Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « offrir »
Offrir
[ɔfrir]
Définitions de « offrir »
Offrir - Verbe
-
Donner quelque chose à quelqu'un en espérant son acceptation.
Contre toute attente, cette proposition n'est pas du goût du shah qui préfère s'en aller cette fois encore, après avoir cependant offert un plateau de fruits aux tentatrices. Autre pays, autres mœurs.
— Houchang Nahavandi et Yves Bomati, Les grandes figures de l’Iran -
Mettre à disposition les services d'une personne.
La rédaction du journal Le Monde offre désormais l'expertise de son correspondant à Pékin, pour un décryptage complet de l'actualité chinoise.
— (Citation fictive) -
Dans le domaine religieux, réaliser une offrande ou un don en hommage à une divinité.
Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre.
— Tite-Live, Histoire romaine -
Suggérer de donner ou d'accomplir quelque chose sous certaines conditions.
Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu’au bout et parachever leur œuvre.
— Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland -
Faire apparaître devant les yeux ou dans l'esprit.
[…] le système monétaire et le système du crédit reposent sur une vaine tradition de la valeur de l’or et offrent une instabilité presque fantastique.
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs -
Rendre disponible pour utilisation.
Les dépoussiéreurs pneumatiques offrent l’inconvénient de dépoussiérer moins efficacement que les tamis vibrants,— […] —et consommer une quantité importante d’air,c’est-à-direde force motrice.— (Ch.Berthelot ,Épuration,séchage ,agglomérationet broyagedu charbon ,Paris :chez Dunod ,1938,pag e42)
Expressions liées
- Offrir l'hospitalité à quelqu'un (inviter quelqu'un à se loger et à se restaurer dans sa maison.)
- Offrir le combat à quelqu'un (proposer à quelqu'un de combattre contre lui.)
-
Offrir le gîte et le couvert (inviter quelqu'un à se loger et à se restaurer dans sa maison.)
Les bénévoles intéressés avaient jusqu’à jeudi 15h00 GMT pour se manifester, a précisé l’Office du tourisme féringien sur son site internet. Cent personnes seront ensuite choisies au hasard. Elles devront payer leur billet d’avion mais se verront offrir le gîte et le couvert pendant leur week-end de travail.
— GoodPlanet mag', Les îles Féroé "ferment" un weekend pour protéger l'environnement - GoodPlanet mag' - Offrir le pain et le sel (offrir l'hospitalité.)
- Offrir le saint sacrifice de la messe (Dire la messe)
- Offrir quelque chose/quelqu'un à dieu, à une divinité (présenter quelque chose/quelqu'un en offrande à Dieu, à une divinité.)
- Offrir sa main
-
Offrir ses services (proposer son aide, son concours.)
A bord de sa camionnette grise où les clés à molette côtoient les jouets de ses enfants, Clément Satori sillonne l’Alsace tous les jours pour offrir ses services de frigoriste. Les appels s’enchaînent sur son téléphone fixé au tableau de bord. Aussitôt un chantier terminé à Colmar, il reprend la route pour Strasbourg, où un climatiseur en panne l’attend. « C’est moins routinier qu’à Fessenheim, même si j’aimais ça », confie-t-il, toujours un sourire aux lèvres.
— Le Monde.fr, A Fessenheim, quelques reconversions et beaucoup de craintes pour l’avenir -
Offrir son bras (présenter son bras à quelqu'un pour le conduire.)
Je n’avais pas perdu un mot de tout ce dialogue, et je m’étais contenu jusqu’à la fin; mais quand je vis ce friponneau de gendarme offrir son bras à Mary-Ann pour la dévaliser poliment, je me sentis bouillir, et je marchai droit à lui pour lui dire son fait.
— Edmond About, Le Roi des montagnes - Offrir son corps, sa bouche
-
Offrir son nom (proposer le mariage.)
Le seigneur Marcelli, que voilà, était passionnément épris de vous, il allait jusqu'à promettre de vous offrir son nom si vous vouliez quitter le théâtre
— Nerval, Filles feu,Corilla - Offrir à la vue, aux regards
- S'offrir le luxe, le plaisir de + inf
- S'offrir à dieu, à une divinité
Étymologie de « offrir »
Du latin offerre (XIIe siècle), corrompu du latin offerre, de ob, et ferre, porter. Également présent en provençal comme offrir, ufrir, en catalan comme oferir et en italien comme offerire.Usage du mot « offrir »
Évolution historique de l’usage du mot « offrir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « offrir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « offrir »
Antonymes de « offrir »
Citations contenant le mot « offrir »
-
Un restaurateur est celui dont le commerce consiste à offrir au public un festin toujours prêt.
Anthelme Brillat-Savarin -
Tout écrivain, symboliquement, extermine son lecteur, afin de mieux lui offrir son oeuvre achevée.
Morgan Sportès — Solitudes -
Il ne suffit pas de dire aux gens : bonne chance ! Il faut la leur offrir.
Daniel Boulanger — La Dame de coeur -
On est redevable au lecteur, on se doit de lui offrir de bons livres.
Franck Thilliez — Evene.fr - Septembre 2006 -
La voix de l’homme est bien incapable d’offrir autre chose que des perspectives terrestres.
Jean-Paul II — Entrez dans l’espérance -
Le pire sentiment que l’on puisse offrir à une femme est la pitié.
Vicki Baum -
Si tu n'as rien d'autre à offrir au Seigneur, offre-lui seulement tes fardeaux et tes peines.
Henri Petiot, dit Daniel-Rops — Missa est, Fayard -
Nul n'a plus besoin d'un sourire que celui qui n'en a plus à offrir.
Proverbe chinois
Traductions du mot « offrir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to offer |
| Espagnol | ofrecer |
| Italien | offrire |
| Allemand | anbieten |
| Chinois | 提供 |
| Arabe | لعرض |
| Portugais | oferecer |
| Russe | предлагать |
| Japonais | 提供する |
| Basque | eskaintzeko |
| Corse | offre |