La langue française

Impétueuse

Sommaire

  • Définitions du mot impétueuse
  • Phonétique de « impétueuse »
  • Traductions du mot « impétueuse »
  • Antonymes de « impétueuse »

Définitions du mot « impétueuse »

Trésor de la Langue Française informatisé

IMPÉTUEUX, -EUSE, adj.

A. − Qui se meut d'une manière violente, brusque, précipitée et avec une grande force.
1. [En parlant d'une force de la nature] Fleuve, torrent impétueux. Le vent impétueux qui souffle et nous emporte De récif en récif (Hugo, Feuilles automne,1831, p. 781).
2. [En parlant d'un être animé, de ses mouvements] Aigle, cheval, taureau impétueux; assaut, bond impétueux; attaque impétueuse. Je crois qu'aucune force humaine n'aurait pu s'opposer à mon élan impétueux (Sand, Mauprat,1837, p. 345).Pharaon (...) ralentit, malgré son impatience, l'allure impétueuse de son attelage (Gautier, Rom. momie,1858, p. 304).Elle balaya, d'une main impétueuse, les cendres de cigarette (Colette, Duo,1934, p. 81) :
1. Si nous observons ces corps en mouvement, (...) nous trouverons que les uns sont vifs, alertes, quelquefois impétueux; que les autres sont lents, engourdis, inertes. Cabanis, Rapp. phys. et mor., t. 1, 1808, p. 341.
B. − Au fig. Qui a une ardeur naturelle de l'esprit, du tempérament se manifestant par des réactions vives et rapides. Caractère, génie impétueux; orateur impétueux; impétueuse jeunesse. Avant elle [MmeRécamier], il [J.J. Ampère] était impétueux, violent, me dit-on, emporté, colérique même, un enthousiaste sans frein (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 13, 1868, p. 211) :
2. Vive, impétueuse en ses désirs, et toujours bouillante de ce romanesque qui l'avait fait s'enfuir de Rome avec un chanteur, ce n'était qu'à force de volonté qu'Emilia montrait tant de sagesse, dans son entreprise de séduction. Bourges, Crépusc. dieux,1884, p. 57.
Mouvement impétueux des passions. L'impétueux élan de mon cœur (Lamart., Raphaël,1849, p. 186).
[En parlant des manifestations de ce caractère, des manières de ces personnes] Désirs, sentiments impétueux, passions impétueuses; exprimer (une idée) d'un ton énergique et impétueux (cf. Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 3, 1848, p. 23). Imagination ardente, impétueuse, prime-sautière (Stendhal, Amour,1822, p. 255) :
3. ... on imaginait qu'il aimait avec vigueur les gens, les choses; mais en vérité ils ne lui servaient qu'à alimenter son impétueuse vitalité : c'est d'elle seule qu'il se grisait. Beauvoir, Mandarins,1954, p. 146.
En partic. Discours, style impétueux. Ouvrage (...) d'une éloquence impétueuse qui ressemble à un torrent (Constant, Journaux,1804, p. 163).
Prononc. et Orth. : [ε ̃petpø], fém. [-ø:z]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. Ca 1223 (G. de Coinci, éd. V.F. Koenig, 1 Mir 40, 266). Empr. au b. lat.impetuosus « impétueux, violent ». Fréq. abs. littér. : 449. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 126, b) 587; xxes. : a) 551, b) 302.
DÉR.
Impétueusement, adv.D'une manière impétueuse. Agir, courir, embrasser, parler impétueusement. Le fleuve coule impétueusement (Ac. 1798-1932). Je l'avais enlacée impétueusement, la dévorant de caresses (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Morin, 1882, p. 852).Le vent soufflait toujours, mais moins impétueusement que la veille (Gide, Immor.,1902, p. 377).[ε ̃petpøzmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694.1reattest. 1370-72 (Oresme, Ethiques, éd. A. D. Menut, 42a, p. 181), xives. (Brunet Latin, 632 ds T.-L., interpolation des mss K et D2); de impétueux, suff. -ment2*.Fréq. abs. littér. : 92.

Wiktionnaire

Forme d’adjectif

impétueuse \ɛ̃.pe.tɥøz\

  1. Féminin singulier de impétueux.
    • De taille moyenne, il avait une grosse tête et des traits qui exprimaient ténacité e audace, accentuées par sa manière impétueuse et bravache de regarder droit dans les yeux. — (Andrés Trapiello, Le Club du crime parfait, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Points policier », 2010, ISBN 978-2-7578-1954-8, page 73)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

IMPÉTUEUX, EUSE. adj.
Dont la course est violente et rapide. Un vent impétueux. Torrent impétueux. Il signifie au figuré Qui ne sait point se refréner. C'est un homme impétueux, un caractère impétueux. Colère impétueuse. Désirs impétueux. Ardeur impétueuse. Éloquence impétueuse.

Phonétique du mot « impétueuse »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
impétueuse ɛ̃petyœs

Traductions du mot « impétueuse »

Langue Traduction
Anglais impetuous
Espagnol impetuoso
Italien impetuoso
Allemand ungestüm
Chinois 浮躁
Arabe متهور
Portugais impetuoso
Russe порывистый
Japonais 衝動的
Basque impetuous
Corse impetuosa
Source : Google Translate API

Antonymes de « impétueuse »

Partager