Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « labourer »
Labourer
[labure]
Définitions de « labourer »
Labourer - Verbe
-
(Agric.) Action de remuer et retourner la terre au moyen d'instruments aratoires tels que la charrue ou la houe pour former des sillons.
Des closiers labourent des champs perpendiculaires.
— Honoré de Balzac, La Femme de trente ans -
(Fig.) Réaliser sur le sol ou une autre surface un travail similaire à celui effectué par une charrue, généralement en y créant des marques profondes.
Les sangliers ont labouré ce pré.
-
(Marine) Se dit d'une ancre qui ne se fixe pas dans le fond où elle a été jetée, ou d'un navire qui effleure le fond sans s'immobiliser.
L'ancre continuait à labourer les sables sous-marins, détournant le navire de sa route prévue, illustrant parfaitement l'instabilité de notre voyage.''
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Cœur labouré de chagrin, d'inquiétude
- Labourer le fond
- Labourer sa vie (avoir beaucoup de peine, de tracas.)
- Se labourer le visage (Se déchirer, se taillader le visage)
- Visage labouré par les rides, par la petite vérole
Étymologie de « labourer »
Du latin laborare (« travailler »), apparenté à labor (« labeur »). Ce verbe s'est progressivement spécialisé de « travailler » vers « travailler dur », « travailler la terre », et a progressivement remplacé le latin arare (→ voir arable et araire) et « arer » qui en est issu a, paradoxalement, un sens maritime. Madame de Sévigné, au XVIIe siècle, employait encore ce verbe dans le sens classique de « être en peine ».Usage du mot « labourer »
Évolution historique de l’usage du mot « labourer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « labourer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « labourer »
Citations contenant le mot « labourer »
-
Vous me demandez de labourer la terre ! Comment pourrai-je prendre un couteau pour lacérer la poitrine de ma mère ?
Wovoka -
Tu ne laboureras pas avec un bœuf et un âne ensemble.
Ancien Testament, Deutéronome XXII, 10 -
Y penser sans cesse ne labourera pas le champ.
Proverbe irlandais -
La télévision offre à l'intelligence un terrain bien plus riche à labourer, un terreau aussi complexe que le réel même peut l'être.
Michèle Cotta — Les Dossiers de l’Audiovisuel -
Romain Poujol est le nouveau porte-parole d’EELV du Pays de Saint-Malo. L’ambition des écologistes est de « labourer » le territoire au-delà de Saint-Malo pour aller à la rencontre des entreprises, des expérimentations lancées ou projets aboutis. « Mettre la lumière sur ces innovations tout en restant un poil à gratter sur les dossiers malouins : qualité de vie, urbanisme… », traduit le nouveau responsable.
Le Telegramme — Politique : EELV veut labourer en profondeur le pays malouin - Saint-Malo - Le Télégramme -
Progressivement abandonné avec l'arrivée du tracteur au XXe siècle, le cheval réinvestit les vignes pour labourer. Pour de nombreux vignerons, cette technique incarne l’avenir : plus écologique, moins néfaste pour les sols, elle permet surtout d’obtenir de meilleurs rendements.
France 3 Grand Est — En Alsace, le cheval fait son retour dans les vignes pour labourer - France 3 Grand Est -
Faute de boeuf, on fait labourer par son âne.
Proverbe auvergnat -
Contempler, c'est labourer ; penser, c'est agir. Les bras croisés travaillent, les mains jointes font.
Victor Hugo — Les Misérables
Traductions du mot « labourer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | plow |
| Espagnol | arado |
| Italien | aratro |
| Allemand | pflug |
| Chinois | 犁 |
| Arabe | محراث |
| Portugais | arado |
| Russe | плуг |
| Japonais | すき |
| Basque | golde |
| Corse | aratru |