La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ramberge »

Ramberge

Variantes Singulier Pluriel
Féminin ramberge ramberges

Définitions de « ramberge »

Trésor de la Langue Française informatisé

RAMBERGE1, subst. fém.

MARINE
A. − Ancien bâtiment de guerre anglais à rames, muni d'un mât, très maniable à cause de sa forme effilée, utilisé notamment pour l'exploration. Et quand le roi Henri II (...) eut fait construire de nouveaux navires, Maître François, dans la deuxième édition de son quatrième livre, ajoute des trirèmes, des ramberges, des galions (A. France,Rabelais, 1909, p. 168).
B. − [En Angleterre] Petit navire pouvant naviguer sur les rivières. (Ds Will. 1831; dict. xixeet xxes.).
Prononc. et Orth.: [ʀ ɑ ̃bε ʀ ʒ]. Homon. et homogr. ramberge2. Att. ds Ac. 1694-1798. Rob. 1985: ramberge ou roberge. Étymol. et Hist. 1548 rubergue (Corresp. pol. d'O. de Selve, éd. Lefèvre Pontalis, p. 364 ds Barb. Infl., Tract 7, p. 22); 1549 roberge (Lettre de Henri II in Doc. hist. III, 599 ds Kemna 1901, p. 168); 1550 ramberge (Oraison du Chancelier de France, 7 oct., Registres du Parlement de Rouen, t. 2, p. 39 ds Jal). Empr., avec altér. et nasalisation (peut-être à cause de graph. interprétéesran- pour rau-) à l'angl. row-barge (ca 1513 ds NED) comp. de to row « ramer » et de barge empr. lui-même au fr. barge* (FEW t. 18, p. 107a). Bbg. Bonn. 1920, p. 115.

RAMBERGE2, subst. fém.

BOT., région. (Centre et Ouest). Mercuriale annuelle. Des ramberges épaississaient leurs touffes innombrables, leur verdoiement vigoureux et mou (Genevoix,Raboliot, 1925, p. 116).
Prononc. et Orth.: [ʀ ɑ ̃bε ʀ ʒ]. Homon. et homogr. ramberge1. Étymol. et Hist. 1544 (Duchesne, Ruellium de stirpibus epitone d'apr. Roll. Flore t. 9, p. 254); 1750 (Mén. t. 2, p. 379: Nous appelons en Anjou ramberge, l'herbe appelée autrement mercuriale). Représente prob. l'anc. prénom fém. d'orig. germ. Raimberge corresp. au masc. Rambert (cf. aussi l'a. fr. roberge apparenté au prénom Robert désignant une plante médicinale assimilée par Roll., loc. cit. à la mercuriale), plus précisément p. réf. au personnage de Raimberge ds Audigier auquel Adam de La Halle fait allusion pour son comique scatologique (Jeu de Robin et Marion, éd. E. Langlois, 746; Audigier, éd. O. Jodogne, p. ex. vers 69; O. Schultz-Gora ds Arch. St. n. Spr. t. 145, pp. 270-271), la mercuriale ayant des effets toxiques fortement laxatifs.

Wiktionnaire

Nom commun 2 - français

ramberge \ʁɑ̃.bɛʁʒ\ féminin

  1. (Bretagne) (Botanique) Mercuriale.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 1 - français

ramberge \ʁɑ̃.bɛʁʒ\ féminin

  1. Barque anglaise.
    • Il y a une espece de navires particuliers dont usoient nos ennemys [les Anglais], en forme plus longue que ronde, et plus estroite beaucoup que les galleres.... avecques ces vaisseaux ils contendent de vitesse avecque les galleres, et les nomment ramberges.
    • Usant de l’action combinée des voiles et des rames, les ramberges ont devancé le gros de l’armée anglaise. — (Jean Pierre Edmond Jurien de La Gravière, Le siège de La Rochelle, 1891)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

RAMBERGE (ran-bèr-j') s. f.
  • Nom d'un ancien bâtiment de guerre anglais.

HISTORIQUE

XVIe s. Il y a une espece de navires particuliers dont usoient nos ennemys [les Anglais], en forme plus longue que ronde, et plus estroite beaucoup que les galleres… avecques ces vaisseaux ils contendent de vitesse avecque les galleres, et les nomment ramberges, Du Bellay, M. 598.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « ramberge »

Angl. row-barge, de row, ramer, et barge, barque.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « ramberge »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ramberge rambɛrʒ

Évolution historique de l’usage du mot « ramberge »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « ramberge »

Langue Traduction
Anglais pick up
Espagnol recoger
Italien raccogliere
Allemand abholen
Chinois 拾起
Arabe امسك
Portugais pegar
Russe подбирать
Japonais 選び出す
Basque jaso
Corse piglia
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot ramberge au Scrabble ?

Nombre de points du mot ramberge au scrabble : 13 points

Ramberge

Retour au sommaire ➦