à tenir sa promesse de surcompensation de ce handicap structurel. , Prévisions Roche: 30,3 milliards de francs de recettes sur six mois | Zone bourse

Images d'illustration du mot « sempiternelle »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « sempiternelle »

Langue Traduction
Anglais eternal
Espagnol eterno
Italien eterno
Allemand ewig
Chinois 永恒
Arabe أبدي
Portugais eterno
Russe вечный
Japonais 永遠の
Basque betierekoa
Corse eterna
Source : Google Translate API

Synonymes de « sempiternelle »

Source : synonymes de sempiternelle sur lebonsynonyme.fr
Partager