La langue française

Respective

Sommaire

  • Définitions du mot respective
  • Phonétique de « respective »
  • Citations contenant le mot « respective »
  • Traductions du mot « respective »
  • Synonymes de « respective »

Définitions du mot respective

Trésor de la Langue Française informatisé

RESPECTIF, -IVE, adj.

Fréq. au plur. Qui concerne, revient ou appartient à chacun des éléments pris en compte dans l'ensemble considéré. Avoir des droits, des devoirs, des rôles, des torts respectifs; leurs propriétés, leurs fonctions respectives; des territoires respectifs; des places, des parts respectives. Il reconduisit sa femme jusqu'au-delà des limites de leurs appartements respectifs, pour être certain qu'elle n'écouterait pas la conférence (Balzac, Splend. et mis., 1844, p. 167).Beaucoup de monastères se considéraient comme plus ou moins indépendants de leurs évêques respectifs (L'Hist. et ses méth., 1961, p. 637).
[Avec un sing. coll.] [Les Chaldéens] cultivaient l'art de dresser les horoscopes des naissances et d'en tirer des augures pour l'existence et la mort des gens qui étaient nés alors que les planètes et les étoiles fixes se trouvaient dans le ciel à telle ou telle position respective (Chauve-Bertrand, Question calendrier, 1920, p. 37).En effet, le saurissage peut atteindre des degrés variés selon la durée respective du salage et du saurissage (Industr. conserves, 1950, p. 20).
Rare. Qui se caractérise par un retour, un regard en arrière. La question n'est pas là, reprit la marquise après une pause pleine de méditations respectives (Balzac, Secrets Cadignan, 1839, p. 313).
LING. ,,On appelle transformation respective (...) l'opération qui consiste à dériver Pierre et Jean aiment leurs maisons respectives de la phrase abstraite Pierre aime la maison de Pierre et Jean aime la maison de Jean`` (Ling. 1972).
Prononc. et Orth.: [ʀ εspεktif], [-spe-], fém. [-i:v]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. [1415 le dér. respectivement*] A. 1544 respectif de « attentif à » (Des Périers, Nouv. Récr., 91 ds Hug.) − 1611, Cotgr. B. 1680 « mutuel » obligation respective dr. (Rich.). A dér. du lat. respectus « égard, considération » (v. respect); suff. -if*. B empr. au lat. scolast. respectivus « respectif, qui se rapporte à un autre » (av. 1216, Innocent III ds Du Cange s.v. respectivus1; 1267 ds Latham) et « circonspect » (Acta sanctorum ds Blaise Latin. Med. Aev.). Cf. l'a. prov. respectiu, sens B (ca 1350 Leys d'amors, éd. J. Anglade, III, t. 3, p. 25). Méditations respectives (Balzac, Secrets Cadignan, loc. cit.) est un néol. de sens créé d'apr. l'étymon lat., propr. « action de regarder en arrière ». Fréq. abs. littér.: 428. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 906, b) 579; xxes.: a) 332, b) 536. Bbg. Gohin 1903, p. 300.

Wiktionnaire

Forme d’adjectif

respective \ʁɛs.pɛk.tiv\

  1. Féminin singulier de respectif.
    • Ainsi de la réaction respective des parents de Marguerite lorsque celle-ci se convertit: l’amour maternel se viscéralise, l’amour paternel se transforme en haine (Marguerite G, prologue). — (Brigitte Cazelles, Le corps de sainteté, 1982)

Adjectif

respective \Prononciation ?\ invariable

  1. Respectif.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RESPECTIF, IVE. adj.
En parlant de Deux ou de plusieurs personnes, de deux ou plusieurs choses, Qui concerne chacune d'elles par rapport aux autres. Considérer les droits respectifs des héritiers. Déterminer les positions respectives de deux astres. Demandes, requêtes respectives. Prétentions respectives. Servitudes respectives. Intérêts respectifs.

Phonétique du mot « respective »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
respective rɛspɛktiv

Citations contenant le mot « respective »

  • Le bonheur repose sur le malheur, le malheur couve sous le bonheur. Qui connaît leur apogée respective ? De Lao-Tseu
  • Dans cette vidéo, un Indonésien et deux Malgaches se sont amusés à comparer leur langue respective. Pour cela, ils ont pris un robot parlant sur l’ordinateur et choisi des mots au hasard en anglais. Chacun doit alors le traduire dans sa langue natale. Et vous allez voir que les similarités entre l’indonésien et le malagasy sont vraiment flagrantes. Normal, nous direz-vous, puisque Madagascar fait partie de la culture austronésienne. Regardez la vidéo. KoolSaina.com, VIDEO. Deux Malgaches et un Indonésien comparent leur langue respective | KoolSaina.com
  • Les agriculteurs de la relève Philippe LeGuerrier et Vincent Gauthier ont permis à leur entreprise respective de s’associer pour produire des carottes et des betteraves biologiques. Crédit photo : Gracieuseté de Croc Bio La Terre de Chez Nous, Des légumes bio sans transition | La Terre de Chez Nous

Traductions du mot « respective »

Langue Traduction
Anglais respective
Espagnol respectivo
Italien rispettivo
Allemand jeweils
Chinois 各自
Arabe خاص به
Portugais respectivo
Russe соответственный
Japonais それぞれの
Basque dagozkien
Corse rispettivi
Source : Google Translate API

Synonymes de « respective »

Source : synonymes de respective sur lebonsynonyme.fr
Partager