La langue française

Maritaux

Définitions du mot « maritaux »

Trésor de la Langue Française informatisé

MARITAL, -ALE, -AUX, adj.

A. − Qui concerne le mari, qui lui appartient. Pouvoir, autorisation marital(e); dignité, orgueil marital(e). Les époux ne peuvent déroger (...) aux droits résultant de la puissance maritale sur la personne de la femme et des enfans (Code civil, 1804, art. 1388, p. 252).Chez d'autres peuples (...) la femme (...) est reçue tantôt comme une esclave, tantôt comme un hôte sous le toit marital (Cournot,Fond. connaiss., 1851, p. 402).Je ne sus pas exiger de moi cet acte d'autorité maritale (...) qui sans doute eût retenu l'esprit d'Éveline sur la pente des égarements (Gide,Robert, 1930, p. 1326).V. fonctionnaire ex. 3:
1. À quoi avait pu céder Fannie? Ni au vertige des sens, certes, ni à un besoin d'évasion et de libération comme ce fut le cas pour beaucoup de femmes subitement délivrées d'une tutelle maritale trop pesante. Van der Meersch,Invas. 14, 1935, p. 41.
B. − Rare. Qui concerne le mariage. Synon. conjugal, matrimonial.Sacrement marital; union maritale. Les relations maritales de Philippe et d'Esther s'étaient considérablement refroidies (Aragon,Beaux quart., 1936, p. 48):
2. Il me semble endormi; l'uniformité de la vie qu'il mène, ses occupations, cette vie maritale, ses enfants, ce bonheur physique (...), tout cela ôte l'activité. Michelet,Journal, 1820, p. 88.
Prononc. et Orth.: [maʀital], plur. masc. [-o]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1531 [éd.] «conjugal» compaignie maritalle (J. de Vignay, Miroir hist. ds Delb. Notes mss) − 1606 d'apr. FEW t.6, p.348a; 2. 1580 «qui concerne le mari, qui lui est propre» froideur maritale (Montaigne, Essais, éd. Villey-Saulnier, I, XXIX, tome I, p.196); 3. 1587 [éd.] dr. puissance maritale (Cholieres, Apres disnees, fo81 vods Gdf. Compl.). Empr. au lat. d'époque impériale maritalis «id.». Fréq. abs. littér.: 44.
DÉR.
Maritalement, adv.Synon. de conjugalement.a) Dans sa/leur qualité d'époux/d'épouse/de couple marié. Une grande dame (...) qui voyageait maritalement, ennuyeusement, en Écosse, victime de quelques soupçons auxquels besoin était de sacrifier momentanément son bonheur (Balzac,E. Grandet, 1834, p. 52).Vers la mi-octobre (...) nous retrouvons M. et Madame de Maurescamp installés maritalement à la Vénerie, magnifique propriété située entre Creil et Compiègne (Feuillet,Paris., 1881, p. 224).Il est clair qu'Edwina était trop contente de pouvoir me liquider et se blottir maritalement dans le giron d'un homme riche (Aymé,Mouche, 1957, p. 224).b) Usuel. À la manière d'un époux/d'une épouse/d'un couple marié, mais hors des liens du mariage. Clémence, la femme de chambre (...) que son voisin Hippolyte, le maître d'hôtel, venait retrouver maritalement tous les soirs (Zola,Pot-Bouille, 1882, p. 104).En partic. Vivre maritalement. Eh bien, Monsieur l'Ambassadeur, dit le Roi avec une emphase bienveillante, que Mmela Duchesse de Berry aille à Palerme; (...) qu'elle y vive maritalement avec M. Lucchesi, à la vue de tout le monde, alors on pourra dire aux enfants que leur mère est mariée (Chateaubr.,Mém., t. 4, 1848, p. 226).Depuis plus de dix ans, Clémence et lui vivaient maritalement, sur des bases débattues, selon un contrat strictement observé de part et d'autre (Zola,Ventre Paris, 1873, p. 709).Il me parla à coeur ouvert. Il vivait maritalement auprès d'une femme dont il voulait épargner le contact à Luc. C'était dans l'intérêt du petit qu'il l'avait abandonné à sa grand'mère (Mauriac,Noeud vip., 1932, p. 143). [maʀitalmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. 1resattest. a) 1694 «en mari, comme doit faire un mari» (Ac.), b) 1832 «comme mari et femme» (Mém. de J. Casanova de Seingalt, t. 8, ch. 1, 34 ds Quem. DDL t. 20: nous vivions maritalement ensemble); de marital, suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 27.

Wiktionnaire

Forme d’adjectif

maritaux \ma.ʁi.to\

  1. Masculin pluriel de marital.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MARITAL, ALE. adj.
T. de Droit. Qui a rapport au mari. Puissance maritale. Autorisation maritale.

Phonétique du mot « maritaux »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
maritaux marito

Citations contenant le mot « maritaux »

  • Pour mieux promouvoir les examens prémaritaux et préconceptionnels, l'Association de la planification familiale de Chine a lancé un applet listant 2.513 établissements pour les examens maritaux et 2.998 établissements pour les examens préconceptionnels. , La Chine offre des examens préconceptionnels gratuits à 10,2 millions de personnes en 2019
  • Alors que l'acteur de 47 ans se livre sur son divorce difficile, il évoque le lien avec son alcoolisme avec honnêteté : "J'ai bu normalement pendant très longtemps. Ce qui s'est passé, c'est que j'ai commencé à boire de plus en plus quand mon mariage allait mal. C'était en 2015, 2016. Et boire, évidemment, a créé plus de problèmes maritaux". Marie Claire, Ben Affleck révèle que son divorce avec Jennifer Garner est le plus grand regret de sa vie - Marie Claire
  • QUIZ - «Marginaux» ou «marginals»? «Maritals» ou «maritaux»? Le pluriel peut nous donner du fil à retordre. Irez-vous jusqu’au bout de ce test? Le Figaro.fr, Irez-vous jusqu’au bout de ce test de français sur le pluriel?
  • Dans mon cas, ça a pris six semaines. Six semaines à avoir honte, être malheureuse et me sentir responsable de la mort de Max. Je portais ma tristesse en fardeau pour avoir exprimé les doutes que m’inspirait notre mariage. Pour avoir mis un pied en dehors d’une union dont je savais depuis le début, au plus profond de moi, qu’elle ne fonctionnait pas. Six semaines à me demander si nos problèmes maritaux l’avaient distrait quand il était sous l’eau. Six semaines à culpabiliser, parce que j’étais soulagée qu’un affreux divorce me soit épargné, alors que Max l’avait payé de sa vie. Le Huffington Post, Contre toute attente, je me suis retrouvée veuve à 29 ans. Et puis j’ai découvert les liaisons de mon mari | Le Huffington Post LIFE
  • Ce samedi 9 mai, la ville de Guipavas fera sa première distribution de masques grand public lavables, dont une partie a été confectionnée cette semaine : cette distribution aura lieu dans les trois quartiers. Elle concernera les habitants dont le nom de famille commence par A, B ou C (ce sont les noms maritaux, le cas échéant, qui sont retenus pour les femmes) et qui ont plus de 11 ans. Le Telegramme, Une première distribution de masques ce samedi à Guipavas - Guipavas - Le Télégramme

Traductions du mot « maritaux »

Langue Traduction
Anglais married
Espagnol casado
Italien sposato
Allemand verheiratet
Chinois 已婚
Arabe متزوج
Portugais casado
Russe в браке
Japonais 既婚
Basque ezkonduta
Corse maritatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « maritaux »

Source : synonymes de maritaux sur lebonsynonyme.fr

Maritaux

Retour au sommaire ➦

Partager