La langue française

Mancelle

Définitions du mot « mancelle »

Trésor de la Langue Française informatisé

MANCELLE, subst. fém.

Courroie ou chaîne qui joint les attelles du collier d'un cheval avec chacun des limons de la voiture. (Dict. xixeet xxes., Ac. exceptés).
Prononc. : [mɑ ̃sεl]. Étymol. et Hist. 1. 1397 subst. plur. « grands anneaux de fer avec lesquels le timonier est attaché à la voiture » manselles (Bail, Arch. MM 31, fo236 vods Gdf.); 1528 mancelles (Perceforest, vol. V, chap. 26, ibid.); 2. 1680 « courroie ou chaîne joignant les attelles du collier d'un cheval avec chacun des limons de la voiture » (Rich.). Du lat. pop. *manicella « petite poignée », altération du lat. class. manicula « petite main; mancheron de la charrue » dimin. de manus « main ».

Wiktionnaire

Nom commun 1

mancelle \mɑ̃.sɛl\ féminin

  1. Maison d’habitation sur un ou deux étages, souvent collée à d’autres constructions du même type. Il s’agit d’une spécificité urbaine du Mans.

Nom commun 2

mancelle \mɑ̃.sɛl\ féminin

  1. Petite chaîne ou courroie que l’on accrochait au collier des chevaux utilisés dans la traction des voitures hippomobiles. Elle allait du collier au limon de la voiture.
    • La mancelle est une pareille chaîne, qui tient à l’attelle, par le moyen d’un anneau qu’on appelle le billot, … — (François-Alexandre de Garsault, Le nouveau parfait maréchal, Éd. Ganaud, Paris 1755)

Forme d’adjectif

mancelle \mɑ̃.sɛl\

  1. Féminin singulier de manceau.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « mancelle »

De l’origine géographique.
(Nom commun 2) : Du latin manus (« main »), par l’intermédiaire du latin populaire manicella « petite poignée ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « mancelle »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
mancelle mɑ̃sɛl

Citations contenant le mot « mancelle »

  • Les bennes à ordures de l’agglomération mancelle vont également se mettre au vert. Première livraison en septembre. , VIDÉO. Sarthe : l’ACO et les collectivités locales ont inauguré la première station à hydrogène du Mans | Le Courrier - L'Écho
  • Steve Brooks retrouvera les 24 Heures du Mans, lui qui compte cinq participations sur le double tour d’horloge sarthois, dont quatre en LMP2. Le Français sera épaulé par Steven Palette. Le Berrichon, habitué à rouler en GT3, fera ses grands débuts sur la classique mancelle. Team Project 1 cherche encore à boucler l’équipage de la #89. , Le Mans : deux pilotes français sur la 3e Porsche/Team Project 1 | Endurance info
  • Ça bulle dans les parcs, collectif d’acteurs municipaux et associatifs, invite petits et grands à jouer ensemble dans la verdure mancelle. , Le Mans. Ça bulle et ça joue en famille dans les parcs - Le Mans.maville.com
  • « Nous sommes en plein air et les allées sont assez larges, le gel est présent partout, je suis venue en toute confiance et j’ai bien fait », souriait Sylviane, une touriste mancelle. « Cette braderie est connue pour être petite et conviviale, je viens comme chaque année », indiquait la Capiste, Katell. Une petite quarantaine de commerçants, locaux et non-sédentaires, étaient de la partie, avec un peu de monde du côté de la rue Anatole-France. « La braderie reste un événement populaire, auquel les gens sont attachés », note encore Pierrick Le Gal. Il évoque des incertitudes sur les conditions d’organisation de la deuxième braderie douarneniste de l’été, le 6 août. Le Telegramme, Une braderie particulière mais bien fréquentée - Douarnenez - Le Télégramme
  • Quel est le dénominateur commun entre Didier Pironi, Johnny Herbert et David Brabham hormis le fait que ces trois pilotes auraient constitué un bel équipage pour participer aux 24 Heures du Mans ? Ils ont tous les trois été victimes de la chaleur sur la classique mancelle. Didier Pironi, vainqueur des 24 Heures du Mans 1978 au volant de la Renault Alpine A 442 B #2, avait pour mission d’assurer le dernier relais en course alors qu’il faisait très chaud. Cette année-là, le cockpit de la voiture était couvert d’une bulle en plexiglas pour augmenter sa vitesse de pointe dans la ligne droite des Hunaudières. En contrepartie, la chaleur dans l’habitacle était très élevée.  Le pilote français a franchi la ligne d’arrivée épuisé, déshydraté et s’est évanoui avant de rejoindre le podium. L’histoire est un peu la même pour Johnny Herbert en 1991 lorsque le pilote britannique s’est imposé avec la Mazda 787B qu’il partageait avec Volker Weidler et Bertrand Gachot. Il n’avait pu célébrer sa victoire en montant sur le podium à cause d’un malaise lié à une déshydratation. En 2011, l’ACO offrit à Herbert un tour de piste au volant de sa Mazda et organisa une remise de prix rien que pour lui afin d’effacer une frustration. Quant à David Brabham, en 2005, il pilotait l’Aston Martin DBR9 #59 engagée en catégorie GT1 et équipée d’un moteur avant. Le pilote australien fut victime de brulures aux pieds à cause des pédales bouillantes. Si aux 24 Heures du Mans les températures estivales sont une bonne nouvelle pour les spectateurs c’est souvent une difficulté supplémentaire pour les pilotes qui participent à la course. lemans.org, 24 Heures du Mans - Ces précédentes éditions disputées dans la chaleur
  • Visite organisée par l’Office de Tourisme, dans le cadre des « Flâneries mancelles » ! Réservation obligatoire. Unidivers, LE FAUBOURG SAINT-VINCENT – DANS LE CADRE DES FLÂNERIES MANCELLES Le Mans jeudi 2 juillet 2020
  • Quand on se balade, on retrouve essentiellement des maisons dites « mancelles » et, de ce fait, il n’y a pas de ressenti de verdure. Pourtant, dès qu’on est aux portes du Mans, on retrouve la campagne et la nature, ce qui est assez rare dans les grandes villes ». , Le Mans classée 2e dans les villes les plus vertes de France | Les Nouvelles de Sablé
  • Au final, les organisateurs des 24H du Mans peuvent se frotter les mains. Car si l’annulation de l’épreuve mancelle (en raison du coronavirus) pouvait sembler catastrophique, son remplacement par une course virtuelle à suscité des vocations. En effet, désormais, nombre de têtes d’affiche de la Formule 1 souhaitent s’y investir. Le Mag Sport Auto, 24H du Mans : comme Leclerc, Gasly veut y participer ! - Le Mag Sport Auto - Le Mag Sport Auto
  • En 2013, à l’occasion du 90e anniversaire des 24 Heures du Mans, la Ferrari 250 TR fut sélectionnée parmi les 30 voitures marquantes de la classique mancelle. lemans.org, 24 Heures du Mans – Il y a 60 ans, la victoire de la Ferrari 250 TR du
  • Avec 11 participations aux 24 Heures Motos, Freddy Foray est un pilote expérimenté. Il a successivement pris part à la classique mancelle avec le Junior Team Le Mans Sud Suzuki, le Suzuki Endurance Racing Team (SERT), le Team SRC Kawasaki et Honda Endurance Racing. Depuis 2017, il pilote la Honda de l’équipe japonaise F.C.C TSR Honda France avec laquelle il a remporté les 24 Heures Motos en 2018. Si le pilote français a remporté ses premières 24 Heures Motos en 2012 avec le Team SRC Kawasaki, il aura dû attendre six ans avant de pouvoir remonter sur la plus haute marche du podium. lemans.org, 24 Heures Motos – Le jour où Freddy Foray a décroché sa deuxième victo
  • La station hydrogène, équipement inédit dans l'ouest -mais pas en France puisqu'il en existe une à Pau-, sera notamment utilisée pour approvisionner en énergie les bus de l'agglo mancelle : "La métropole prévoit d’acquérir une flotte de dix bus alimentés à l'hydrogène dans les trois prochaines années, avec la volonté de favoriser l’innovation pour la mobilité et la préservation de l’environnement" expliquait Stéphane Le Foll, président de Le Mans Métropole, en mars 2019. , Le Mans : la première station hydrogène sera inaugurée ce 8 juillet - Sweet FM
  • L'entreprise mancelle Initiatives a fourni gratuitement 300.000 masques à l'Agence régionale de santé des Pays de la Loire, ce lundi. Cette entreprise spécialisée dans le financement de projets pédagogiques disposait de ce stock depuis l'épidémie de grippe H1N1 en 2009. France Bleu, Coronavirus : une entreprise mancelle fait un don de 300.000 masques à l'Agence régionale de santé
  • Cinquante ans plus tard, la course mancelle sera virtuelle samedi et dimanche, la "vraie" ayant été reportée aux 19-20 septembre pour cause de coronavirus. Les Echos, 24 Heures du Mans: "Il y a 50 ans, on courait coûte que coûte" | Les Echos

Traductions du mot « mancelle »

Langue Traduction
Anglais mancelle
Espagnol mancelle
Italien mancelle
Allemand mancelle
Chinois 机舱
Arabe مانسيل
Portugais mancelle
Russe mancelle
Japonais マンセル
Basque mancelle
Corse mancelle
Source : Google Translate API

Mancelle

Retour au sommaire ➦

Partager