La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mêlé-cassis »

Mêlé-cassis

Définitions de « mêlé-cassis »

Trésor de la Langue Française informatisé

MÊLÉ-CASSIS, MÊLÉ-CASS(E),(MÊLÉ-CASS, MÊLÉ-CASSE) subst. masc.

A. − Mélange d'eau-de-vie et de cassis. On potine, on rigole, on fait du bruit, en sirotant des petits verres de mêlé-cassis (Mirbeau,Journal femme ch.,1900, p.162).Il avala d'un trait une drogue qu'apportait Otto, et qui singeait le mêlé cass (Van der Meersch,Invas. 14,1935, p.174).
Rem. ,,Pop.`` pour Rob. C'est au moins le cas pour la forme mêlé-cass(e). [Pour Car. Argot 1977, c'est aussi du ,,vermouth-cassis``]. Synon. plus anc. mêlé. Littré Suppl. Add. 1877: ,,Nom populaire d'un mélange d'eau-de-vie, de cassis et d'anisette ou de liqueur de menthe``. Elles lichaient ainsi la goutte, sur un coin de l'établi, un mêlé, moitié eau-de-vie et moitié cassis (Zola, Assommoir, 1877, p.645).
P. anal. Mélange d'éléments hétéroclites. Étrange mêlé-cassis rédigé en caractères hiéroglyphiques. (DsNouv. Lar. ill.et Lar. 20e).
B. − Pop. Voix de mêlé-cass. Voix éraillée («cassée») par l'abus de l'alcool. Des ouvrages de dame? J'en ai soupé! laisse tomber d'une voix de mêlé-cass la marquise Adelaïde (Saint-Marcet,Élodéa ou la roue de la fortune,1924, 39 ds Quem. DDL t.14).
Emploi adj. Un ténor mêlécasse (J. Perret, Bâtons dans les roues,p.254 ds Rob. Suppl. 1970).
Prononc. et Orth.: [mεlekasis], [me-]; [-kɑ:s]. V. cassis. Rob.: ,,mêlé-cassis et p. abrév. mêlé-cass(e) ou mêlécasse``; Lar. Lang. fr.: ,,mêlé-cassis et p. abrév. mêlé-cass(e)``. Au plur. des mêlé-cassis, -cass, -casses. Étymol. et Hist. 1872 mêlé-cassis (Richepin, Étapes, p.44); 1876 (Id., Chans. gueux, p.131 d'apr. Esnault ds Fr. mod. t.20, p.140: un mêlé-cas' à cinq [= à cinq centimes]). Comp. de mêlé subst. «mélange d'eau-de-vie de cassis et de liqueur de menthe» att. en 1749 (Vadé, Bouquets, p.17 d'apr. Esnault, ibid.) et de cassis*.

Wiktionnaire

Nom commun - français

mêlé-cassis \mɛ.le.ka.sis\ masculin

  1. Mélange d'eau-de-vie ou d'absinthe et de cassis.
    • Et l’on s’attablait. Le vin blanc d’abord, puis le mêlé-cassis, le trois-six, parfois quelques absinthes. Vers dix heures, Barjeot, très éméché, redescendait la Grande-Rue en zigzaguant, et rentrait à la Gendarmerie pour déjeuner. — (Octave Mirbeau, « Un gendarme », in La Pipe de cidre, 1889)
    • En buvant le dernier mêlé-cassis, Ribeyrou fut pris d'un éclat de rire. — (Alphonse Allais, À se tordre, 1891)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « mêlé-cassis »

(Siècle à préciser) De mêlé et cassis.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « mêlé-cassis »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
mêlé-cassis mɛlekasi

Évolution historique de l’usage du mot « mêlé-cassis »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « mêlé-cassis »

Langue Traduction
Anglais mixed blackcurrant
Espagnol grosella negra mixta
Italien ribes nero misto
Allemand gemischte schwarze johannisbeere
Chinois 混合黑加仑
Arabe خليط الكشمش الأسود
Portugais groselha preta mista
Russe смесь черной смородины
Japonais 混合ブラックカラント
Basque beltza mistoa
Corse grosella negra
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot mêlé-cassis au Scrabble ?

Nombre de points du mot mêlé-cassis au scrabble : 12 points

Mêlé-cassis

Retour au sommaire ➦