La langue française

Râteaux

Sommaire

  • Définitions du mot râteaux
  • Phonétique de « râteaux »
  • Citations contenant le mot « râteaux »
  • Images d'illustration du mot « râteaux »
  • Traductions du mot « râteaux »

Définitions du mot « râteaux »

Trésor de la Langue Française informatisé

RÂTEAU, subst. masc.

A. −
1. Outil agricole et horticole composé d'un long manche et d'une traverse munie de dents de fer ou de bois qui sert en particulier, en jardinage, à nettoyer et à égaliser la surface du sol et, en agriculture, à ramasser les foins coupés. Râteau de fenaison; râteau de jardinier; manier, passer le râteau; peigner au râteau; pelle et râteau. Il achevait de relever avec le râteau le foin sec et odorant en petits monceaux (Lamart.,Tailleur pierre, 1851, p. 445).Les enfants eux-mêmes ramassaient l'herbe que laissaient fuir les dents du râteau (Arland,Ordre, 1929, p. 42).V. faneur ex. de Gide.
Loc. verb. pop., p. plaisant. Se donner un coup de râteau. Se peigner (d'apr. Sandry-Carr. 1963).
En partic. Râteau à cheval, râteau mécanique. Instrument agricole, attelé ou tracté, composé d'un chassis équipé de deux roues et d'une rangée de longues dents courbes en acier qui sert à ramasser le foin et à former les andains. Le râteau à cheval est utilisé pour disposer, sous forme de boudins assez volumineux, le fourrage qui avait été précédemment étalé à la surface du champ (Passelègue,Mach. agric., 1930, p. 195).Les tentatives de passage à la traction mécanique restent encore très limitées (1919)... Seule la petite mécanisation progresse: rateau mécanique, 1919 (Hist. de la France rurale, Paris, éd. du Seuil, 1976, p. 63).
Râteau-faneur. V. faneur rem. et râtelage dér. s.v. râteler ex. de Ballu.
2. HÉRALD. Meuble de l'écu qui représente cet outil, sans manche et les dents dirigées vers la pointe d'écu (d'apr. Lar. 20e).
B. −
1. P. anal. (de forme)
a) Objet (en particulier outil ou pièce d'un mécanisme) muni de dents séparées. Râteau de rasoir mécanique (Rob.).
HORLOG. Segment de roue dentée qui commande le mécanisme du mouvement d'une montre. Pour les horlogers, le râteau est une portion de roue dentée, qu'on emploie pour faire avancer ou retarder la marche du mouvement (Havard1890).
MAR. ,,Bloc de bois long, étroit, et garni de réas qui y sont disposés verticalement, pour le passage des cordages ou manœuvres`` (Bonn.-Paris 1859).
SERR. ,,Pièce métallique à dents utilisée comme garniture des serrures communes`` (Barb.-Cad. 1971). Nous ne parlerons point ici du râteau, qui exprime les gardes dont les pointes passent dans les entailles du museau de la clef (...), nous observerons seulement que cette garniture est assez rare à présent (Desormeaux,Nouv. manuel serr., 1866, p. 271).
TISS. Peigne à recouvrement mobile, équipé de grosses broches rondes, qui est employé pour le montage des chaînes. (Dict. xxes. excepté Ac.).
b) Loc. adj. ou adv. En râteau. [En parlant de plusieurs éléments] Disposés comme les dents d'un râteau. Tables en râteau. Le gros des navires s'avançait en râteau (La Varende,Tourville, 1943, p. 166).
c) LITHOGR. Pièce fixe d'une presse lithographique manuelle, composée d'une traverse en bois surmontée d'un manche vertical, qui sert à presser le papier contre la pierre encrée. Dans presque toutes les presses, la pression s'exerce sur la pierre par une pièce de bois dressée en double biseau et généralement connue sous le nom de râcle ou râteau (Villon,Dessin. et impr. lithogr., 1932, p. 340).
2. P. anal. (de forme et de fonction). Outil ou instrument muni d'un manche et d'une traverse dentée ou non, qui sert à râcler une surface, à ramasser des choses éparses. Râteau pour ramasser le sel. Une vente de livres ou de curiosités a, pour les amateurs, l'attrait d'un tapis vert. Le râteau du commissaire, qui pousse les livres et ramène l'argent, rend cette comparaison fort exacte (Nerval,Filles feu, Angélique, 1854, p. 583).Ses jours se passaient à inspecter (...) les râteaux pour les cendres de l'autel (Flaub.,Salammbô, t. 2, 1863, p. 21):
Les pêcheurs à la basse eau se servent de deux espèces de râteaux; les uns, semblables à ceux des jardiniers, les autres, beaucoup plus grands: tous ont des dents de fer; on s'en sert pour amasser les coquillages qui sont à la superficie, ou pour entamer le sable... Baudr.Pêches1827.
Spécialement
JEUX. Instrument formé d'un manche muni d'une plaquette, avec lequel le croupier de casino ramasse l'argent et les jetons. Quant au jeune homme, il ne comprit sa ruine qu'au moment où le râteau s'allongea pour ramasser son dernier napoléon (Balzac,Peau chagr., 1831, p. 10).Une table verte où des râteaux ramassent des cartons coloriés de noir ou de rouge et des jetons d'ivoire (Faure,Espr. formes, 1927, p. 273).
MAR. Râteau de pont. Raclette faite d'une planche emmanchée garnie de cuir ou de caoutchouc pour essuyer le pont d'un navire (d'apr. Merrien 1958).
MÉTALL. Outil à long manche, à extrémité fourchue, utilisé pour charger le charbon dans les fourneaux et remuer les matières en fusion. Synon. râble1.Les râteaux se remirent à fouiller le charbon (Zola,Germinal, 1885, p. 1187).[Le mineur] commence (...) par rassembler [les matières abattues] avec un râble ou un râteau (Haton de La Goupillière,Exploitation mines, 1905, p. 279).
Prononc. et Orth.: [ʀ ɑto], [-a-]. Littré, Lar. Lang. fr.: [-ɑ-]. Ac. 1694, 1718: rasteau; dep. 1740: râ-. Étymol. et Hist. 1180-90 agric. rastel (Alexandre de Paris, Alexandre, I, 3264 ds Elliott monographs, XXXVII, p. 73); p. anal. a) 1473, juin serr. rasteau en la clef (Ordonnances des rois de France, XX, éd. Pastoret, p. 230); b) 1752 horlog. (Trév.); c) id. pêche (ibid.); d) 1765 tiss. « gros peigne employé pour le montage des chaînes » (Encyclop. t. 13, p. 824b); e) 1831 jeux râteau [du croupier] (Balzac, loc. cit.). Du lat. rastellus, dimin. de raster « hoyau, bêche, râteau ». Fréq. abs. littér.: 161. Bbg. Sain. Arg. 1972 [1907], p. 98.

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RÂTEAU. n. m.
Instrument d'agriculture et de jardinage, à dents de fer ou de bois, ajusté au bout d'un long manche et qui sert à ramasser du foin dans les prés, de l'orge, de l'avoine dans les champs, à nettoyer les allées dans les jardins, etc. Un râteau à dents de fer. Un râteau à dents de bois. Ramasser avec un râteau. Tout ce qui se trouve sous le râteau. Passer des allées au râteau. Il faut passer le râteau sur cette allée. Donner un coup de râteau. Il se dit, par analogie, d'un Instrument avec lequel on ramasse l'argent sur les tables de jeu.

Phonétique du mot « râteaux »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
râteaux rato

Citations contenant le mot « râteaux »

  • En dehors de cela, le rapport World Stone Rake Market 2020 fournit des informations cruciales concernant la catégorisation, les tendances de croissance évaluées, le réseau de distribution, les conditions économiques ou industrielles et de nombreuses autres parties très importantes associées au Stone Rake. l’augmentation rapide des gains financiers consommables et des produits innovants proposés par les fabricants devraient pimenter l’industrie du râteau en pierre au cours de l’intervalle de prévision. une base d’acheteurs colossale et croissante de l’industrie des râteaux en pierre crée une chance pour les producteurs de desservir un grand marché et de créer de l’argent. Instant Interview, Analyse financière du marché mondial des râteaux en pierre 2020-2026 par les fabricants Degelman Industries, Farmer-Helper Machinery, Maquinaria A. Triginer – Instant Interview
  • Pelleteuse, chiens renifleurs et râteaux : la police allemande a passé au peigne fin un jardin ouvrier près de Hanovre en lien avec la mystérieuse disparition de la petite Britannique Maddie McCann, en 2007 au Portugal SudOuest.fr, Affaire Maddie : fin des fouilles dans un jardin ouvrier allemand
  • Si vous êtes partant, vous aurez besoin de vos pelles, seaux, râteaux et d’un peu d’imagination pour créer votre œuvre éphémère sur le sable. , Des concours de château de sable proposés durant l’été sur la plage du Butin à Honfleur | Le Pays d'Auge
  • Pelleteuse, chiens renifleurs et râteaux : la police allemande a passé au peigne fin ce mardi un jardin ouvrier près de Hanovre en lien avec la mystérieuse disparition de la petite Britannique Maddie McCann, en 2007 au Portugal, un nouveau développement dans cette histoire à rebondissements. Cette affaire a connu une accélération soudaine depuis début juin avec l’identification d’un nouveau suspect, Christian B., 43 ans, un pédophile allemand multirécidiviste déjà condamné pour un viol au Portugal et actuellement en détention. , Faits-divers - Justice | Affaire Maddie : un jardin ouvrier passé au peigne fin

Images d'illustration du mot « râteaux »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « râteaux »

Langue Traduction
Anglais rakes
Espagnol rastrillos
Italien rastrelli
Allemand rechen
Chinois 耙子
Arabe مكابس
Portugais ancinhos
Russe скребки
Japonais 熊手
Basque eskuareak
Corse razzi
Source : Google Translate API
Partager