La langue française

Sauve

Sommaire

  • Définitions du mot sauve
  • Phonétique de « sauve »
  • Citations contenant le mot « sauve »
  • Images d'illustration du mot « sauve »
  • Traductions du mot « sauve »
  • Synonymes de « sauve »
  • Antonymes de « sauve »

Définitions du mot sauve

Trésor de la Langue Française informatisé

SAUF1, SAUVE, adj.

A. − [En parlant d'une pers. ou d'un animal] Qui a échappé à un grave danger, à la mort. Sur le sol de l'arène, il lutte pour être sauf, comme le veut son instinct, qui gouverne sur ce sol, et c'est bien pourquoi on appelle ce sol le « terrain de la vérité » (Montherl.,Bestiaires, 1926, p. 524).
Avoir, conserver la vie sauve. Être épargné, rester en vie. Laisser la vie sauve à qqn; obtenir la vie sauve de qqn. Le laisser en vie; obtenir qu'il reste en vie. Nous avons répété à ces délégations que nous laisserions la vie sauve à ceux qui déposeraient les armes, que nous continuerons les subsides aux ouvriers nécessiteux (Thiers, 1871ds Rec. textes hist., p. 64).
[Souvent associé à sain] Sain et sauf, saine et sauve. Désiré Wasselin avait été mordu en deux places, à la main et au poignet. Pâle et sanglant, qu'il me parut admirable! Il me prit dans ses bras, encore que je fusse sain et sauf, et m'emporta dans l'escalier (Duhamel,Notaire Havre, 1933, p. 80).
B. − P. anal. [En parlant d'une chose] Qui est intact, qui n'a pas subi de dommages. Curieux aussi d'apprendre si nos meubles sont saufs ou si les Allemands les ont pris (Green,Journal, 1944, p. 157).
C. − Au fig. Qui n'est pas atteint, touché. Synon. intact.L'honneur est sauf. Elle voulait donner un air « fiançailles » à cette liaison, pour que les apparences fussent sauves, mais seulement un air, pas de réalité (Montherl.,Pitié femmes, 1936, p. 1179).
Prononc. et Orth.: [so:f], fém. [so:v]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Fin xes. salv « qui a le salut éternel » (Passion, éd. D'Arco Silvio Avalle, 455); 2. 1130-40 « intact; qui n'est pas atteint » (Wace, Vie de Sainte-Marguerite, éd. E. A. Francis, 746); 1155 sains e salfs (Id., Brut, éd. I. Arnold, 8824). Du lat. salvus « entier, intact », en lat. chrét. « sauvé (du méchant ou du mal par le Sauveur) ». Bbg. Mantou (R.). La Lexicalisation dans la tournure adj.-art. In: [Mél. Pohl (J.)]. Bruxelles, 1980, pp. 150-151.

Wiktionnaire

Forme d’adjectif

sauve \sov\

  1. Féminin singulier de sauf.

Forme de verbe

sauve \sov\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de sauver.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sauver.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de sauver.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de sauver.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de sauver.

Nom commun

sauve \Prononciation ?\ féminin

  1. Variante de selve.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SAUF, AUVE. adj.
Qui n'a pas reçu d'atteinte, qui a échappé au péril. Il a eu la vie sauve. On le joint souvent avec Sain. Il en est revenu sain et sauf.

SAUF est aussi préposition et se place devant le nom qu'il détermine; il signifie alors Sans blesser, sans porter atteinte à. Sauf votre honneur. Sauf votre respect. Sauf le respect que je vous dois. Il signifie aussi Sans exclure, sans préjudice de. Sauf meilleur avis. Sauf son recours contre un tel. Sauf correction. Sauf erreur ou omission, En réservant le droit de revenir sur le compte, s'il y a eu erreur ou omission.

SAUF, préposition, signifie encore Hormis, excepté. Il lui a cédé tout son bien, sauf ses rentes, sauf un domaine, sauf ses prétentions sur telle chose.

SAUF À, loc. prép. Sous la réserve de, quitte à. Sauf à déduire. Sauf à recommencer.

SAUF QUE, loc. conj. Sous la réserve que, excepté que. Il est bien remis de son accident, sauf qu'il se fatigue rapidement à marcher.

Phonétique du mot « sauve »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sauve sov

Citations contenant le mot « sauve »

  • Celui qui sauve une seule vie sauve le monde entier. De Le Talmud
  • L'innocence sauve du désespoir. De André Rochette / Pile ou face
  • Quiconque sauve une vie sauve le monde entier. De Steven Spielberg / La liste de Schindler
  • Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu. , Évangile selon saint Luc, XIX, 10
  • La logique sauve de l'ennui. De Arthur Conan Doyle / La ligue des rouquins
  • Ce qui nous blesse nous sauve. De Claire France / Autour de toi, Tristan
  • Là où est le danger, là est ce qui sauve. De Friedrich Hölderlin
  • Qui sauve un criminel se charge de son crime. De Thomas Corneille / Timocrate
  • Ce monde est un vaste naufrage : sauve qui peut ! De Voltaire
  • Une nation se sauve, elle ne se venge pas. De Georges Jacques Danton
  • Là où croît le péril, croît aussi ce qui sauve. De Friedrich Hölderlin
  • Sauvons la liberté, la liberté sauve le reste. De Victor Hugo / Choses vues, 1851
  • Il arrive que la littérature sauve de la déchéance. De Michel del Castillo / Libération - 29 Avril 2000
  • Car dans le monde moderne, ce n’est pas seulement la montée des eaux qui menace les animaux en cas de déluge. C’est aussi la route nationale toute proche du parc, que les différentes espèces doivent traverser pour trouver refuge sur les collines avoisinantes. Une rencontre avec la civilisation qui se termine souvent très mal. Heureusement pour les animaux de ce superbe parc, Manoj « Noé » Gogoi veille au grain. Un sauvetage à découvrir grâce à la vidéo de notre partenaire Brut : , VIDEO. L'écologiste indien qui sauve les animaux du déluge dans le parc de Kaziranga
  • pour sauvegarder mes filtres et personnaliser mon flux Nice-Matin, Il s'était réfugié devant la mairie: le blaireau sauvé à Bonson avait une épine tout près de l'œil - Nice-Matin
  • Une chute, un sauvetage et l’arrivée des secours. Jeudi en fin d’après-midi, un garçon de 5 ans est tombé dans un puits d’une profondeur de 6 m, à Thouaré-sur-Loire, à une quinzaine de kilomètres au nord-est de Nantes. Son père a sauté dans le puits pour maintenir son enfant à la surface de l’eau, indique Ouest-France. , Faits divers : un petit garçon sauvé après une chute de 6 mètres dans un puits

Images d'illustration du mot « sauve »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « sauve »

Langue Traduction
Anglais safe
Espagnol seguro
Italien sicuro
Allemand sicher
Chinois 安全
Arabe آمنة
Portugais seguro
Russe сейф
Japonais 安全
Basque safe
Corse sigura
Source : Google Translate API

Synonymes de « sauve »

Source : synonymes de sauve sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « sauve »

Partager