La langue française

Quadragésimaux

Sommaire

  • Définitions du mot quadragésimaux
  • Phonétique de « quadragésimaux »
  • Traductions du mot « quadragésimaux »

Définitions du mot « quadragésimaux »

Trésor de la Langue Française informatisé

QUADRAGÉSIMAL, -ALE, -AUX, adj.

LITURG. Du carême; propre au carême. Ces vérités physiques étaient sans doute ignorées de ces législateurs ecclésiastiques qui imposèrent la diète quadragésimale à diverses communautés de moines, telles que les Chartreux, les Récollets, les Trappistes et les Carmes-déchaux réformés par sainte Thérèse (Brillat-Sav., Physiol. goût, 1825, p. 94). 26 février. − Par-dessus tout le reste, peine physique d'un jeûne forcé, mais très-complet qu'il faut rendre quadragésimal et méritoire par l'acceptation (Bloy, Journal, 1904, p. 218).
Prononc. et Orth.: [kwadʀaʒezimal], [ka-], plur. masc. [-o]. Barbeau-Rodhe 1930 [k(w)a-]. V. quadri-. Ac. 1694, 1718: -ge-; dep. 1740: -gé-. Étymol. et Hist. 1. Ca 1521 subst. synon. de carême (Le Quadragesimal spirituel..., titre ds Gdf. Compl.); 2. a) av. 1565 adj. « qui appartient au carême » temps kadragesimal (Est. Medicis, Chron., I, 154, ibid.); b) 1656-57 « de jeûne, de pénitence » vie quadragesimale (Pascal, Provinciales, VI ds Œuvres, éd. J. Chevalier, Paris, 1964, p. 717). Empr. au lat. chrét.quadragesimalis « de carême » (2emoit. ves. St Léon Le Grand ds Blaise Lat. chrét.).

Wiktionnaire

Forme d’adjectif

quadragésimaux \kwa.dʁa.ʒe.zi.mo\

  1. Masculin pluriel de quadragésimal.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

QUADRAGÉSIMAL, ALE. adj.
Qui appartient au carême. Jeûne quadragésimal. Abstinence quadragésimale.

Phonétique du mot « quadragésimaux »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
quadragésimaux kadraʒesɛ̃o

Traductions du mot « quadragésimaux »

Langue Traduction
Anglais quadragesimal
Espagnol cuadragesimal
Italien quadragesimal
Allemand quadragesimal
Chinois 四边形
Arabe رباعي عشري
Portugais quadragesimal
Russe сорокадневный
Japonais 四分の一
Basque quadragesimal
Corse quadragesimale
Source : Google Translate API
Partager