La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sabler »

Sabler

Définitions de « sabler »

Trésor de la Langue Française informatisé

SABLER, verbe trans.

A. − ,,Couvrir de sable`` (Chabat 1881). P. anal. La porte s'ouvrit. Une autre grande cour, sablée de cailloux de rivière, apparut, limitée au fond par une bâtisse (Huysmans, En route, t. 1, 1895, p. 210).
B. − En partic.
1. Couler dans un moule de sable. (Ds Rob., Quillet 1965).
− P. anal. Boire d'un trait. (Ds Hautel 1808, Noter-Léc. 1912). Synon. usuel lamper.
♦ Sabler le champagne. Les patrons et leurs actionnaires (...) que tu te représentes, naturellement, oisifs et jouisseurs, engraissés de la sueur du peuple et sablant le champagne avec des filles de joie (Martin du G., Thib., Été 14, 1936, p. 153).
Rem. Selon Dupré 1972 sabler au sens de « boire » ne s'emploie plus auj. que dans l'expr. sabler le champagne lors d'une cérémonie ou d'une réjouissance.
2. Décaper, dépolir à l'aide d'un jet de sable. (Ds Forest. 1946, Le Clère 1960).
Prononc. et Orth.: [sable], [sɑ-], (il) sable [sɑ:bl̥]. Mart. Comment prononce 1913, p. 34, ,,l'a reste (...) plus ou moins fermé en devenant prétonique``. Martinet-Walter 1973 [a, ɑ] (10, 5). Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. [1507 part. passé, sans indication de sens, d'apr. Bl.-W.1-5; peut-être faute d'impression pour la date suivante] 1. 1587 part. passé « qui paraît saupoudré de sable, de poudre » flots sables d'or (Duchesne, Six. liv. du grand miroir du monde, p. 17 ds Gdf. Compl.); 1588 « recouvrir d'une matière en poudre » (Montaigne, Essais, III, 6, éd. P. Villey et V. L. Saulnier, p. 906: la sabler [la surface d'un amphithéâtre] de vermillon et de storax, au lieu d'arene); 1671 allée sablée (Pomey); 1680 sabler les alées d'un Jardin (Rich.); 2. a) 1645 fond. « jeter en sable, couler dans un moule de sable fin » (A. Oudin, Seconde part. du Tresor des deux lang. esp. et fr., s.v.); b) 1695 [date de représentation] « boire d'un trait » [L. Biancolelli], Tombeau de Maître André, comédie d'apr. Le Roux 1745); 1718 sabler un verre de vin (Ac., qui qualifie le mot de ,,fam.``); 3. 1870 subst. masc. sablé Normandie « gâteau à consistance sableuse » (Littré); 1923 adj. pâte sablée (La Véritable cuisine de tante Marie, Paris, Taride, p. 318); 4. 1907 « décaper en se servant d'une sableuse » (Lar. pour tous). Dér. de sable1*; dés. -er; suff. -é* pour 3. Le sens 2b est dér. de 2a, cf. aussi jeter en sable. Fréq. abs. littér.: 37.
DÉR. 1.
Sablage, subst. masc.,technol. a) Action de couvrir quelque chose de sable. L'entretien comprend de nombreuses opérations parmi lesquelles les plus courantes sont: l'époudrement, l'ébouage, l'évacuation des eaux, (...), le ramassage des feuilles mortes, le déblaiement des neiges, le sablage et l'arrosage (Bourde, Trav. publ., 1929, p. 143).b) α) Opération qui consiste à décaper une pièce métallique à l'aide d'un jet de sable projeté par air comprimé. La fonte est amenée à l'état liquide soit dans le cubilot, soit dans un creuset, puis elle est coulée dans des moules comme d'ordinaire. Après ébarbage et sablage, les pièces sont chargées dans les fours à décarburer appelés recuits (Barnérias, Aciéries, 1934, p. 44). β) Constr. Opération consistant à nettoyer les façades en pierre par projection de sable à grande vitesse (d'apr. Noël 1968). − [sabla:ʒ], [sɑ-]. − 1resattest. a) 1786, 12 mai sablage des rues (Opinion nationale, 2ep., 4ecol. ds Littré Suppl.), b) 1927 sablage [d'une pièce métallique] (Gasnier, Dépôts métall., p. 40); de sabler, suff. -age*.
2.
Sableur, -euse, subst.a) Technol. α) ,,Ouvrier de fonderie qui fait les moules en sable`` (Mét. 1955). β) ,,Ouvrier qui nettoie les pièces en projetant du sable`` (Mét. 1955). γ) Appareil qui distribue le sable. b) Bateau qui extrait du sable (d'apr. Le Clère 1960). c) Fam. Personne qui boit beaucoup, qui sable une boisson. Un sableur de vin blanc (Nouv. Lar. ill.). Boutidoux, sableur de champagne, qui a attendu au 13 juin dernier à jouer le patriote en dénonçant Mottier, et en demandant la place toute chaude de Carle qu'il est bien digne d'occuper (Marat, Pamphlets, Aux amis de la Patrie, 1792, p. 310).− [sablœ:ʀ], [sɑ-], fém. [-ø:z]. − 1resattest. a) α) 1757 « ouvrier qui fait les moules en sable dans une fonderie » (Encyclop. t. 7, p. 155a, s.v. forge), β) 1933 « ouvrier chargé de nettoyer les pièces métalliques par sablage » (Lar. 20e), b) 1792 « buveur » sableur de champagne (Marat, loc. cit.), c) 1907 « appareil distributeur de sable » (Lar. pour tous), de sabler, suff. -eur2*.
3.
Sableuse, subst. fém.,technol. a) ,,Appareil utilisé pour le sablage des pièces métalliques`` (Bader-Th. 1962). b) Fam. ,,Véhicule distribuant le sable en hiver sur les routes`` (Davau-Cohen 1972). − [sablø:z], [sɑ-]. − 1reattest. 1907 « machine servant à décaper par jet de sable » (Lar. pour tous), de sabler, suff. -euse (v. -eur2).

Wiktionnaire

Verbe - français

sabler \sa.ble\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Couvrir de sable.
    • Sabler les allées d’un jardin.
    • Sabler un manège.
  2. Projeter du sable sur un objet en vue de le décaper.
    • Sabler une pièce de ferronnerie pour en ôter la rouille.
    • Sabler une paroi pour en ôter la peinture.
    • Sabler un pantalon en jeans pour le faire paraître usé.
  3. Verser, couler d’un seul coup la fonte dans un moule de sable.
  4. (Vieilli) (Par analogie) Boire d’un seul trait.
    • Et tout en balbutiant, Jacques, en chemise et pieds nus, avait sablé deux ou trois rasades sans ponctuation, comme il s’exprimait, c’est-à-dire de la bouteille au verre, du verre à la bouche. — (Denis Diderot, Jacques le Fataliste et son maître, 1796)
  5. Fêter par des libations un événement, une distinction.
    • Il n’est pas plus absurde de se réjouir de l’obtention d’un parchemin qui le proclame chevalier que pour un Français de sabler sa Légion d’honneur. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 299)
  6. Plus spécialement : « sabler le champagne » : boire du champagne.
    • […] En effet, l’heure me paraît venue de sabler le champagne sans attendre au dessert ! — (Jules Verne, Clovis Dardentor, chap. 4, 1896 → lire en ligne)
  7. (Québec) Poncer, polir, avec du papier sablé, papier de verre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SABLER. v. tr.
Couvrir de sable. Sabler les allées d'un jardin. Sabler un manège. Il signifie, figurément et familièrement, Boire tout d'un trait, fort vite. Sabler un verre de vin. Sabler le champagne. Le participe passé

SABLÉ s'emploie adjectivement. Galette sablée, Gâteau sec dont la pâte est friable et se réduit en poudre. Substantivement, Un sablé.

Littré (1872-1877)

SABLER (sa-blé) v. a.
  • 1Couvrir de sable. Sabler les allées d'un parc. Il fait sabler son parterre, Sévigné, 582.
  • 2Fondre dans un moule de sable.

    Fig. et familièrement. Boire tout d'un trait, fort vite. Ce vieux Crésus, en sablant du champagne, Gémit des maux que souffre la campagne, Voltaire, Ép. 64. Il balançait les avantages et les inconvénients qu'il y aurait à épouser la présidente, et calculait combien une femme de cinquante ans pouvait vivre encore en sablant tous les soirs sa bouteille de champagne, Marmontel, Cont. mor. Philos. soi-dis. Ainsi le bon Horace, avec de vrais amis, Faisait une satire en sablant le falerne, Picard, Amis de collége, I, 15. Faute de vin d'élite, Sabler ceux du canton, Béranger, Rog. B.

    Absolument. J'aime les liqueurs ; c'est ma folie ; il y en a dans ce cabinet ; vous allez voir comme je sable, Dancourt, l'Opérateur Barry, sc. 12.

    Sabler un verre de vin, c'est l'avaler tout d'un coup, le jeter dans le gosier comme la matière fondue se jette dans le moule de sable.

  • 3 Terme d'argot. Assommer quelqu'un avec une peau d'anguille remplie de sable.

HISTORIQUE

XVIe s. La sabler [la surface d'un amphithéâtre] de vermillon et de storax, au lieu d'arene, Montaigne, IV, 13.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

SABLER. Ajoutez : - REM. M. Roche, de Marseille, m'écrit : " Sabler le champagne, c'est le boire d'une manière particulière que l'on pratiquait fort au siècle dernier, si j'en crois les souvenirs que rapportent quelques personnes : elle consistait à prendre un verre, celui qu'on désigne sous le nom de flûte, à y souffler dedans de manière à recouvrir la surface interne d'une légère buée, à saupoudrer ensuite avec du sucre finement pulvérisé ; une portion restait adhérente aux parois ; dès lors, l'excès de sucre rejeté, c'était dans cette gaîne de sable que l'on versait le champagne, qui se résout alors complétement en mousse. En donnant cette origine à la locution, on reconnaît le fait démontré du dégagement gazeux facilité dans une dissolution par l'introduction d'un corps rugueux et, à fortiori, par une matière pulvérulente. On comprend également que, par transition, on ait pu attribuer à cette locution le sens généralement admis : on ne sablait le champagne que pour le rendre plus mousseux ; de là la nécessité de le boire vite et d'un trait. " En fait de locution, la moindre tradition vaut mieux que la plus belle conjecture. Je pense donc qu'on peut accepter l'explication fournie par M. Roche.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « sabler »

Sable 1.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de sable, avec le suffixe -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « sabler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sabler sable

Fréquence d'apparition du mot « sabler » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « sabler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « sabler »

  • Depuis sa création en 2017, AMBPR a développé un prototype de robot basé sur une nacelle élévatrice instrumentée qui peut travailler en mode autonome pour nettoyer, sabler et peindre les flancs de bateaux en cale sèche. Grâce au soutien industriel de Sercel, AMBPR prévoit de vendre ses premières unités dans les six mois à venir.
    Capital.fr — A suivre aujourd'hui... CGG - Capital.fr
  • Pour faire la pâte : sabler la farine, le sucre glace, le sel et le beurre.
    Magazine Gastronomie et Vins | Aujourd'hui, on réalise des fleurs de pommes !
  • Les services techniques de la Ville de Lorient sont intervenus en urgence, ce jeudi 16 juillet, en fin de matinée, pour sabler la chaussée du cours de la Bôve, rendue glissante et impraticable après le déversement de plusieurs litres d’huile. L’incident s’est produit sur un camion de ramassage des ordures ménagères au niveau de l’intersection avec la rue Nayel. La route a été bloquée à la circulation pendant l’intervention des équipes de nettoyage. Les branches des arbres auraient aussi été aspergées pendant l’incident.
    Le Telegramme — Huile sur la chaussée : le cours de la Bôve fermé à la circulation - Lorient - Le Télégramme
  • A l’issue de son deuxième meeting de Formule 3, à 16 ans et alors qu’il entre dans sa deuxième saison complète de monoplace, Théo Pourchaire a déjà coché la case victoire. Le jeune pilote de l’Equipe de France FFSA Circuit a construit son exploit avec un élégant mariage de rapidité, sagesse et opportunisme qui lui a permis de sabler le champagne de la deuxième course F3 du Grand Prix de Styrie.
    Théo Pourchaire, plus jeune vainqueur de l’histoire de la F3 ! – Kartcom
  • Dans la matinée du 14 février 2020, un bus de la STCLM a perdu son gazole sur plusieurs kilomètres dans les rues du centre-ville de Limoges. Pour absorber le liquide et éviter les accidents, les équipes de voirie de Limoges Métropole ont du sabler la route, de la Mairie à la place Denis Dussoubs.
    France 3 Nouvelle-Aquitaine — Limoges : pourquoi les rues du centre-ville sont-elles recouvertes de sable ?

Traductions du mot « sabler »

Langue Traduction
Anglais sand
Espagnol arena
Italien sabbia
Allemand sand
Chinois 砂
Arabe رمال
Portugais areia
Russe песок
Japonais 砂
Basque harea
Corse sabbia
Source : Google Translate API

Synonymes de « sabler »

Source : synonymes de sabler sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot sabler au Scrabble ?

Nombre de points du mot sabler au scrabble : 8 points

Sabler

Retour au sommaire ➦