Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prêter »
Prêter
[prɛte]
Définitions de « prêter »
Prêter - Verbe
-
Mettre à disposition de manière temporaire avec l'attente d'un retour; s'utilise souvent pour évoquer un prêt d'argent.
[…], et si tu me rembourses pas les cinq cents francs que je t’ai prêtés pour acheter ta vache, je te fous l’huissier dans les pattes. Je te dis pas ça pour te menacer, au contraire : mais tu comprends !
— Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux -
(Intransitif) Inciter à des interprétations ou donner matière à réflexion.
Sa présence à Sagra ne prêtait pas moins à cent explications banales.
— Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes -
(Pronominal) Accepter par bienveillance de se conformer ou de participer.
Notons que le terme association a été très mal choisi. Il n'implique pas que les plantes se prêtent une aide quelconque. En général, elles sont concurrentes.
— Henri Gaussen, Géographie des Plantes -
(Pronominal) Être approprié ou offrir une convenance particulière pour un usage spécifique.
"Un sandwich enroulé (wrap en anglais) dans une tortilla de blé, voilà l'idée toute simple née en Californie dans les années 1990. Digne descendant du burrito, le wrap n'a pas tardé à conquérir le monde, tant il se prête à toutes les variations."
— Estérelle Payany, Wraps
Expressions liées
- Ami au prêter, ennemi au rendre (celui à qui on a prêté de l'argent devient soudain l'ennemi du prêteur quand il faut le rendre.)
- Délier quelqu'un du serment prêté
- Fait qui prête à discussion, aux commentaires
-
On ne prête qu'aux riches
Nous voulons un gouvernement qui intervienne dans l'industrie, parce que là où l'on ne prête qu'aux riches, il faut un banquier social qui prête aux pauvres
— Louis Blanc, Organisation du travail - Prêter + subst indiquant le moyen de l'action
- Prêter attention/attention + déterm
- Prêter au jour le jour
- Prêter coeur/un coeur + adj ou part (prendre de l'intérêt.)
- Prêter foi (croire.)
- Prêter l'appui de ses épaules, l'appui de son amitié
- Prêter l'appui, le secours de + subst (aider, soutenir par tel moyen, grâce à telle chose.)
- Prêter l'oreille/oreille + déterm (écouter attentivement ou favorablement au fig., prendre en considération.)
- Prêter la/les main(s), prêter main-forte
- Prêter le collet à quelqu'un (se présenter pour lutter, combattre contre quelqu'un au fig., être prêt à résister à quelqu'un, à disputer contre lui.)
- Prêter le côté (présenter le travers.)
-
Prêter le flanc
Se laisser voir avec un grand désir non satisfait, c'est laisser voir soi inférieur, chose impossible en France, si ce n'est pour les gens au-dessous de tout; c'est prêter le flanc à toutes les mauvaises plaisanteries possibles...
— Stendhal, Amour - Prêter les yeu, les regards (regarder avec attention.)
-
Prêter serment (attester solennellement l'existence ou la non-existence d'un fait ou d'un acte juridique s'engager solennellement devant l'autorité qualifiée à dire la vérité ou à remplir sa mission selon les règles y afférant.)
La désignation par la Région peut prendre plusieurs mois, et requiert de nombreuses vérifications administratives. Une démarche typiquement bruxelloise, sans pareil dans les autres régions… À titre d’exemple, Sophie De Vos (Défi) a été élue mi-décembre par la section auderghemoise de Défi, et n’a pu officiellement prêter serment devant Bernard Clerfayt (Défi) que ce mardi fin mars.
— DH Les Sports +, C'est fait, Hervé Doyen passe le relais : Claire Vandevivere désormais bourgmestre de Jette - DH Les Sports+ - Prêter serment au roi
- Prêter son concours à un spectacle (y participer en qualité d'interprète.)
- Prêter à fonds perdu
- Prêter à intérêts, sans intérêts
- Prêter à la petite semaine (prêter pour un temps très court et à fort intérêt.)
- Qui donne aux pauvres/à l'église, prête à dieu
- Se prêter à une conjuration, à un trafic
- Si dieu me/te prête vie (si je/tu... vis assez longtemps.)
- Terme qui prête à obscurité, à double entente
Étymologie de « prêter »
Du latin præstare (fournir), composé de præ (en avant) et stare (se tenir debout).Usage du mot « prêter »
Évolution historique de l’usage du mot « prêter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prêter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « prêter »
Antonymes de « prêter »
Citations contenant le mot « prêter »
-
Donnez de l'argent, n'en prêtez pas. Donner ne fait que des ingrats, prêter fait des ennemis.
Alexandre Dumas, fils -
Qui donne aux pauvres prête à Dieu ; qui donne à l’Etat voudrait bien ne pas prêter à rire.
Franc Nohain -
Il faut savoir se prêter au rêve lorsque le rêve se prête à nous.
Albert Camus — Noces -
Si prêter pouvait servir à quelque chose, on prêterait même les femmes.
Proverbe yougoslave -
Femme qui prête l'oreille prêtera bientôt autre chose.
Paul-Louis Courier — Correspondance -
Précisément, Vine va prêter 100 millions de dollars sur 5 ans - somme pouvant être portée à 125 millions de dollars. Le fonds américain réalise une bonne affaire : il sera rémunéré avec un taux d’intérêt élevé de 8% par an. “Vine n’a pas cherché avec acharnement à trouver un financement bancaire, et s’est vite dit que financer lui-même était dans ses compétences et serait une bonne affaire”, indique un proche des discussions. Toutefois, Luc Besson espère retrouver dès 2022 des crédits bancaires moins onéreux (à un taux de seulement 3,5%), et pouvoir alors se passer du prêt de Vine.
Capital.fr — Les banques ne veulent plus prêter d'argent à Luc Besson - Capital.fr -
On ne sait pas si la proposition est sérieuse, ironique ou un peu des deux ! Le boss de Leigh Centurions a proposé de prêter 6 joueurs à Toronto pour que le Wolfpack puisse terminer la Super League 2020. Derek Beaumont a même expliqué qu’il continuerait lui-même à payer ses joueurs et que du coup l’équipe canadienne n’avait plus de raison de ne pas terminer la saison. Il a ajouté que si le Wolfpack refusait de terminer la saison, il devait donner sa place à Leigh Centurions qui se fera un bonheur de le faire à leur place.
Treize Mondial — Super League - Derek Beaumont veut prêter 6 joueurs à Toronto pour terminer la saison - Rugby à XIII - Treize Mondial -
Si les prêts servaient à quelque chose, on prêterait aussi les femmes.
Proverbe slovène
Traductions du mot « prêter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to lend |
| Espagnol | a prestar |
| Italien | prestare |
| Allemand | verleihen |
| Chinois | 借 |
| Arabe | تقرض |
| Portugais | emprestar |
| Russe | давать взаймы |
| Japonais | 貸す |
| Basque | maileguan |
| Corse | prestassi |