La langue française

Représailles

Sommaire

  • Définitions du mot représailles
  • Phonétique de « représailles »
  • Citations contenant le mot « représailles »
  • Traductions du mot « représailles »
  • Synonymes de « représailles »
  • Antonymes de « représailles »

Définitions du mot « représailles »

Trésor de la Langue Française informatisé

REPRÉSAILLES, subst. fém. plur.

A. − Dommage, violence, qu'un État, un groupe organisé fait subir à un autre État, à un autre groupe, à titre de réciprocité. Représailles sanglantes, terribles, violentes; user de représailles. Dans la nuit du 1erau 2 octobre, à quatre heures du matin, six hommes de la landwehr (...) avaient été surpris et enlevés par une bande de francs-tireurs (...). Dès le lendemain, par représailles, les Prussiens incendiaient les maisons où la surprise avait eu lieu (Barrès, Colline insp., 1913, p. 297).Est-ce que les États-Unis exerceraient des représailles massives si une attaque était tentée, directement ou indirectement, contre les régions couvertes par le pacte de Bogota (...)?(Billotte, Consid. strat., 1957, p. 42-05).
Subst. + de représailles.Qui sert pour exercer des représailles. Camp, loi, mesures de représailles. Les pirateries continuelles des Farghiens au long de ses côtes, déclenchèrent de la part d'Orsenna une expédition de représailles, qui parut devant la côte ennemie et bombarda ses ports sans ménagements (Gracq, Syrtes, 1951, p. 13).Dans la situation actuelle où les forces de représailles sont en partie invulnérables, la probabilité la plus grande est pour la stabilité (Beaufre, Dissuasion et strat., 1964, p. 74).
B. − P. ext. Riposte, individuelle ou collective, à toute action ou procédé jugé comme mauvais ou dommageable. Synon. vengeance.Pascal poursuivait la série de ses représailles sur la morale des Jésuites (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 3, 1848, p. 10).Il tenait des propos cyniques, mais par représailles, non par conviction (Maurois, Ariel, 1923, p. 212):
Il n'avait de paix intérieure que lorsqu'il se sentait en règle avec tous. Et puis, il craignait les représailles des créanciers, comme il craignait tout en cet ordre de choses. Montherl., Célibataires, 1934, p. 796.
Rem. Rarement empl. au sing.: Mon père a passé sa vie à avoir peur: peur de perdre sa couronne, peur d'être trahi, peur d'être tué. Il connaît ses forfaits mieux que nous ne les connaissons, et sait que chacun d'eux crée la menace d'une représaille (Id., Reine morte, 1942, I, 2etabl., 4, p. 153).
Prononc. et Orth.: [ʀ əpʀezɑ:j], [-aj]. Ac. 1694, 1718: -pre-; dep. 1740: -pré-; dep. 1718 au sing. en vedette mais: ,,Il n'a guère d'usage qu'au pluriel`` (vedette également au sing. ds Littré: ,,il s'emploie plus souvent au pluriel`` et ds Rob. 1985: ,,Rare au sing.`` mais vedette au plur. ds Lar. Lang. fr.). Étymol. et Hist. 1401 reprisailles (Choix de pièces relatives au règne de Charles VI, éd. Douët d'Arcq, t. 1, p. 218); 1443 réprésailles, riprisailles (ds Ordonnances des rois de France, t. 13, p. 367 et p. 402); 1564 sing. represaille (Thierry); 1611 droict de represailles, lettres de represailles (Cotgr.). Empr. au lat. médiév.represalie subst. plur. « id. » 1288 ds Latham, (reprisalia fém. sing. « id. » 1384, ibid., reprensalia neutre plur. xiiies. ds Nierm.), peut-être d'apr. l'ital. rappresaglia « id. » xives. ds Tomm.-Bell., ripresaglia « id. » xives., ibid., du part. passé de riprendere « reprendre » xives., ibid., du lat. reprendere, v. reprendre. Fréq. abs. littér.: 265. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 348, b) 317; xxes.: a) 346, b) 450. Bbg. Hope 1971, p. 49.

Wiktionnaire

Forme de verbe

représailles \ʁə.pʁe.zaj\

  1. Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe représailler.
  2. Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe représailler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Encyclopédie, 1re édition (1751)

REPRÉSAILLES, s. f. (Droit politiq.) on entend par représailles, cette espece de guerre imparfaite, ces actes d’hostilité que les souverains exercent les uns contre les autres.

On commet ces actes d’hostilité en arrêtant ou les personnes, ou les effets des sujets d’un état qui a commis envers nous quelque grande injustice qu’il refuse de réparer ; on regarde ce moyen comme propre à se procurer des suretés à cet égard, à engager l’ennemi à nous rendre justice ; & au cas qu’il persiste à nous la refuser, de nous la faire à nous-mêmes, l’état de paix subsistant quant au surplus.

Grotius prétend que les représailles ne sont point fondées sur un droit naturel & de nécessité, mais seulement sur une espece de droit des gens arbitraire, par lequel plusieurs nations sont convenues entre elles, que les biens des sujets d’un état seroient comme hypothéqués, parce que l’état, ou le chef de l’état pourroit devoir, soit directement, & par eux-mêmes, soit en tant que faute de rendre bonne justice, ils seroient rendus responsables du fait d’autrui. Grotius paroit avoir bien jugé ; cependant on prétend généralement que le droit de représailles est une suite de la constitution des sociétés civiles, & une application des maximes du droit naturel à cette constitution : voici donc les raisons qu’on en apporte.

Dans l’indépendance de l’état de nature, & avant qu’il y eût aucun gouvernement, personne ne pouvoit s’en prendre qu’à ceux-là même de qui il avoit reçu du tort, ou à leurs complices, parce que personne n’avoit alors avec d’autres une liaison, en vertu de laquelle il pût être censé participer en quelque maniere à ce qu’ils faisoient, même sans sa participation.

Mais depuis qu’on eut formé des sociétés civiles, c’est-à-dire des corps dont tous les membres s’unissent ensemble pour leur défense commune, il a nécessairement résulté de-là une communauté d’intérêts & de volontés, qui fait que comme la société & les puissances qui la gouvernent, s’engagent à se défendre chacune contre les insultes de tout autre, soit citoyen, soit étranger, chacun aussi peut être censé s’être engagé à répondre de ce que fait ou doit faire la société dont il est membre, ou les puissances qui la gouvernent.

Aucun établissement humain, aucune liaison où l’on entre, ne sauroit dispenser de l’obligation de cette loi générale & inviolable de la nature, qui veut que le dommage qu’on a causé à autrui soit réparé, à-moins que ceux qui sont par-là exposés à souffrir, n’aient manifestement renoncé au droit d’exiger cette réparation ; & lorsque ces sortes d’établissemens empêchent à certains égards, que ceux qui ont été lésés ne puissent obtenir aussi aisément la satisfaction qui leur est dûe, qu’ils l’auroient fait sans cela ; il faut réparer cette difficulté en fournissant aux intéressés toutes les autres voies possibles, de se faire eux-mêmes raison.

Or il est certain que les sociétés, ou les puissances qui les gouvernent, étant armés des forces de tout le corps, sont quelquefois encouragés à se moquer impunément des étrangers qui viennent leur demander quelque chose qu’elles leur doivent, & que chaque sujet contribue, d’une maniere ou d’autre, à les mettre en état d’en user ainsi ; de-sorte que par-là il peut être censé y consentir en quelque sorte ; que s’il n’y consent pas en effet, il n’y a pas d’autre maniere de faciliter aux étrangers lésés la poursuite de leurs droits devenue difficile par la réunion des forces de tout le corps, que de les autoriser à s’en prendre à tous ceux qui en font partie.

On conclud de-là, que par une suite même de la constitution des sociétés civiles, chaque sujet demeurant tel, est responsable par rapport aux étrangers, de ce que fait ou doit faire la société, ou le souverain qui la gouverne, sauf à lui de demander un dédommagement, lorsqu’il y a de la faute ou de l’injustice de la part des supérieurs ; que si quelquefois on est frustré de ce dédommagement, il faut regarder cela comme un des inconvéniens que la constitution des affaires humaines rend inévitables dans tout établissement civil ; voici présentement les clauses qu’on met aux représailles.

Les représailles, dit-on, étant des actes d’hostilité, & qui dégénerent même souvent dans une guerre parfaite, il est évident qu’il n’y a que le souverain qui puisse les exercer légitimement, & que les sujets ne peuvent la faire que de son ordre & par son autorité.

D’ailleurs, il est absolument nécessaire que le tort ou l’injustice que l’on nous fait, & qui occasionne les représailles, soit manifeste & évident, & qu’il s’agisse de quelque intérêt des plus considérables. Si l’injustice est douteuse ou de peu de conséquence, il seroit injuste & périlleux d’en venir à cette extrémité, & de s’exposer ainsi à tous les maux d’une guerre ouverte.

On ne doit pas non plus recourir aux représailles, avant que d’avoir tâché d’obtenir raison, par toutes les voies amicales possibles, du tort qui nous a été fait ; il faut s’adresser pour cela au magistrat de celui qui nous a fait injustice ; après cela si le magistrat ne nous écoute point, ou nous refuse satisfaction, on tâche de se la procurer par des représailles, bien entendu que l’intérêt de l’état le requiert. Il n’est permis d’en venir aux représailles, que lorsque tous les moyens ordinaires d’obtenir ce qui nous est dû, viennent à nous manquer ; en telle sorte, par exemple, que si un magistrat subalterne nous avoit refusé la justice que nous demandons, il ne nous seroit pas permis d’user de représailles avant que de nous être adressé au souverain de ce magistrat même, qui peut-être nous rendra justice.

Dans ces circonstances, on peut ou arrêter les sujets d’un état, si l’on arrête nos gens chez eux, ou saisir leurs biens & leurs effets ; mais quelque juste sujet qu’on ait d’user de représailles, on ne peut jamais directement, pour cette seule raison, faire mourir ceux dont on s’est saisi, on doit seulement les garder sans les maltraiter, jusqu’à ce que l’on ait obtenu satisfaction ; de-sorte que pendant tout ce tems-là ils sont comme en otage.

Pour les biens saisis par droit de représailles, il faut en avoir soin jusqu’à ce que le tems auquel on doit nous faire satisfaction soit expiré, après quoi on peut les adjuger au créancier, ou les rendre pour l’acquit de la dette, en rendant à celui sur qui on les a pris ce qui reste, tous frais déduits.

On remarque enfin qu’il n’est permis d’user de représailles, qu’à l’égard des sujets proprement ainsi nommés, & de leurs biens ; car pour ce qui est des étrangers qui ne font que passer, ou qui viennent seulement demeurer quelque tems dans le pays, ils n’ont pas d’assez grandes liaisons avec l’état, dont ils ne sont membres qu’à tems, & d’une maniere imparfaite, pour que l’on puisse se dédommager sur eux du tort qu’on a reçu de quelque citoyen originaire & perpétuel, & du refus que le souverain a fait de nous rendre justice.

Il faut encore excepter les ambassadeurs, qui font des personnes sacrées, même pendant une guerre pleine & entiere.

Malgré toutes ces belles restrictions, les principes sur lesquels on fonde les représailles révoltent mon ame ; ainsi je reste fermement convaincu que ce droit fictif de société, qui autorise un ennemi à sacrifier aux horreurs de l’exécution militaire des villes innocentes du délit prétendu qu’on impute à leur souverain, est un droit de politique barbare, & qui n’émana jamais du droit de la nature, qui abhorre de pareilles voies, & qui ne connoît que l’humanité & les secours mutuels. (D. J.)

Représailles, lettres de, (Droit polit.) ou lettres de marque ; ce sont des lettres qu’un souverain accorde à ses sujets, pour reprendre sur les biens de quelqu’un du parti ennemi, l’équivalent de ce qu’on leur a pris, & dont le prince ennemi n’aura pas voulu leur faire justice. Voyez Représailles. (D. J.)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Phonétique du mot « représailles »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
représailles rɛpresaj

Citations contenant le mot « représailles »

  • Les représailles humaines sont souvent plus injustes que les crimes qu'elles prétendent punir. De Emile Asselin / La petite Aurore
  • Le problème moral des représailles - A-t-on le droit de tuer un homme, fût-ce un ennemi, quand on sait que cet acte entraînera automatiquement la mort d'une cinquantaine d'innocents ? - n'a jamais été résolu. De Jacques Jaubert / Entretien d'Henri Amouroux avec Jacques Jaubert - Décembre 1979
  • Pékin a menacé le Royaume-Uni de représailles après que ce dernier ait suspendu un traité d'extradition en réponse à la loi sur la sécurité nationale à Hong Kong. L'Echo, La Chine menace à son tour le Royaume-Uni de représailles | L'Echo
  • Anticipant de possibles mesures de représailles, le gouvernement de Scott Morrison avait, depuis plusieurs jours, mis en garde ses ressortissants installés en Chine et à Hongkong, contre « un risque accru de détention pour des motifs de sécurité nationale vaguement définis ». « Evidemment, ces décisions ne vont pas contribuer à apaiser les tensions, mais la relation était déjà tellement dégradée que cela ne devrait pas changer grand-chose », lâche Rory Medcalf, directeur du National Security College. Le Monde.fr, En dépit des menaces de représailles, l’Australie ne veut rien céder à la Chine sur Hongkong
  • L’hypothèse de représailles politiques, en raison des tensions entre le Canada et la Chine, a été évoquée par un attaché de l’ambassade canadienne à Pékin. Le Journal de Québec, Masques retenus en Chine: des entreprises d'ici victimes de représailles | JDQ
  • PEKIN, 15 juillet (Reuters) - La Chine s'oppose fermement aux dernières mesures prises par les Etats-Unis concernant Hong Kong et imposera en représailles des sanctions contre des entités et des individus américains, a rapporté mercredi la télévision publique chinoise. , Pékin fermement opposé aux mesures US pour Hong Kong, annonce des représailles

Traductions du mot « représailles »

Langue Traduction
Anglais reprisals
Espagnol represalias
Italien rappresaglie
Allemand repressalien
Chinois 报复
Arabe الانتقام
Portugais represálias
Russe расправа
Japonais 報復
Basque errepresaliak
Corse raprisentazioni
Source : Google Translate API

Synonymes de « représailles »

Source : synonymes de représailles sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « représailles »

Partager