La langue française

Paré

Sommaire

  • Définitions du mot paré
  • Étymologie de « paré »
  • Phonétique de « paré »
  • Citations contenant le mot « paré »
  • Images d'illustration du mot « paré »
  • Traductions du mot « paré »
  • Synonymes de « paré »
  • Antonymes de « paré »

Définitions du mot paré

Trésor de la Langue Française informatisé

PARÉ1, -ÉE, part. passé et adj.

I. − Part. passé de parer1*.
II. − Empl. adj.
A. − [Corresp. à parer1I]
Bal paré. Bal auquel on se rend paré, habillé, en toilette de bal. On parlait beaucoup de la détresse des paysans irlandais, et l'on dansait afin de les consoler. Un grand bal paré à l'Opéra occupait les âmes sensibles (Chateaubr., Mém., t.3, 1848, p.107).Les attributions de la Musique de la Chambre étaient de faire danser à tous les bals parés et masqués qui se donnaient à la Cour (Grillet, Ancêtres violon, t.2, 1901, p.46).
HÉRALD. [En parlant d'un bras hum.] Qui est ,,vêtu d'un émail particulier`` (Past. Hérald. 1979).
B. − [Corresp. à parer1II]
1. MAR., AVIAT.
Qui est prêt à appareiller. L'escadre envoyait à terre des embarcations merveilleusement tenues, parées et armées (Valéry, Variété III, 1936, p.235).
Paré! [Formule indiquant que l'on est prêt à exécuter un ordre ou qu'un ordre vient d'être exécuté.] Paré? demandait le patron J. Lamblin, du chalutier Sainte-Jeanne (Hamp, Marée, 1908, p.31).
2. HIST. (dr. civil). Titre paré. Titre en forme exécutoire. (Ds Ac. 1798-1878).
3. VÉN. ,,Pied usé, parce que l'animal a vécu dans un terrain dur et pierreux; ce qui lui a usé le pied plus que le comporte son âge`` (Baudr. Chasses 1834).
Prononc.: [paʀe]. Bbg. Quem. DDL t.16.

PARÉ2, -ÉE, part. passé et adj.

I. − Part. passé de parer2*.
II. − Empl. adj. [En parlant de qqn] (Être) paré (contre).(Être) en sécurité, à l'abri (d'un danger); (être) en mesure d'affronter (un danger, une difficulté). Être paré contre le froid. L'essentiel était acquis: j'avais préparé toutes mes réponses, j'étais chargé de rancune comme un mortier de coton-poudre. J'étais paré. J'aurais le dernier mot (Duhamel, Confess. min., 1920, p.33).Gros rusé! Tu crois qu'on ne sait pas que tu vends ton gibier et tes truites à sa dame? Forcément, t'as pas à craindre. T'es paré (Bernanos, Crime, 1935, p.779).
Prononc.: [paʀe].
STAT.Paré1 et 2. Fréq. abs. littér.: 859. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 1684, b) 1174; xxes.: a) 1137, b) 901.

Trésor de la Langue Française informatisé

PARÉ1, -ÉE, part. passé et adj.

I. − Part. passé de parer1*.
II. − Empl. adj.
A. − [Corresp. à parer1I]
Bal paré. Bal auquel on se rend paré, habillé, en toilette de bal. On parlait beaucoup de la détresse des paysans irlandais, et l'on dansait afin de les consoler. Un grand bal paré à l'Opéra occupait les âmes sensibles (Chateaubr., Mém., t.3, 1848, p.107).Les attributions de la Musique de la Chambre étaient de faire danser à tous les bals parés et masqués qui se donnaient à la Cour (Grillet, Ancêtres violon, t.2, 1901, p.46).
HÉRALD. [En parlant d'un bras hum.] Qui est ,,vêtu d'un émail particulier`` (Past. Hérald. 1979).
B. − [Corresp. à parer1II]
1. MAR., AVIAT.
Qui est prêt à appareiller. L'escadre envoyait à terre des embarcations merveilleusement tenues, parées et armées (Valéry, Variété III, 1936, p.235).
Paré! [Formule indiquant que l'on est prêt à exécuter un ordre ou qu'un ordre vient d'être exécuté.] Paré? demandait le patron J. Lamblin, du chalutier Sainte-Jeanne (Hamp, Marée, 1908, p.31).
2. HIST. (dr. civil). Titre paré. Titre en forme exécutoire. (Ds Ac. 1798-1878).
3. VÉN. ,,Pied usé, parce que l'animal a vécu dans un terrain dur et pierreux; ce qui lui a usé le pied plus que le comporte son âge`` (Baudr. Chasses 1834).
Prononc.: [paʀe]. Bbg. Quem. DDL t.16.

PARÉ2, -ÉE, part. passé et adj.

I. − Part. passé de parer2*.
II. − Empl. adj. [En parlant de qqn] (Être) paré (contre).(Être) en sécurité, à l'abri (d'un danger); (être) en mesure d'affronter (un danger, une difficulté). Être paré contre le froid. L'essentiel était acquis: j'avais préparé toutes mes réponses, j'étais chargé de rancune comme un mortier de coton-poudre. J'étais paré. J'aurais le dernier mot (Duhamel, Confess. min., 1920, p.33).Gros rusé! Tu crois qu'on ne sait pas que tu vends ton gibier et tes truites à sa dame? Forcément, t'as pas à craindre. T'es paré (Bernanos, Crime, 1935, p.779).
Prononc.: [paʀe].
STAT.Paré1 et 2. Fréq. abs. littér.: 859. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 1684, b) 1174; xxes.: a) 1137, b) 901.

Wiktionnaire

Adjectif

paré \pa.ʁe\

  1. Prêt, préparé.
    • Paré à virer !

Forme de verbe

paré \pa.ʁe\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe parer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PARER. v. tr.
Orner, embellir. Parer une église, un autel, une maison, une chambre. Parer un enfant. Chez les anciens on parait la victime avant de l'immoler. Cette femme aime à se parer. Au printemps, la terre se pare de mille couleurs. Elle est parée comme une épousée, comme une châsse, comme un autel, se dit d'une Femme qui est excessivement parée. Fig., Se parer des plumes du paon, S'approprier ce qui appartient à un autre pour en tirer vanité.

SE PARER signifie aussi Faire parade. Se parer des vertus qu'on n'a pas. Les stoïciens se paraient d'une impassibilité fastueuse. Il se pare d'un vain titre. C'est en vain qu'il se pare de sa noblesse, ses actions la démentent. Il signifie aussi Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence, à les rendre plus belles, plus commodes, plus propres au service. Parer sa marchandise. Parer des étoffes en les lustrant, ou en les mettant en presse. Parer un cuir, une peau. Parer la viande, En ôter les peaux, la graisse. Côtelette parée. Parer le pied d'un cheval, Ôter de la corne du pied d'un cheval pour le ferrer. Parer du cidre, du poiré, Le faire fermenter pour lui ôter le goût douceâtre qu'il a naturellement. En termes de Marine, Parer un câble, une ancre, Préparer un câble, une ancre. Pare à virer, à mouiller, Commandement de disposer tout pour virer, pour mouiller l'ancre.

Littré (1872-1877)

PARÉ (pa-ré, ée) part. passé de parer
  • 1Qui est couvert de beaux vêtements et d'objets de prix. À quiconque veut s'y frotter, Un bœuf paré pour le tenter, Sera le prix de la victoire, Scarron, Virg. v. …Il se peigne, il s'apprête ; L'ivoire trop hâté deux fois rompt sur sa tête… Il sort demi-paré…, Boileau, Lutr. V. C'était pendant l'horreur d'une profonde nuit ; Ma mère Jésabel devant moi s'est montrée Comme au jour de sa mort pompeusement parée, Racine, Athal. II, 5. Ménippe est l'oiseau paré de divers plumages qui ne sont pas à lui, La Bruyère, II. La mignardise et l'affectation l'accompagnent [la coquette] dans la douleur et dans la fièvre : elle meurt parée et en rubans de couleur, La Bruyère, III. La mort aux froides mains la prit toute parée, Pour l'endormir dans le cercueil, Hugo, Orient. 33.

    Familièrement. Elle est parée comme une châsse, comme une épousée, comme un autel, c'est-à-dire elle est excessivement parée.

    Fig. Tu n'es qu'un conjuré paré d'un nom sublime [du nom d'ambassadeur], Voltaire, Brutus, V, 2.

  • 2Il se dit des choses, en un sens analogue. Ira-t-elle, des dieux implorant la justice, Embrasser leurs autels parés pour son supplice ? Racine, Iphig. III, 5. Le trône était tout prêt, le temple était paré, Voltaire, Zaïre, V, 3. Lorsque du renouveau l'haleine caressante Rafraîchit l'univers de jeunesse paré, Chénier M. J. la Promenade.

    Un bal paré, un bal ou l'on vient en toilette de bal. On trouvait dans chaque ville un bal masqué ou paré, Voltaire, Louis XIV, 26.

  • 3 Terme de procédure. Ce titre est paré, il porte une exécution parée, il est en forme exécutoire.
  • 4Se dit des objets à vendre que l'on dispose d'une façon agréable.

    Panier paré, panier où l'on a mis les plus beaux fruits dans le dessus

    Terme de boucherie. Pièce parée, la pièce de bœuf qui se lève à la tête de la surlonge.

    Côtelette parée, côtelette dont on a retranché les parties les moins délicates.

  • 5 Terme de marine. Ancres parées, ancres prêtes à lancer à la mer. Vaisseau paré, vaisseau prêt à combattre.

    Paré à tout, lesté partout.

  • 6 Terme de vénerie. Pied paré, pied usé par le séjour de l'animal dans un terrain dur et pierreux.
  • 7Cidre paré, cidre qui a fermenté.
  • 8Qu'on a détourné, en parlant d'un coup, d'une botte, etc. Cent coups étaient portés et parés à l'instant, Voltaire, Henr. X.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

PARÉ. Ajoutez :
9Blé paré. Le fait de mettre en vente sur le marché des blés parés, c'est-à-dire du beau blé sur le dessus et des blés de qualité inférieure dans le fond des sacs, constituait… le délit d'escroquerie, Journ. offic. 29 avril 1873, p. 2856, 2e col.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

PARÉ, adj. (Gramm.) voyez Parer, v.

Paré, adj. (Jurisprud.) du latin paratus, se dit de ce qui est prêt à recevoir son exécution comme un titre paré, c’est-à-dire exécutoire. Voyez Titre paré. (A)

Paré, (Marine.) c’est-à-dire prêt à faire quelque chose, ou à être manœuvré, ou à se battre.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « paré »

→ voir parer
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « paré »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
paré pare

Citations contenant le mot « paré »

  • On se retrouve un peu désemparé, parce qu’il n’y avait alors pas de consignes. Nous étions face à une maladie dont on ne connaît pas grand-chose : on n’en a pas entendu parler en stage, il n’y a rien dans les livres. Le Telegramme, Le Dr Paré a mis le doigt sur le premier foyer de Covid en Bretagne [Vidéo] - Vannes - Le Télégramme
  • Cyril Hanouna : Déjà paré pour la rentrée, il dévoile sa musculature ! Public.fr, Cyril Hanouna : Déjà paré pour la rentrée, il dévoile sa musculature !
  • Quant au parage lui-même, il y a aussi beaucoup à faire pour en améliorer l’ergonomie. Faire en sorte que le pareur puisse accéder rapidement et en toute sécurité de part et d’autre du dispositif de contention ; qu’il ait la place à l’aplomb du pied paré pour avoir de bons appuis ; que l’accès aux pieds de l’animal soit sans obstacle ; qu’il puisse poser et reprendre à portée de main tous les outils nécessaires au parage ; qu’il garde les coudes sous le niveau du cœur lorsqu’il réalise le parage… Réussir Pâtre : Le média des éleveurs de moutons, Parage des onglons : peut (beaucoup) mieux faire | Réussir Pâtre : Le média des éleveurs de moutons
  • Grâce à des effectifs renforcés et à la coopération entre privé, public et libéral, le Centre hospitalier Bretagne Atlantique à Vannes (Morbihan) s’est préparé à l’arrivée des vacanciers. Il garde toujours le coronavirus à l’œil. , L’hôpital est paré pour affronter l’été - Vannes.maville.com
  • Visuellement, leur caractère mat profond fascine. Que le stratifié paré de cette structure soit mis en œuvre verticalement ou horizontalement, le rendu esthétique se révèle parfaitement homogène : la lumière est littéralement absorbée, ne laissant qu’un doux reflet sur la matière. Cette densité confère ainsi aux aménagements une élégance absolue ! Tactilement, le velouté se veut particulièrement doux, voire même soyeux, allouant là encore une consonance luxueuse aux agencements. Rappelons que via son service gratuit « My Expert », Polyrey s’engage à expédier tout échantillon souhaité le jour même où la demande est effectuée : avoir ainsi entre les mains des échantillons Touch, Touch Linimat et Touch Roche permettra aux professionnels de juger parfaitement les différentes finitions et d’affiner leurs choix. Batiweb, La gamme de panneaux décoratifs PANOPREY® se pare de la structure touch anti-traces de doigts
  • Football. La chaîne Téléfoot parée au lancement Le Telegramme, Le centre nautique paré à naviguer - Ploudalmézeau - Le Télégramme
  • (Vidéo) Sacré coeur ? 33 moutons morts: Le propriétaire s'explique «Danio lék ba parénews.sen360.sn, (Vidéo) Opération Tabaski - 33 moutons morts: le propriétaire s'explique «Danio lék ba paré...» | SEN360.SN
  • Le quatuor s’en retourne donc en France paré d’argent. Une récompense qui restera, pour chacun d’entre eux, leur unique breloque olympique. , Le "Savez-vous" du jour | Savez-vous qui est le premier médaillé olympique nancéien ?
  • Ce dimanche matin, le marché a connu une belle fréquentation.Les allées de la rue du parc et la place Odilon Lannelongue étaient très garnies, une belle affluence liée bien sûr aux habitués mais aussi en présence en nombre des vacanciers arrivés dans le secteur. Pour s’en rendre compte, il suffisait de flâner, avec le masque bien sûr, afin d’entendre différents accents et les différentes langues étrangères. Un marché qui s’est paré des couleurs et des senteurs de l’été, où vous découvrirez les produits locaux. À l’heure, ou la recherche de l’authenticité, des circuits courts sont d’actualité, ce marché est aussi l’occasion de vivre un moment agréable. La qualité est là et les commerçants sont aussi des acteurs importants . Certains sont là depuis sa création et la diversité fait de ce marché une valeur sûre à découvrir impérativement. ladepeche.fr, Castéra-Verduzan. Belle affluence au marché - ladepeche.fr
  • Ronaldo, qui a maintenant remporté sept titres de haut niveau au cours de sa carrière, a ouvert le score lors du match de dimanche avant que Federico Bernardeschi ne pousse un tir paré de l’attaquant portugais pour conclure le Scudetto. News 24, Cristiano Ronaldo marque alors que la Juventus remporte un neuvième titre consécutif en Serie A - News 24
  • Centre de loisirs: les Ormeaux rue amboise paré 76360 Barentin Barentin Seine-Maritime Unidivers, ÉVÉNEMENT COMMEDIA DELL’ARTE Centre de loisirs: les Ormeaux Barentin mercredi 26 août 2020
  • Un superbe dernier tacle de Michael Hector avait empêché Robert Glatzel de donner une avance rapide à Cardiff après que Marek Rodák eut paré de loin la course de Leandro Bacuna sur le chemin de l’attaquant. Urban Fusions, Rapport, notes et réaction alors que les propriétaires de chalets profitent de l'avantage de la première étape des séries éliminatoires | Sports
  • Même s'il demeure paré d'un déguisement psychédélique, le prochain Kangoo commence à en montrer davantage. Il confirme ainsi qu'il restera assez proche du concept présenté en 2019. L'Automobile Magazine, Nouveau Renault Kangoo : de nouvelles photos moins camouflées - L'Automobile Magazine
  • Et même s'il lui reste une grande année avant de s'en aller vers l'espace, le JWST est déjà paré pour son ultime série de tests. Après le dépliement de son immense miroir il y a quelques mois, la Nasa vient de dévoiler une nouvelle vidéo du télescope replié et fin prêt pour la dernière ligne droite. Science-et-vie.com, James Webb Space Telescope : il se prépare pour les ultimes tests avant son lancement - Science & Vie
  • Nous trouvons donc dans leurs paniers des minis enceintes de bureaux Bluetooth et à stockage SD pour certains. Également des câbles multi supports permettent d’être toujours paré. Nous trouvons également des accessoires de charge comme ce porte-cartes Iné qui nous intéresse aujourd’hui. Le Café du Geek - LCDG, Test - The Wallet by Iné, le porte-cartes qui charge votre smartphone | LCDG
  • Lors de la conférence Mini Direct Nintendo, le jeu Rogue Company, un TPS en ligne qui sortira courant juillet, s'est paré d'un nouveau Rogue, voici Gl1tch. Jeuxvideo.com, Bande-annonce Rogue Company : Le Mini Direct Nintendo dévoile un nouveau Rogue - jeuxvideo.com
  • Évidemment les dernières heures à quai apportent toujours leur lot de surprises et je n’ai d’autres choix que d’aller à l’essentiel : le bateau doit être en conformité à 10 heures (plus rien ne rentre, plus rien ne sort) pour un départ ponton à 11 heures. À 9 h 58, j’enlève le chargeur de batteries, le déshumidificateur. Les vivres sont déjà à bord. Ok je suis paré. voilesetvoiliers.ouest-france.fr, TÉMOIGNAGE. Robin Follin : « Et maintenant, pour moi, place à la Solitaire du Figaro ! »
  • Niveau dirigeants, le club est paré. Et du côté du noyau ? Du beau monde est présent ! Avec les retours de Lois Petteno et d’Adrien Faidherbe, le club s’assure deux montois de haut niveau. Mais surtout, on note l’arrivée d’Alessandra Cordaro, sociétaire de l’Albert à l’époque de la D1.  DH Les Sports +, Les abonnements cartonnent à l’Albert ! - DH Les Sports+
  • Quatre capteurs photos composent le bloc à l'arrière, dont un grand-angle de 48 mégapixels, un ultra grand-angle ou un objectif macro, et à l'avant un double capteur 32 + 8 mégapixels. Le processeur utilisé, un Snapdragon 765G offre quant à lui une grande puissance mais aussi une compatibilité 5G. Quand les réseaux de nouvelle génération seront déployés, pas besoin d'acheter un nouveau smartphone, le OnePlus NORD est déjà paré pour ces débits bien plus importants. Clubic.com, Top 6 des meilleures offres smartphone de cette 3e semaine de soldes !

Images d'illustration du mot « paré »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « paré »

Langue Traduction
Anglais ready
Espagnol listo
Italien pronto
Allemand bereit
Chinois 准备
Arabe جاهز
Portugais pronto
Russe готов
Japonais 準備ができて
Basque prest
Corse pronta
Source : Google Translate API

Synonymes de « paré »

Source : synonymes de paré sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « paré »

Partager