La langue française

Jouée

Définitions du mot « jouée »

Trésor de la Langue Française informatisé

JOUÉE, subst. fém.

A. − BÂT. Épaisseur de mur dans une ouverture telle qu'une porte, une fenêtre, un soupirail. Cette fenêtre a beaucoup de jouée (Ac.1835-1935).
P. anal. Face latérale en forme de triangle d'une lucarne, recouverte de zinc ou d'ardoises. La jouée d'un abat-jour, d'une lucarne (Littré). L'ardoise (...) est préférable, tant pour l'aspect que pour le grand pouvoir isolant, lorsque l'on a des jouées de grande surface à couvrir (Chabat t. 2 1876).
B. − TAPISS. Garniture d'étoffe qui se trouve entre le siège et chacun des bras d'un fauteuil, d'un canapé. (Dict. xixeet xxes.).
Prononc. et Orth. : [ʒwe]. Att. ds Ac. dep. 1740. Étymol. et Hist. 1160-74 « surface, étendue, pan » (ici, d'une palissade) (Wace, Rou, éd. A.J. Holden, III, 5029); 1313 plur. « murs sur lesquels repose un moulin à vent » (doc. ds Gdf. Compl.); 1445 « épaisseur d'un mur » (doc. Arch. de Tournai, ibid.). Dér. de joue*; suff. -ée*; signifie aussi « soufflet appliqué sur la joue » en a. fr. (2emoitié xiies. ds T.-L.). Fréq. abs. littér. : 546. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 578, b) 1 087; xxes. : a) 869, b) 723.

Wiktionnaire

Nom commun

jouée \ʒwe\ féminin

  1. (Architecture) Paroi latérale d'une lucarne.
  2. (Architecture) Épaisseur du mur au droit d’une baie (porte, fenêtre, soupirail, lucarne, etc.) : elle comprend le tableau, la feuillure et l'embrasure.
    • Cette fenêtre a beaucoup de jouée.
  3. Plaque apposée à l'extrémité d'une stalle d'église.
  4. Partie d'un casque militaire couvrant les joues.
  5. Tissu tendu dans l'espace entre le bras et l'assise d'un siège.
  6. (Marine) Jouet.
  7. (Menuiserie)(Vieilli) Jeu d'une huisserie.

Forme d’adjectif

jouée \ʒwe\

  1. Féminin singulier de joué.

Forme de verbe

jouée \ʒwe\

  1. Participe passé féminin singulier de jouer.
    • Sur la base de ma traduction, et avec mon autorisation, deux étudiants en français de Zagreb ont fait — en manuscrit — une traduction "zagrébisée" des Exercices de style — car il existe à Zagreb et à Belgrade deux argots bien distincts; cette version a été jouée pendant des années dans un théâtre de Zagreb avec un grand succès. — (citation de Danilo Kis (notes écrites en vue de ces assises), in Actes des troisièmes assises de la traduction littéraire en Arles, 1986, page 105)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

JOUÉE. n. f.
T. d'Architecture. Épaisseur du mur dans l'ouverture d'une porte, d'une fenêtre, d'un soupirail, d'une lucarne, etc. Cette fenêtre a beaucoup de jouée.

Littré (1872-1877)

JOUÉE (jou-ée) s. f.
  • Terme d'architecture. Épaisseur du mur dans l'ouverture d'une porte, d'une fenêtre, d'un soupirail. Cette fenêtre a beaucoup de jouée.

    On dit dans un sens analogue : la jouée d'un abat-jour, d'une lucarne.

    Terme de tapissier. La partie d'étoffe avec laquelle on ferme l'espace qui reste vide entre le siége et les bras d'un fauteuil, d'un canapé.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

JOUÉE, s. f. terme d’Architecture, c’est dans l’ouverture d’une porte & d’une croisée, l’épaisseur du mur qui comprend le tableau, la feuillure & l’ébrasure : on appelle aussi jouée ou jeu, la facilité de toute fermeture mobile dans sa baie, comme porte & fenêtre.

Jouée de lucarne, ce sont les côtés d’une lucarne, dont les panneaux sont remplis de plâtre.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « jouée »

  1. Nom commun. De joue.
  2. Adjectif. Du participe passé de jouer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Joue. Dans l'ancien français jouée signifiait coup sur la joue, soufflet ; provenç. gautada ; ital. gotata.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « jouée »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
jouée ʒwe

Citations contenant le mot « jouée »

  • La banalité n'est durablement supportable que jouée. De Roger-Gérard Schwartzenberg / L'état spectacle
  • Bonnes ou mauvaises, on voit mal les pièces trop bien jouées. De Jules Renard
  • La vie est pièce de théâtre : ce qui compte, ce n'est pas qu'elle dure longtemps, mais qu'elle soit bien jouée. De Sénèque / Les Lettres à Lucilius
  • Le circuit officiel de Call of Duty, ouvert à tous et dédié aux amateurs, est revenu une dernière fois en Europe pour y tenir sa manche londonienne. Organisée par la franchise anglaise engagée en Call of Duty League, les Royal Ravens, cette nouvelle étape était évidemment une nouvelle fois jouée en ligne et n'a eu de britannique que le nom. DH Les Sports +, La série de victoires en Call of Duty Challengers s'arrête pour la Team WaR - DH Les Sports+
  • Toujours jouée à distance, cette nouvelle compétition concernera Rainbow Six Siege et sera dotée pour l'occasion de 1.000€ de cashprize. DH Les Sports +, LouvardGame lance son championnat Rainbow Six Siege - DH Les Sports+
  • Il faut que l'auteur dramatique sache mettre lui-même sa pièce en scène. Une pièce de théâtre ne peut être bien pensée, bien faite, bien dialoguée, bien répétée, bien jouée, que sous les auspices et par les soins d'un seul homme. De Pixerécourt
  • Malgré les restrictions sanitaires liées à la pandémie mondiale de coronavirus, Blizzard a su maintenir le circuit professionnel de son jeu de cartes en y apportant les modifications nécessaires. C'est ainsi qu'après la manche inaugurale disputée à Arlington (USA), les étapes prévues à Los Angeles, Jönköping et les suivantes ont été et seront jouées exclusivement en ligne ! DH Les Sports +, Fin de parcours pour Michaël "Maverick" Looze à l'Hearthstone Masters Tour Online : Asie-Pacifique - DH Les Sports+
  • Commandée par le Comité d'Organisation des Jeux de 1984, cette composition de 4mn20 environ (la durée dépend des versions et des enregistrements) a été jouée pour la première fois sous la direction du maestro le 12 juin 1984 au Symphony Hall de Boston, avant d'être dévoilée au monde entier le 28 juillet 1984 en direct lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques de Los Angeles, avec un orchestre mêlant flûtes, hautbois, clarinettes, bassons, cors, trompettes, trombones, tuba, timbale, percusssions, harpe, piano et cordes. En 1992, selon le site www.johnwilliams.org, John Williams confiait avoir voulu y célébrer "l'esprit de coopération, de réussite héroïque, tous les efforts et la préparation qui précèdent les événements et tous les applaudissements qui les suivent." AlloCiné, Défilé du 14 juillet : quelle musique du compositeur de Jurassic Park a été jouée pour l'hommage aux soignants ? - Actus Ciné - AlloCiné

Traductions du mot « jouée »

Langue Traduction
Anglais played
Espagnol jugó
Italien giocato
Allemand gespielt
Chinois 玩过
Arabe لعب
Portugais reproduziu
Russe играл
Japonais 演奏した
Basque jokatu
Corse ghjucatu
Source : Google Translate API

Jouée

Retour au sommaire ➦

Partager