La langue française

Léché

Sommaire

  • Définitions du mot léché
  • Phonétique de « léché »
  • Traductions du mot « léché »

Définitions du mot léché

Trésor de la Langue Française informatisé

LÉCHÉ, -ÉE, part. passé et adj.

I. − Part. passé de lécher*.
II. − Adj. [P. allus. à l'ourse qui, selon la tradition, donnait forme à ses petits en les léchant] Ours mal léché. Individu aux manières grossières et d'aspect rébarbatif. Synon. rustre.
P. ext. Un gros paysan, mal léché, avec de gros pieds, de grosses mains et un gros et lourd accent de province (Goncourt, Journal,1860, p. 698).Tu crois qu'en refusant d'aller dans le monde et en étant grossière avec les gens tu échappes à ta classe : tu es une bourgeoise mal léchée, c'est tout (Beauvoir, Mandarins,1954, p. 180).
PEINT. Trop, un peu léché. V. lécher B 2.
Emploi subst. Ce n'est même plus de la porcelaine, c'est du léché flasque (Huysmans, Art mod.,1883, p. 65).
Prononc. : [leʃe]. Fréq. abs. littér. : 96.

Littré (1872-1877)

LÉCHÉ (lé-ché, chée) part. passé de lécher
  • 1Sur qui ou sur quoi on fait passer la langue. Le maître léché par son chien. La tartine léchée par l'enfant.

    Ours léché par sa mère ; on a dit que l'ours naissait enveloppé de membranes que la mère lui ôte à force de les lécher.

    Ours mal léché, ours sur qui cette opération n'a pas bien réussi. Certain ours montagnard, ours à demi léché, La Fontaine, Fabl. VIII, 10.

    Fig. et familièrement. Un ours mal léché, un homme mal fait, difforme, ou un homme mal élevé, grossier. Toute sa personne velue Représentait un ours, mais un ours mal léché, La Fontaine, ib. XI, 7.

  • 2Fig. Terme de peinture. Qui est peint avec un fini, un soin recherché, sur quoi l'on voit que le pinceau a passé et repassé avec patience. Tableau léché, trop léché. Certains traits négligés des grands peintres sont fort au-dessus des ouvrages les plus léchés des peintres médiocres, Fénelon, t. XXI, p. 250. Ne croyez pas que cette harmonie soit le résultat d'une manière faible, douce et léchée, Diderot, Salon de 1765, Œuvr. t. XIII, p. 126, dans POUGENS. Son faire est trop léché pour de grandes machines, Diderot, Salon de 1767, t. XIV, p. 144.

    Substantivement. Le léché et le heurté sont deux opposés qui se repoussent, Diderot, ib. t. XV, p. 55, dans POUGENS.

  • 3Il se dit, dans un sens analogue, des œuvres littéraires. Ouvrage trop léché.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

LÉCHÉ. Ajoutez :
4 Fig. Un ours non encore léché, un ouvrage auquel la dernière main n'a pas été mise. Mon opéra, tout simple et n'étant, sans spectacle, Qu'un ours qui vient de naître, et non encor léché, La Fontaine, Œuvres diverses, Épître XI.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « léché »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
léché leʃe

Traductions du mot « léché »

Langue Traduction
Anglais licked
Espagnol lamido
Italien leccato
Allemand geleckt
Chinois
Arabe لعق
Portugais lambido
Russe лизнул
Japonais なめた
Basque miazkatua
Corse liccatu
Source : Google Translate API
Partager