La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « harmoniser »

Harmoniser

[armɔnize]
Ecouter

Définitions de « harmoniser »

Harmoniser - Verbe

  • Rendre conforme ou cohérent en établissant une concordance.

    Oui, je le sais, l'Église a fait tous ses efforts pour harmoniser ces trois choses : Un Dieu hors du monde et de la vie; Un homme à part de ce Dieu; Un autre homme, le prochain, également à part de Dieu, et à part aussi de l'homme son semblable.
    — Pierre Leroux, De l'humanité: de son principe
  • (Musique) Arranger un chant en y ajoutant des parties complémentaires pour créer une œuvre musicale homogène.

    Grand plaisir chez notre artiste en herbe, qui, en vrai musicien de notre siècle, cherche aussitôt à harmoniser la mélodie, dans son esprit, à mesure qu'elle sort du rude gosier de son compagnon.
    — Ernest Gagnon, Chansons populaires du Canada

Expressions liées

  • Harmoniser des couleurs
  • Harmoniser un bouquet, un chapeau avec une coiffure
  • Un bijou qui s'harmonise à la couleur des cheveux
  • Un visage qui s'harmonise avec un costume

Étymologie de « harmoniser »

Composé du mot harmonie et du suffixe -iser.

Usage du mot « harmoniser »

Évolution historique de l’usage du mot « harmoniser » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « harmoniser » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « harmoniser »

Antonymes de « harmoniser »

Citations contenant le mot « harmoniser »

  • Le monde n’a pas besoin qu’on y mette de l’ordre ; le monde est ordre, incarné. C’est à nous de nous harmoniser avec cet ordre.
    Henry Miller
  • Une fois ces notes transmises, une commission chargée d'harmoniser les notes entrera en jeu. Une nouvelle fois, les élèves ne pourront pas être pénalisés. Les jurys d'harmonisation se baseront principalement sur le livret scolaire des élèves. « La consigne donnée par le gouvernement est de valoriser l'engagement des élèves au maximum », explique Lysiane Gervais. En clair, les professeurs sont invités à souligner l'assiduité des élèves pendant le confinement.
    Les Echos — Comment seront harmonisées les notes du baccalauréat 2020 ? | Les Echos
  • Mais c’est quand, le bon moment ? Ça fait un moment qu’il y a une volonté de commune de changer les choses. Est-ce qu’il y a un bon moment ? Il fallait de toute façon y songer et faire des choses pour voir si c’est possible. Il y aura forcément des mécontents, des clubs ou des fédérations qui se sentent lésées… mais s’il y a une volonté d’harmoniser les calendriers, il faut passer le pas, même si ce n’est pas évident.
    ladepeche.fr — Calendrier international : "Les joueurs doivent être écoutés" - ladepeche.fr
  • L’homme doit harmoniser l’esprit et le corps.
    Hippocrate
  • L'étude de l'Insee conduit surtout à relativiser la pertinence des comparaisons internationales en matière de temps de travail, tant qu'une même méthode ne sera pas utilisée dans toute l'Europe. A ce titre, un groupe de travail s'est constitué pour harmonier les pratiques, et cette fois, cocorico, c'est le questionnaire de l'enquête Emploi français qui devrait servir de modèle au futur questionnaire européen.
    Le Figaro.fr — Pourquoi les Allemands travaillent moins qu'on ne le pense
  • Enfin, l’UNIH invite les autres organisations patronales du secteur à une plus grande concertation pour harmonier  leur position et coordonner leur action, en vue d’une meilleure défense des intérêts du secteur, dans la solidarité et la complémentarité. »
    Espace Manager — Selon l’UNIH : « Les mesures prises en faveur du secteur du tourisme vont susciter plus de problèmes qu’elles n’en résolvent »
  • Cependant, avant d'investir dans une technologie, l’ensemble de vos partenaires qui font partie de votre supply chain doivent soutenir cette stratégie IoT, pense Bill McBeath. Si l’IoT est déjà en place chez eux ou s’ils sont sur le point de l’utiliser, il peut être judicieux d’harmonier vos objectifs et vos attentes.
    LeMagIT — IoT dans la supply chain : 5 bonnes pratiques avant de se lancer
  • Le ministre des Postes télécommunications et nouvelles technologies de l’information et de la communication, Augustin Kibassa Maliba a mis sur pied une commission mixte chargée d’harmoniser les vues entre l’Autorité de régulation de la poste et télécommunication du Congo(Arptc), le Secrétariat général aux Ptntic, la Direction générale des recettes administratives et domaniales(Dgard) et les opérateurs du secteur des télécommunications.
    Digitalcongo.net | Ptntic : création de la commission mixte d’harmonisation des vues pour maximiser les recettes

Traductions du mot « harmoniser »

Langue Traduction
Anglais harmonize
Espagnol armonizar
Italien armonizzare
Allemand harmonisieren
Chinois 调和
Arabe تنسيق
Portugais harmonizar
Russe гармонизующих
Japonais 調和させる
Basque bateratzea
Corse armonizà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.