La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jouer »

Jouer

[ʒwe]
Ecouter

Définitions de « jouer »

Jouer - Verbe

  • S'adonner à des activités ludiques ou de divertissement.

    Les don Quichotte qui pourfendent la « théorie du genre » s’effraient en effet que des filles jouent avec des voiturettes ou que des garçons changent les couches d'un poupon ou jouent à la dînette.
    — Thierry Hoquet, Des sexes innombrables. Le genre à l'épreuve de la biologie
  • (Fig.) Mettre en jeu sa vie, sa santé, etc., sans précaution.

    Elle n'avait pas envie d'entendre une ixième fois le discours que servait son homme quand on lui disait qu'il jouait avec sa santé. Oh ! Après tout, il fait ce qu'il veut!
    — Pieter Aspe, Le Tableau volé
  • (Spécifiquement) Participer à un jeu déterminé; (Sport) pratiquer un sport collectif.

    À quelques mètres des grilles, le bus est stoppé par des « supporters » qui lancent des pierres et des bombes agricoles sur le véhicule. Bloqués pendant de longues minutes et traumatisés, les joueurs rentrent en Normandie sans avoir joué.
    — Tony Chapron, en collaboration avec Patrick Lafayette
  • Manier un outil ou un instrument nécessaire à une activité ludique spécifique.

    Si le sprinter jamaïcain Usain Bolt avait couru avec des sabots, il n'aurait pas été champion olympique. Si Rafael Nadal avait joué avec une raquette en bois, jamais il n'aurait gagné les tournois du grand Chelem en tennis.
    — Paul Rigny, ‎Danièle Olivier
  • (Aux jeux de hasard) Risquer de l'argent dans l'espoir d'un gain potentiel.

    Le ministre des finances, sans le vouloir, précipita les événements. En ce moment il jouait à la baisse : pour déterminer une panique, il fit courir à la bourse le bruit que la guerre était désormais inévitable. L’empereur voisin, trompé par cette manœuvre et s’attendant à voir son territoire envahi,mobilisa ses troupes en toute hâte.
  • Tirer avantage d'une situation, émotion ou concept.

    S'il est un domaine où les pays occidentaux doivent aussi se serrer les coudes, c'est celui de la lutte contre le terrorisme. Forme de guerre moderne, ce dernier joue de la peur pour imposer ses vues.
    — Alain Redslob, La traversée de la Seine : De Matignon à l’Élysée ?
  • (Par extension) Manœuvrer un instrument musical afin d'en produire des sons.

    "Et comme l’instrument du sensible troubadour était presque aussi connu que sa personne, que d'ailleurs il n'y avait guère que lui qui jouât de la guitare dans le pays , chacun s'était écrié : « […] »."
    — Paul de Kock, L'amant de la lune
  • Produire des sons musicaux par métonymie.

    Il est une heure. Un accordéon joue dehors.
    — Félix Leclerc, Moi
  • Avoir l'aptitude et la liberté de mouvement, spécialement en parlant de mécanismes ou d'éléments d'une machine.

    Lorsque le tenon joue dans la mortaise, l’assemblage se trouve promptement détruit par les efforts auxquels il est nécessairement soumis.
    — De la charpente: comprenant les assemblages, les poutres armées
  • Être en application ou produire un effet dans certaines conditions.

    Ces clauses jouent généralement lorsque l’entreprise est proche de la faillite. Toutefois, l’application de ces clauses est subordonnée à des garanties d'emploi et à l’approbation du syndicat et de la fédération d’employeurs.
    — Études économiques de l’OCDE : Allemagne, 1997
  • (Utilisé absolument) Participer à une représentation théâtrale.

    Les acteurs, soit qu'ils jouassent ou ne jouassent point dans la pièce, avaient leur entrée dans la salle, et les conservèrent tant que ces petites fêtes particulières eurent lieu. J'ai dit que les femmes n'y étaient pas admises ; mais les actrices qui ne jouaient pas étaient placées dans une loge située le long des coulisses, […].
    — Pierre Laujon, Spectacle des petits cabinets de Louis XV
  • (Pron.) Mépriser; traiter avec indifférence ou dédain.

    Les Loges de Paris et de la province se jouèrent de la direction suprême, et travaillèrent au gré de leur caprice, inventant des grades, des formules, des cérémonies, créant même des Rites, des Mères Loges. La Grande-Loge anglaise de France profita de cette anarchie pour secouer le joug de l'Angleterre et prit, en 1756, le titre national de Grande-Loge de France.
    — Réponse à la circulaire de S.E. le maréchal Magnan Gr∴ M∴ du Grand-Orient de France, en date du 30 avril 1862
  • (Pron.) Tourner en dérision; moquer subtilement.

    Il y a dix ans que je vous connais, croyez-le, et je m'attendais à votre ingratitude. Ainsi je n'ai mérité qu'un attachement vulgaire, et il a suffi qu'une petite fille minaudière et coquette se jouât de vous pour vous détourner en un instant de celle...
    — Louis Edmond Duranty, Le malheur d'Henriette Gérard
  • (Trans., fig.) Risquer imprudemment.

    Mais quand il s'y risqua , il aurait dû savoir qu'il jouait sa vie. Jamais on n'a vu de gouvernement , quelque libéral qu'il puisse être , admettre la pratique que l’insurrection contre lui doit rester impunie.
    — John Lingard, Histoire d'Angleterre
  • (Trans., fig.) Duper; induire en erreur.

    --- Oh ! remarquez-vous, ma tante, dit la jeune Martine, sœur Agnès et sœur Claire qui pleurent auprès d’elle ?--- Ma nièce, elles se désolent d’être la proie du démon.--- Ou se repentent
  • (Trans.) Participeraunjouavecuneouplusieurspersonnes.

    Bét Pinuche yjouentalabeloteenbuuvantdvinrouge.Jemamneenpleincarrdedames.IlappartientauGroslequelneseplientplusdejoie.
    — FréricDard, San-Antonio:LeCouppreFrançois
  • (Transitif) Action de déplacer les pièces ou éléments dans le cadre d'un jeu.

    Quand les attaquants jouent le ballon dans la zone de danger, le défenseur a 50 pour cent de chances de pouvoir le dégager - ce qui signifie envoyer le ballon haut et loin des buts.
    — « L'enseignement des techniques et tactiques défensives », chap. 8 de Entraîner les jeunes footballeurs
  • (Transitif) Action d'utiliser une carte ou une couleur spécifique dans un jeu.

    (Dans une tournure ancienne et intransitive) — Il en est de même du Deux de Trèfle, quand on joue en trèfle. Quand on joue en rouge, le Sept de cœur ou le Sept de Carreau sont la seconde Triomphe : c'est-à-dire, le Sept de Cœur quand on joue en Cœur, & le Sept de Carreau quand on joue en Carreau, & pour lors s'apellent aussi Manille. — (« Le Jeu de l'Hombre à Trois », dans l’Académie universelle des jeux: avec des instructions faciles pour apprendre à les bien jouer, nouvelle édition, 1re partie, Amsterdam, 1763, page 148)
  • (Par extension) Choix d'une ligne d'action selon une stratégie précise; agir avec réflexion stratégique.

    Si le RPR espérait consolider ses positions lors des élections sénatoriales de 1998, il ne pouvait gagner le « plateau » qu'avec l’appui des centristes. Or Jacques Chirac avait tout intérêt à jouer l’union des forces droite plutôt que la division […].
    — René Monory, La Volonté d'agir
  • (Transitif) Interprétation musicale par exécution sur un instrument ou ensemble instrumental.

    "Le nombre et la place des trous du tuyau varie selon type musique que l'on joue À origine souvent fixée impérativement par règles origine extra-acoustique magiques religieuses Émile Leipp Acoustique musique données physiques technologiques"
  • (Transitif) Incarner un rôle au théâtre

    On eût désiré que scène défi devînt plus piquante; Boileau jout personnage moins subalterne surtout Philippe joyeux délire n'eût pas air si sûr avantages poëte satyrique ne comparât point Homère L C Théâtre Vaudeville Philippe savoyard
  • (Transitif) Se moquer de quelqu'un en le représentant de manière ridicule, notamment sur une scène théâtrale.

    La fameuse bulle Unigenitus était le sujet de la querelle. Les Jésuites, soutiens de la bulle, jouaient leurs adversaires dans des comédies qu'ils faisaient représenter par leurs élèves.
    — C. D., « Bougeant (Guillaume-Hyacinthe) »
  • (En particulier) Agir à la place de quelqu'un d'autre ou remplacer quelque chose par autre chose.

    Lorsque je prétends que « voler un voleur n'est pas méprisable » ce n'est pas une raison pour que tes sbires chargés de faire respecter l'ordre et la morale en déduisent qu'ils peuvent jouer les ripous avec des voyous , ou leur piquer la came en étouffant l'affaire .
    — René Paloc, S'indigner ne suffit plus: France
  • (Transitif, Figuré) Simuler des émotions ou des sentiments que l'on ne ressent pas réellement.

    "— Oh toi, ronchonne-t-elle, tu joues l’esprit fort, n’empêche que tu dormais mal, souviens-toi. Et que t'as été bien content de rhabiter Paris. — (Frédéric Dard, San-Antonio, n° 63 : Faut être logique, Éditions Fleuve Noir, 1967)
  • (Transitif) Reproduire l'apparence d'une matière ou imiter un objet par ses qualités visuelles ou tactiles.

    Ce papier joue le velours. — Cette étoffe joue la soie. — Cette composition joue le diamant.
  • (Transitif) Assumer un rôle ou une fonction spécifique.

    […].. et vous vous en prenez à moi , à moi qui devrais plutôt vous en vouloir ; car , enfin , vous m’avez rebuté , et il n’a pas dépendu de moi que je ne jouasse aujourd'hui le premier rôle dans la cérémonie qui se prépare .
    — Armand Overnay & Théodore Nézel, La nuit des noces
  • (Familier, Vieilli) Projeter un film dans une salle de cinéma ou le diffuser à la télévision.

    Tandis que là, elle n'en finissait pas sa dernière heure ! D'autant qu'elle me dit : — Qu'est-ce qu'on joue ce soir à la télé ? Je lui dis : — Les cinq dernières minutes, belle-maman ! Elle me dit : — Oh, c'est plus qu'il ne m'en faut ! Et elle s'installe devant le poste. — (Raymond Devos, « La Dernière heure », 1977, en réunion dans Matière à rire : l'intégrale, Éditions Plon, 2015)
  • (À la forme passive) Signifier que quelque chose est achevé ou déterminé; ne plus avoir d'espérance ou de possibilités.

    Quand Olivier Émery était au fond du trou comme aujourd'hui, il n'avait plus aucun espoir et pressentait que tout était joué. Téléphoner à FIP ne servirait plus à rien, aucun réconfort ne lui parviendrait, […]. (Jean-Marc Souvira Le Vent t'emportera)
  • (En parlant d'un cheval) Mâcher ou mordre son mors.

    Le fiacre passa sans s'arrêter, tiré par un cheval roux et noir écumant de sueur, les oreilles baissées qui jouait avec son mors comme s'il cherchait à le recracher. (Robin Schone Le club)

Expressions liées

  • Bien, mal jouer
  • C'est à vous de jouer (c'est votre tour de déplacer un pion, une pièce, de produire une carte.)
  • Des sommes considérables se jouent dans les casinos
  • Enfant qui se joue
  • Envoyer jouer quelqu'un (Ne pas écouter quelqu'un)
  • Faire jouer (tous) les ressorts, certains ressorts (mettre en œuvre tous les moyens, certains moyens pour parvenir à une fin.)
  • Faire quelque chose en se jouant (faire quelque chose sans s'appliquer, sans y trouver de difficulté.)
  • J'ai dit cela pour jouer
  • Jouer au plus fin (user de finesse, d'adresse pour venir à bout de ses desseins.)
    À la rigueur, un criminel peut espérer jouer au plus fin avec la justice. L'innocent, lui, risque trop : elle lui brise les reins du premier coup
    — Bernanos, Crime
  • Jouer au plus sûr (Choisir de deux expédients celui où il y a le moins de risque)
  • Jouer aux boules, aux quilles
  • Jouer avec la crédulité de quelqu'un
  • Jouer avec le feu
    Passer devant un radar et souvent source d'un léger flottement pour l'automobiliste. Entre la marge d'erreur de la vitesse affichée sur le compteur de la voiture, et celle des radars eux-mêmes, il peut être compliqué d'y voir clair. Certains préfèrent assurer le coup en roulant largement en dessous de la vitesse autorisée, d'autres aiment jouer avec le feu et s'approcher le plus possible de la "vitesse ligne rouge".  
    — Francelive, Quelle est la marge d'erreur d'un radar lorsqu'il nous flashe ?
  • Jouer avec quelqu'un, contre quelqu'un
  • Jouer avec quelqu'un, de quelqu'un (n'en faire aucun cas, s'en moquer.)
  • Jouer avec sa réputation, sa santé
  • Jouer avec une balle, une dînette
  • Jouer bien son jeu (Se comporter adroitement en quelque affaire, savoir bien dissimuler pour arriver à ses fins.)
  • Jouer cartes sur table
    En 2013, Tomorrowland avait décidé de jouer cartes sur table avec la Sabam, mais le festival avait ensuite contesté les factures, les jugeant trop élevées.
    — DHnet, Tomorrowland et la Sabam signent un partenariat - La DH/Les Sports+
  • Jouer dans un club
    «C’est fantastique de pouvoir jouer ici mais ce n’est pas uniquement un choix émotionnel. Sur le plan sportif, c’est l’étape idéale pour jouer dans un club du top et progresser. Genk a la réputation de rendre les joueurs meilleurs», a-t-il déclaré.
    — Communes, régions, Belgique, monde, sports – Toute l'actu 24h/24 sur Lavenir.net, Cyriel Dessers sur son arrivée à Genk: «Pas uniquement un choix émotionnel» (Genk)
  • Jouer de bonheur (avoir de la chance dans une situation où des difficultés sont à craindre.)
    Le général Brune a eu sept balles dans ses habits, sans avoir été touché par aucune; c'est jouer de bonheur
    — Napoléon 1er, Lettres Joséph.
  • Jouer de l'éventail, de l'ombrelle
  • Jouer de la fourchette
  • Jouer de la mâchoire (manger avec avidité)
    Grilloie descend donner de l'avoine à son cheval, ensuite il se met à dévorer du pâté et du saucisson. Baisemon ne semble pas prêt à cesser de jouer de la mâchoire. Virginie se décide à faire comme eux en se disant : Après tout, si ces messieurs ne me suivent pas, ce n'est point une raison pour en perdre l'appétit.
    — Kock, Pucelle
  • Jouer de la prunelle (lancer des œillades complices ou provocantes.)
    Cependant le propriétaire commençait à jouer de la prunelle d’une façon extraordinaire. Il se balançait sur sa chaise, tenait des propos grivois.
    — Henry Murger, Scènes de la vie de bohème
  • Jouer de malchance, de malheur (manquer de chance dans une affaire, une entreprise.)
  • Jouer de malheur (N'avoir point de chance au jeu)
  • Jouer des coudes (dans une foule, utiliser ses coudes pour se frayer un chemin ou gagner de la place)
    Car si ça fait plaisir au maire, l’inénarrable Estrosi, le grillageur fou, l’ennemi des apéros plage, c’est bien qu’il n’est pas là, lui, à devoir jouer des coudes en bas de chez soi juste pour aller acheter un sachet de fromage râpé pour les pâtes au pistou à l’épicerie du coin.
    — Club de Mediapart, Touristes, qu’est-ce que vous faites là? | Le Club de Mediapart
  • Jouer des couteaux (Se battre à coups de couteaux et, p. ext., au sabre, à l'épée)
  • Jouer double jeu
  • Jouer du pistolet, du poignard
  • Jouer du pouce (donner une gratification.)
  • Jouer franc jeu
    Autant la jouer franc jeu : entre la rentrée scolaire des enfants, le retour au bureau et la fin de l’été qui se profile à l’horizon, il y a de quoi avoir le moral au fin fond des baskets. Mais pas de panique, on vous donne 10 conseils anti-blues pour franchir le cap de la rentrée sans trop cafarder !
    Les 10 conseils anti-blues de la rentrée - Elle
  • Jouer gros jeu
  • Jouer jeu sur table
  • Jouer jusqu'à sa dernière chemise (être un joueur enragé.)
  • Jouer la carte de
    Une action "indéfendable", selon le président du parti démocrate Tom Perez. "Le président essaie de jouer la carte de l'ignorance, mais la consistance de ses actions - de Charlottesville à Lafayette Square – recouvrent le vide de ses mots", a-t-il dénoncé.
    — Challenges, Trump partage - puis supprime - une vidéo d'un de ses fans criant "white power" - Challenges
  • Jouer la comédie (exercer le métier de comédien, d'acteur.)
    Elle racontait qu'elle aurait adoré jouer la comédie; elle aurait tout su rendre, la colère, la tendresse, la pudeur, l'effroi; et, d'une attitude, d'un jeu de physionomie, elle indiquait des personnages.
    — Émile Zola, Les Rougon-Macquart
  • Jouer le bridge, le piquet
  • Jouer le grand jeu
  • Jouer le jeu (jouer suivant les règles imposées par le jeu.)
    C’est un fait que les gouvernements cachent des informations et même qu’ils vont utiliser des informations partielles ou incorrectes pour se sortir du pétrin quand quelqu’un les démasque. On n’a qu’à penser à l’affaire SNC Lavalin et le sort fait à la Procureure générale qui a refusé de jouer le jeu de la corruption des libéraux ou encore de l’affaire WE Charity. Oui, la méfiance s’est installée et si c’est du conspirationnisme, soit, mais il faut demeurer méfiant et avoir l’esprit critique car le pouvoir corrompt.
    — L’actualité, Six pistes pour comprendre (et aider) les conspirationnistes | L’actualité
  • Jouer le jeu de (quelqu'un)
  • Jouer le rouge, jouer pair ou impair
  • Jouer le tout pour le tout (prendre un maximum de risques.)
    La défaite contre les Polonais les forcera à jouer le tout pour le tout en dernière chance contre Havu. Une victoire 2-0 pas aussi simple qu’on ne l’aurait espérer (22-20 ; 16-11). Avec cette victoire de DBL Poney, les français seront légions pour cette troisième saison de FLASHPOINT ! Avec Vitality, la compétition comportera deux équipes 100% française, sans compter les trublions JaCkz et Amanek de G2 Esports. NBK- ne pourra pas être de la partie : le roster doit annoncer son dernier joueur.
    — CONNECTESPORT.com, Double Poney se qualifie pour la saison 3 de Flashpoint - Counter Strike
  • Jouer mille francs sur un cheval
  • Jouer mollement, sec
  • Jouer par-dessous (la) jambe (jouer en faisant passer la balle sous la jambe.)
  • Jouer quelqu'un (railler quelqu'un, le tourner en ridicule.)
  • Jouer quelqu'un par-dessous (la) jambe (l'emporter sans effort sur quelqu'un.)
  • Jouer quelque chose (à, sur quelque chose)
  • Jouer sa dernière carte
    Mais Kasyanov dit que Poutine « a décidé de jouer sa dernière carte dans ce jeu », dans le but d’alarmer les dirigeants occidentaux sur le fait qu’il croyait avoir un « droit illégal d’utiliser des armes nucléaires » pour défendre les territoires annexés.
    — Noufelle FR, Le « bluff » nucléaire de Poutine conçu pour « effrayer les gens » : l'ex-Premier ministre russe - Noufelle FR
  • Jouer sa dernière partie (entreprendre une ultime tentative.)
  • Jouer sa partie (exécuter sa partition dans une œuvre d'ensemble.)
  • Jouer serré (Jouer avec prudence.)
  • Jouer ses derniers sous
  • Jouer son va-tout (tenter sa dernière chance.)
    De son côté, Ryan Bieou (60 kg) a également gagné aux points contre le Talençais Ryan Nouri, dans un combat à très haute intensité. Poussé dans ses retranchements, le Carcassonnais a finalement trouvé la parade pour se dégager et enchaîner avec des séries corps/face. En fin de match, le boxeur talençais a essayé de jouer son va-tout, mais il a été stoppé net par la précision et la puissance carcassonnaise.
    — lindependant.fr, Carcassonne : trois boxeurs de l'ABC deviennent vices champions de France dans leur catégorie - lindependant.fr
  • Jouer sur (parier sur.)
    Le jeune homme qui courtise la fortune doit savoir jouer sur la vanité des salons qu'il fréquente
    auteur
  • Jouer sur le velours
  • Jouer sur les grains, sur la rente
  • Jouer sur les mots (faire des équivoques, tirer parti de l'ambiguïté créée par certains mots)
    « Si on vous demande qui vous êtes (...) et quel est ce mouvement, répondez que vous êtes chrétiens et que votre mouvement c'est l'Église catholique. » Voilà ce qui s'appelle jouer sur les mots : ceux qui interrogent ainsi nos jeunes gens ne leur demandent pas s'ils sont catholiques, puisqu'ils le savent déjà.
    — Mauriac, Bâillon dén.
  • Jouer sur plusieurs tableaux
  • Jouer un (bon) tour, une (bonne) farce à quelqu'un (faire une farce, une plaisanterie à quelqu'un pour s'en moquer.)
  • Jouer un jeu (le pratiquer.)
    Pourtant, de façon prévisible, les probabilités ne s’alignent pas dans une seule direction. Ainsi, un investisseur qui essaie de déchiffrer les leçons du passé doit jouer un jeu de Toujours, Habituellement, Rarement et Jamais, classant les preuves en conséquence.
    — News 24, Handicaper le marché d'ici - ce que l'histoire nous apprend sur les chances que le retour continue - News 24
  • Jouer un jeu d'enfer
  • Jouer un set (au tennis)
  • Jouer un vilain jeu, un jeu cruel
  • Jouer une balle (engager une balle.)
  • Jouer une forte somme
  • Jouer à coup sûr (Être certain du succès des moyens qu'on emploie dans une affaire)
  • Jouer à faire des pâtés, à se poursuivre
  • Jouer à guillaume tell
  • Jouer à la bourse, à la hausse
  • Jouer à la guerre, à la noce
  • Jouer à la marchande
    Nombreuses sont les techniques possibles pour fabriquer soi  même des éléments de dînette. Tricot, crochet, couture, porcelaine froide, pâte à sel et bricolage en tous genres seront vos alliés pour composer des jouets d'imitation aux différentes formes et textures. Parmi les indispensables pour jouer à la marchande : fruits et légumes, étal et faux emballages que l'on s'amuse à tricoter, coudre ou crocheter pour le plus grand plaisir des petits. 
    — Marie Claire, Dinette et cuisine pour enfants : 25 jouets d’imitation à faire soi même - Marie Claire
  • Jouer à pile ou face
    «Cela va se jouer à pile ou face pour maintenir le hadj ou l’annuler complètement», soupire auprès de l’AFP un responsable d’un pays d’Asie du Sud.
    — Le Journal de Montréal, Virus: annuler ou pas? Ryad face à un choix cornélien pour le grand pèlerinage | JDM
  • Jouer à qui perd gagne
    Nous sommes en train de jouer à qui perd gagne et dans ce qu’il se passe actuellement, ne vous leurrez pas.
    — Insolentiae, Les Russes ressentent les effets des sanctions... mais pas nous !!! - Insolentiae
  • Jouer à quitte ou double
  • La partie reste à jouer (rien n'est encore acquis.)
  • Le bridge se joue à quatre
  • Ne jouer que pour l'honneur, ne jouer que l'honneur (jouer sans intéresser le jeu.)
  • Perdre sa fortune en jouant
  • Se jouer (sur quelque chose) (être décidé de manière irrémédiable.)
  • Se jouer des lois, de toutes les difficultés
  • Se jouer à quelqu'un, avec quelqu'un (attaquer quelqu'un, se mesurer avec quelqu'un)
  • Se jouer à quelque chose (se hasarder à quelque chose qui présente des risques.)
  • Table à jouer
  • Une équipe joue la finale
  • À vous de jouer (à vous d'agir.)
    Le poulet mijoté au radis blanc est un plat traditionnel des repas de famille au Vietnam. C’est un plat nutritif plein de vitamines et de minéraux. Il aide à perdre du poids et facilite la digestion... Ce plat est très apprécié et facile à faire, à vous de jouer !
    — lecourrier.vn, Poulet mijoté au radis blanc
  • Écureuil qui se joue dans les branches

Étymologie de « jouer »

Du latin jocari (plaisanter, badiner), puis « s'amuser, se divertir, jouer » en bas latin, supplantant en ce sens le classique ludere. Il est attesté dans des variantes non déponentes comme le wallon jower, le bourguignon jué, le provençal jogar, l'espagnol jugar et l'italien giuocare.

Usage du mot « jouer »

Évolution historique de l’usage du mot « jouer » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « jouer » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « jouer »

Citations contenant le mot « jouer »

  • Voilà. Ces personnages vont vous jouer l’histoire d’Antigone. Antigone, c’est la petite maigre qui est assise là-bas, et qui ne dit rien. Elle regarde droit devant elle. Elle pense. Elle pense qu’elle va être Antigone tout à l’heure, qu’elle va surgir soudain de la maigre jeune fille noiraude et renfermée que personne ne prenait au sérieux dans la famille et se dresser seule en face du monde, seule en face de Créon, son oncle, qui est le roi. Elle pense qu’elle va mourir, qu’elle est jeune et qu’elle aussi, elle aurait bien aimé vivre. Mais il n’y a rien à faire. Elle s’appelle Antigone et il va falloir qu’elle joue son rôle jusqu’au bout… Et, depuis que ce rideau s’est levé, elle sent qu’elle s’éloigne à une vitesse vertigineuse de sa sœur Ismène, qui bavarde et rit avec un jeune homme, de nous tous, qui sommes là bien tranquilles à la regarder, de nous qui n’avons pas à mourir ce soir.Le jeune homme avec qui parle la blonde, la belle, l’heureuse Ismène, c’est Hémon, le fils de Créon. Il est le fiancé d’Antigone. Tout le portait vers Ismène : son goût de la danse et des jeux, son goût du bonheur et de la réussite, sa sensualité aussi, car Ismène est bien plus belle qu’Antigone ; et puis un soir, un soir de bal où il n’avait dansé qu’avec Ismène, un soir où Ismène avait été éblouissante dans sa nouvelle robe, il a été trouver Antigone qui rêvait dans un coin, comme en ce moment, ses bras entourant ses genoux, et il lui a demandé d’être sa femme. Personne n’a jamais compris pourquoi. Antigone a levé sans étonnement ses yeux graves sur lui et elle lui a dit « oui » avec un petit sourire triste… L’orchestre attaquait une nouvelle danse, Ismène riait aux éclats, là-bas, au milieu des autres garçons, et voilà, maintenant, lui, il allait être le mari d’Antigone. Il ne savait pas qu’il ne devait jamais exister de mari d’Antigone sur cette terre et que ce titre princier lui donnait seulement le droit de mourir.Cet homme robuste, aux cheveux blancs, qui médite là, près de son page, c’est Créon. C’est le roi. Il a des rides, il est fatigué. Il joue au jeu difficile de conduire les hommes. Avant, du temps d’Œdipe, quand il n’était que le premier personnage de la cour, il aimait la musique, les belles reliures, les longues flâneries chez les petits antiquaires de Thèbes. Mais Œdipe et ses fils sont morts. Il a laissé ses livres, ses objets, il a retroussé ses manches, et il a pris leur place.Quelquefois, le soir, il est fatigué, et il se demande s’il n’est pas vain de conduire les hommes. Si cela n’est pas un office sordide qu’on doit laisser à d’autres, plus frustes… Et puis, au matin, des problèmes précis se posent, qu’il faut résoudre, et il se lève, tranquille, comme un ouvrier au seuil de sa journée.La vieille dame qui tricote, à côté de la nourrice qui a élevé les deux petites, c’est Eurydice, la femme de Créon. Elle tricotera pendant toute la tragédie jusqu’à ce que son tour vienne de se lever et de mourir. Elle est bonne, digne, aimante. Elle ne lui est d’aucun secours. Créon est seul. Seul avec son petit page qui est trop petit et qui ne peut rien non plus pour lui.Ce garçon pâle, là-bas, au fond, qui rêve adossé au mur, solitaire, c’est le Messager. C’est lui qui viendra annoncer la mort d’Hémon tout à l’heure. C’est pour cela qu’il n’a pas envie de bavarder ni de se mêler aux autres. Il sait déjà…Enfin les trois hommes rougeauds qui jouent aux cartes, leurs chapeaux sur la nuque, ce sont les gardes. Ce ne sont pas de mauvais bougres, ils ont des femmes, des enfants, et des petits ennuis comme tout le monde, mais ils vous empoigneront les accusés le plus tranquillement du monde tout à l’heure. Ils sentent l’ail, le cuir et le vin rouge et ils sont dépourvus de toute imagination. Ce sont les auxiliaires toujours innocents et toujours satisfaits d’eux-mêmes, de la justice. Pour le moment, jusqu’à ce qu’un nouveau chef de Thèbes dûment mandaté leur ordonne de l’arrêter à son tour, ce sont les auxiliaires de la justice de Créon.Et maintenant que vous les connaissez tous, ils vont pouvoir vous jouer leur histoire. Elle commence au moment où les deux fils d’Œdipe, Étéocle et Polynice, qui devaient régner sur Thèbes un an chacun à tour de rôle, se sont battus et entre-tués sous les murs de la ville, Étéocle l’aîné, au terme de la première année de pouvoir, ayant refusé de céder la place à son frère. Sept grands princes étrangers que Polynice avait gagnés à sa cause ont été défaits devant les sept portes de Thèbes. Maintenant la ville est sauvée, les deux frères ennemis sont morts et Créon, le roi, a ordonné qu’à Étéocle, le bon frère, il serait fait d’imposantes funérailles, mais que Polynice, le vaurien, le révolté, le voyou, serait laissé sans pleurs et sans sépulture, la proie des corbeaux et des chacals… Quiconque osera lui rendre les devoirs funèbres sera impitoyablement puni de mort.Pendant que le Prologue parlait, les personnages sont sortis un à un. Le Prologue disparaît aussi. L’éclairage s’est modifié sur la scène. C’est maintenant une aube grise et livide dans une maison qui dort. Antigone entr’ouvre la porte et rentre de l’extérieur sur la pointe de ses pieds nus, ses souliers à la main. Elle reste un instant immobile à écouter. La nourrice surgit.
    Jean Anouilh —  Antigone
  • Tout d'abord, il y a l'implacable réalité des chiffres, qui tombe comme une hache sur un billot pour faire du petit bois de ces esprits forts au mental d'airain qui nieraient l'évidence. Oui, il y a un avantage à jouer à domicile, et non, cela n'a rien à voir avec le confort superstitieux de petits repères acquis dans son petit vestiaire. C'est beaucoup plus sûrement le fruit d'une ambiance qui porte l'hôte ou inhibe le visiteur, et bien souvent d'une chimie combinant les deux.
    L'Équipe — Jouer à domicile, « home sweet home » ? - Tous sports - L'Équipe
  • Pourquoi jouer tant de notes alors qu'il suffit de jouer les meilleures ?
    Miles Davis
  • Les chefs d'orchestre se divisent en trois catégories : - ceux qui laissent jouer - ceux qui font jouer - ceux qui empêchent de jouer.
    Anonyme — Victoires de la musique classique - 4 Février 1997
  • Il n'est pas difficile de jouer, mais de s'arrêter de jouer.
    Proverbe polonais
  • Tromper, jouer, trahir : les secrets d’amour.
    Camille Laurens — Dans ces bras-là
  • Aucun jeu ne peut se jouer sans règles.
    Vaclav Havel — Méditations d'été
  • L’Argentin ne put donner toute sa mesure gouvernementale, mais je gage qu’il eût fait un Suprême plus tranchant et drastique, moins ondoyant et louvoyant que l’autre. Plus éloigné des affaires, il n’avait pas à mettre de l’eau dans son vin ni à jouer aux Horaces et Curiaces avec l’adversaire impérial. L’art politique diviser l’adversaire et gagner du temps n’était pas son fort.
    Régis Debray — Loués soient nos seigneurs

Traductions du mot « jouer »

Langue Traduction
Anglais to play
Espagnol jugar
Italien giocare
Allemand spielen
Chinois
Arabe للعب
Portugais jogar
Russe играть
Japonais 遊ぶ
Basque jolastu
Corse ghjucà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.