La langue française

Panaché

Sommaire

  • Définitions du mot panaché
  • Phonétique de « panaché »
  • Citations contenant le mot « panaché »
  • Images d'illustration du mot « panaché »
  • Traductions du mot « panaché »
  • Synonymes de « panaché »

Définitions du mot « panaché »

Trésor de la Langue Française informatisé

PANACHÉ, -ÉE, adj.

A. − Rare. Orné d'un panache. Il regardait les jolis chevaux et les beaux messieurs, les carrosses vernis et les chasseurs panachés (Flaub., 1reÉduc. sent., 1845, p.18).Palais où veillaient de gros gardes casqués et panachés comme pour une opérette (Vercel, Cap. Conan, 1934, p.93).
Panaché de.Orné, comme d'un panache, de. Spongieux, panaché de bambous, triste, plat, S'étendait sous nos yeux le delta d'émeraude (Toulet, Contrerimes, 1920, p.144).
B. − Qui présente un mélange de couleurs, de matières.
1. [En parlant d'une fleur, d'une plante, d'un oiseau] Orné de diverses couleurs. Canari panaché; tulipes panachées. Des oeillets panachés plantaient dans les fentes des pierres le bariolage de leurs ruches de mousseline découpée (Zola, Faute Abbé Mouret, 1875, p.1350):
. ... j'ai acheté de merveilleux arbustes qui vraiment, d'un coin du jardin, font un tableau de coloriste. C'est un thuya elegantissima, une pyramide pourpre entre deux fusains si panachés qu'ils semblent des arbustes feuillés de blanc... Goncourt, Journal, 1891, p.161.
Empl. subst. masc. Les plumes sont moelleuses et de qualités ni trop sèches, ni trop lâches. La couleur est naturelle, les panachés sont représentés et admis normalement dans cette variété (L. Gicquelais, Les Canaris frisés et les canaris de posture, Paris, Bornemann, 1975, p.63).
BOT. Feuille panachée. Feuille partiellement dépourvue de chlorophylle. Une feuille panachée (...) présente un limbe vert dont certaines plages sont blanches, car dépourvues de chlorophylle (Camefort, Gama, Sc. nat., 1960, p.325).
2. Composé d'éléments divers, notamment en cuisine.
Glace panachée. Glace composée de deux ou plusieurs parfums. Les Ganymèdes présentant à bras tendu la petite amphore à bavaroises ou l'obélisque bicolore des glaces panachées (Baudel., Poèmes prose, 1867, p.121).
[En parlant de légumes, de fruits, etc., servis ensemble] Salade panachée.
Haricots panachés. Mélange de haricots verts et de flageolets. (Dict.xixeet xxes.).
Empl. subst. masc. Fanny: Je vous prépare un panaché? M. Brun: Moitié moules, moitié clovisses. Fanny: Et deux beaux violets au milieu (Pagnol, Marius, 1931, i, 4, p.33).
[En parlant de boissons alcoolisées] Anisette panachée. Anisette mélangée à de l'absinthe. Elles se rabattaient sur une cotisation qui permettait de faire remonter du café d'à côté des absinthes et des anisettes panachées (Goncourt, Man. Salomon, 1867, p.73).
Un demi panaché et, subst., un panaché. Verre de bière coupée de limonade. Je boirai bien un autre demi, mais pas un panaché, un vrai demi de vraie bière (Queneau, Zazie, 1959, p.67).
3. Au fig. Synon. disparate, mélangé, varié.Style panaché; conversation panachée. Je parlai de la simplicité en littérature (...) Cette thèse obtint quelque succès auprès du public panaché qui m'écoutait à Bruxelles (Jammes, Mém., 1923, p.74).
C. − DR. CONSTIT. Qui a fait l'objet d'un panachage. Bulletin panaché. Scrutin de liste, à un tour, avec représentation proportionnelle et interdiction des listes panachées ou incomplètes (Lidderdale, Parlement fr., 1954, p.96).
Prononc.: [panaʃe]. Étymol. et Hist.A. Adj. 1. 1391 pannaché «orné d'un panache» (Inventaire de Guillaume de L'Estrange, éd. H. de Lestrange, p.19), attest. isolée; 1596 pennaché (Hulsius); 2. 1626 «de plusieurs couleurs» (A. Novel in Les Correspondants de Peiresc, t.2, p.677 ds Quem. DDL t.18: tulipes panachées); 3. 1835 (Ac.: Glace panachée, Glace formée de deux ou plusieurs sortes de glaces, ordinairement de plusieurs couleurs); 4. 1884 liste panachée (C. Villatte, Parisismen). B. Subst.1. 1867 panachée «absinthe mêlée à de l'anisette» (Almanach du hanneton ds Larch. 1872); 1896 panaché «id.» (G. Delesalle, Dict. arg.-fr. et fr.-arg.); 2. 1959 id. «demi de bière mélangé avec de la limonade» (Queneau, loc. cit.). Dér. de panache*; suff. -é*. Fréq. abs. littér.: 52. Bbg. Quem. DDL t.6, 18.

Wiktionnaire

Nom commun

panaché \pa.naʃe\ masculin

  1. Mélange de bière et de limonade.
    • Le panaché se boit frais
  2. (Par analogie) Mélange.
    • « Fanny : Je vous prépare un panaché ? M. Brun : Moitié moules, moitié clovisses. Fanny : Et deux beaux violets au milieu ! » — (Marcel Pagnol, Marius, 1931)
    • Pas le temps de s’ennuyer, avec un format comme ça, il y a un peu de tout pour tout le monde : de jolies mélodies, de beaux solos bien envoyés, un panaché de tous les instruments, que demande le peuple ? — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, pages 202-203)

Adjectif

panaché \pa.na.ʃe\

  1. Orné d’un panache.
    • Casque panaché, oiseau panaché (oiseau qui a une aigrette).
  2. Qui mélange les couleurs, les arômes, les composants.
    • Œillet panaché, perruches vertes panachées de noir, glace panachée, salade panachée, liste panachée.

Forme de verbe

panaché \pa.na.ʃe\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe panacher.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PANACHER. v. tr.
Orner d'un panache. Casque panaché. Oiseau panaché. Il signifie spécialement Bigarrer de couleurs diverses un fond uni. Il se dit des Plantes dont les fleurs, les feuilles ou les fruits sont rayés ou bigarrés de couleurs diverses. Cette tulipe commence à se panacher. On peut panacher les fleurs par un procédé de culture. Par analogie, Poule panachée. Canari panaché. En termes de Cuisine, Glace panachée, Glace formée de deux ou plusieurs sortes de glaces, ordinairement de différentes couleurs. Haricots panachés, Mélange de haricots verts et de haricots écossés.

Littré (1872-1877)

PANACHÉ (pa-na-ché, chée) adj.
  • 1Orné d'un panache. Casque panaché.

    Oiseau panaché, oiseau qui a une aigrette.

    Substantivement. Homme paré d'un panache. Pourvu que ce soit pour tuer les coquins de riches, d'accapareurs, ou de mouchards, et de panachés du Luxembourg, Babœuf, Pièces, II, 106.

  • 2Qui présente diverses couleurs mélangées, en parlant de certaines fleurs et de certains oiseaux. Œillet panaché. Il y a des canaris panachés dans toutes les couleurs simples que nous avons indiquées ; mais ce sont les jaunes jonquille qui sont le plus panachés de noir, Buffon, Ois. t. VII, p. 23.

    Terme d'histoire naturelle. Se dit des surfaces qui offrent plusieurs couleurs disposées sans aucun ordre.

    En termes d'office, glace panachée, glace formée de glaces de différentes couleurs et de divers arômes.

    Terme de cuisine. Salade panachée, salade composée de deux ou plusieurs herbes.

    On dit aussi potage panaché.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

PANACHÉ. Ajoutez :
3 Fig. Mêlé, mélangé. Le salon est quelque peu… panaché ; on y coudoie toute sorte de gens et jusqu'à des membres de la pairie, E. D. Forgues, Feuillet. de l'Indépend. belge, 29 sept. 1868. Devant le public de Bade, panaché de grands-ducs et d'ambassadeurs, la comédie de Beaumarchais n'est pas écoutée peut-être sans une secrète inquiétude, A. Villemot, Feuilleton du Temps, 30 août 1868.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « panaché »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
panaché panaʃe

Citations contenant le mot « panaché »

  • Le panaché est un mélange de bière et de limonade. Mais attention, il ne s’agit pas de la limonade que l’on connaît au Québec, mais d’une boisson gazeuse appelée limonade et qui ressemble beaucoup à un Ginger Ale. On le connaît aussi sous le nom de Radler. Le Soleil, La limonade, nouvelle amie de la bière | Bière | Le Mag | Le Soleil - Québec
  • Le venin du scorpion panaché peut être utilisé pour traiter les maladies auto-immunes et certains types de cancer, selon une étude de chercheurs russes et belges. Les scientifiques ont artificiellement modifié la composition du venin de sorte qu'il a commencé à bloquer les canaux responsables du développement des maladies auto-immunes et du cancer. , Un traitement anti-cancer créé à partir de venin de scorpion - Sputnik France
  • Balzac disait de lui que c’est l’un des rares rosés que l’on peut avantageusement laisser vieillir ! C’est dire sa qualité… Le Rosé de Tavel est produit sur les coteaux bordant la rive droite du Rhône entre le pont d’Avignon et le pont du Gard, sur les communes de Tavel et de Roquemaure, en Provence Occitane. Sur ce terroir panaché de lauzes, de galets, de sable et de cailloutis, naissent des vins à l’enfance sucrée et fleurie, à l’adolescence corsée et épicée et au grand âge poivré et étoffé. Des vins exportés dans le monde entier qui s’enorgueillissent d’être les seuls rosés présents sur les tables triplement étoilées et qui se marient à merveille avec la cuisine chinoise ! La lettre économique et politique de PACA, PARIS : Ces restaurants labellisés Vignobles et Découvertes qui enchantent les gourmands - La lettre économique et politique de PACA
  • Dans la région du Valinor, vous pourrez admirer deux arbres sacrés, baptisés par les autochtones Telperion et Laurelin. Le premier propose, sur un tronc lisse, un houppier dru et une frondaison tortueuse. Ses feuilles, d’un blanc laiteux sur leur face inférieure, sont sagittées (elles prennent la forme d’un fer de lance). Attardez-vous sous son couvert : il est baigné d’une lumière argentée. Le second présente une silhouette analogue mais arbore un feuillage panaché, qu’anime cette fois le doré. Citons aussi l’Arbre blanc, essence ornementale observable dans la région du Gondor, et dont le subtil parfum des fleurs attire de nombreux curieux.  Libération.fr, Et au «Milieu» coule le vert - Culture / Next
  • Mais ce jardin des Charmes est beaucoup plus que cela avec ses collections particulières, comme ce cornus alternifolia argentea, un cornouiller panaché roi du lieu. Et ces hydrangéas arborescents, ces hortensias venus des États-Unis, dont la floraison débuterait en cette mi-juillet si le ciel y apportait un peu d’eau. , Culture - Loisirs | Les Charmes d’un endroit pas comme les autres

Images d'illustration du mot « panaché »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « panaché »

Langue Traduction
Anglais plume
Espagnol penacho
Italien pennacchio
Allemand feder
Chinois
Arabe عمود
Portugais pluma
Russe струйка
Japonais 飾り羽
Basque izengoitia
Corse piuma
Source : Google Translate API

Synonymes de « panaché »

Source : synonymes de panaché sur lebonsynonyme.fr
Partager