La langue française

Maquille

Sommaire

  • Définitions du mot maquille
  • Étymologie de « maquille »
  • Phonétique de « maquille »
  • Citations contenant le mot « maquille »
  • Images d'illustration du mot « maquille »
  • Traductions du mot « maquille »
  • Synonymes de « maquille »
  • Antonymes de « maquille »

Définitions du mot « maquille »

Trésor de la Langue Française informatisé

Maquille, subst. fém.,arg. a) Jeux de cartes. Tricherie qui consiste à maquiller les cartes, à les marquer pour tricher. (Ds Lar. Lang. fr.). Faire la maquille. P. méton. Marque faite à une carte. (Ds Esn. 1966). b) ,,Maquillage de voitures volées ou d'occasion`` (Car. Argot 1977). c) Tromperie. Je suis le fils d'une gueuse Qui (...) Comptait ses maris par cents; (...) Je n'ai pas connu la fille Qui m'a fait cette maquille De me cacher mon papa (Richepin, Chans. gueux, 1876, p. 128). [makij]. 1resattest. 1875 «marque faite à une carte (pour tricher)» (A. Cavaillé, Les Filouteries du jeu, p. 68 ds R. Ling. rom. t. 29, 1965, p. 377), b) 1952 «transformation d'automobiles volées» (d'apr. Esn.); déverbal de maquiller*.

Wiktionnaire

Nom commun

maquille \ma.kij\ féminin

  1. (Argot) (Jeux) Tricherie qui consiste à marquer les cartes à jouer.
  2. (Argot) (Jeux) Marque faite sur une carte à jouer, dans le but de tricher.

Forme de verbe

maquille \ma.kij\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de maquiller.
    • Je m’affuble de ma robe la plus somptueuse, je me maquille avec une opulence discrète, je me bijoute non moins discrètement et choisis entre deux accessoires le plus présentable : mon sac à main de tous les jours! — (Laurence Deonna, Femme et reporter, 1980, page 108)
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de maquiller.
    • Celui-là tripote, drogue, maquille, défigure un cheval sur lequel il veut gagner quelques pistoles. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de maquiller.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de maquiller.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de maquiller.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MAQUILLER. v. tr.
Farder, recouvrir de fard. Cet acteur sait bien se maquiller. Par extension, il signifie Travestir une chose. Batterie d'artillerie, mitrailleuse maquillée. Fig., Maquiller un manuscrit. Cet auteur a su habilement maquiller tous ses emprunts.

Étymologie de « maquille »

De maquiller
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « maquille »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
maquille makij

Citations contenant le mot « maquille »

  • Kylie Jenner vient de poster deux vidéos d'elle en train de se maquiller la bouche sur Instagram ! Les internautes ont adoré son tuto ! MCE TV, Kylie Jenner dévoile un petit tuto beauté sur Instagram !
  • Une règle d’or ? Je me maquille tous les jours, même le dimanche. Ça me donne la pêche. Ton secret bonne mine ? Le Fluide de teint Vitalumière Aqua de Chanel et la poudre Terracotta de Guerlain. Voici.fr, Inès de la Fressange nous dévoile ses secrets beauté - Voici
  • Le monde qui nous entoure est dégueulasse et sordide. Je ne cherche pas à le maquiller comme 99 % des films hollywoodiens. De Quentin Tarantino
  • Même pour jouer son propre rôle, il faut se maquiller. De Stanislaw Jerzy Lec / Nouvelles Pensées échevelées
  • Se maquiller, c'est se déguiser, pas se cacher. De Marion Cotillard / Ciné Live - Décembre 2001
  • Mahie se maquille pour sortir de chez elle , La période de confinement aurait-elle eu raison du maquillage ? | Le Réveil Normand
  • En effet, une femme sur cinq seulement (21%) se maquille quotidiennement, contre deux sur cinq en 2017 (42%), soit deux fois moins. Ce sont surtout les moins de 30 ans qui sont concernées par ce phénomène, une sur deux (53%) affirmant se maquiller moins qu’avant la crise. Le Huffington Post, Pourquoi de plus en plus de femmes délaissent le maquillage (même avant le confinement) | Le Huffington Post LIFE
  • La cour d'assises du Haut-Rhin a condamné mardi à 20 ans de réclusion criminelle un homme de 35 ans qui avait étranglé en 2018 sa compagne avec une cordelette puis tenté de maquiller le crime en suicide, sur fond de consommation de drogues. Le Figaro.fr, Haut-Rhin: 20 ans de réclusion pour le meurtre maquillé en suicide de sa compagne

Images d'illustration du mot « maquille »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « maquille »

Langue Traduction
Anglais make up
Espagnol maquillaje
Italien trucco
Allemand bilden
Chinois 补偿
Arabe ميك أب
Portugais maquiagem
Russe составить
Japonais 化粧
Basque makillajea
Corse custituisci
Source : Google Translate API

Synonymes de « maquille »

Source : synonymes de maquille sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « maquille »

Partager