Paraphraser

Définitions de « paraphraser »

Paraphraser - Verbe

• Exprimer un message avec d'autres mots, souvent de manière plus détaillée.

  Dans l'objectif de rendre sa pensée accessible à tous, l'auteur a paraphrasé son argument complexe en une série de phrases simples et précises.

• Formuler à nouveau une idée de façon plus complexe et souvent redondante, sans apporter de clarté supplémentaire.

  Dans un tourbillon de verbiages savamment enrobés, le politicien a réussi l'exploit de paraphraser son discours, sans pour autant apporter une once de substance supplémentaire à son propos.

Étymologie de « paraphraser »

Évolution historique de l’usage du mot « paraphraser » depuis 1800

Synonymes de « paraphraser »

• commenter
• développer
• expliquer
• amplifier
• agrandir
• gloser
• interpréter
• langue

Antonymes de « paraphraser »

• abréger

Citations contenant le mot « paraphraser »

• Pour paraphraser Pierre Desproges qui nous incitait à rire de tout, mais pas avec n’importe qui, il est souhaitable de localiser, mais pas n’importe quoi.

• Pour paraphraser l’auteur Ibrahim X. Kendi, se déclarer « neutre » ou « non raciste » suggère l’idée d’un faux continuum entre le racisme et l’antiracisme. Être « non raciste » signifierait dès lors le fait de ne pas être raciste et en même temps de ne pas être résolument opposé au racisme. Or nous sommes racistes ou nous sommes activement antiracistes. Être les deux à la fois est une absurdité.

• Oui, mais à l'époque il n'était pas en couple avec Sophia Chikirou. Pour paraphraser une célèbre expression : 'la quiquette a ses raisons que la raison ignore'. Un de ces jours, il va se laisser pousser le foulard.

• Enfin, le changement de paradigme contemporain, qui fait du plurilinguisme la condition de l’homme du XXIe siècle, interroge les productions symboliques et littéraires en particulier : tout écrivain apparemment monolingue est habité par les langues qui l’environnent, pour paraphraser Glissant. Comment cela affecte-t-il son écriture ?

• Pour paraphraser une chanson de Bobby Lapointe, je dirai que l’obscurantisme et l’ignorantisme sont les deux mamelles de l’inquiétante imbécillité contemporaine. Il faut en discuter encore et encore…

• Pour paraphraser Cocteau, le traducteur est un menteur qui dit toujours la vérité. Il laisse supposer que ce qu’il donne est un équivalent du texte d’origine, mais en réalité il est obligé à toutes sortes d’accommodements. Pour moi, la traduction est une frontière, elle sépare autant qu’elle unit : il n’y a pas une vérité en deçà et un mensonge au-delà. Sa vérité est toujours relative, et elle est toujours provisoire.

• [19] Il me pardonnera de paraphraser sa critique des accords de Munich qui constitue un hommage à l’Homme qui a sauvé nos libertés et qui se trouve actuellement ignominieusement insulté par de nouveaux barbares.

• Sur ce vaisseau, entre deux visites de sanctuaires nubiens, on tuera le temps de la plus gentleman des façons : une partie d’échecs dans le salon cossu à hublots-rectangles ; une rêvasserie sur le pont supérieur face aux oasis et aux déserts. Égypte d’un côté, Soudan de l’autre, cette Flâneuse « des deux rives », pour paraphraser Apollinaire, vous promet la plus poétique des croisières. 

Traductions du mot « paraphraser »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du TLFi
• Définitions du Littré (1872-1877)
• Synonymes de paraphraser sur lebonsynonyme.fr
• Citations du mot « paraphraser » (37)