La langue française

Graffiti

Sommaire

  • Définitions du mot graffiti
  • Étymologie de « graffiti »
  • Phonétique de « graffiti »
  • Citations contenant le mot « graffiti »
  • Images d'illustration du mot « graffiti »
  • Traductions du mot « graffiti »
  • Synonymes de « graffiti »

Définitions du mot graffiti

Trésor de la Langue Française informatisé

GRAFFITI, subst. masc.

A. − Inscriptions, dessins tracés dans l'Antiquité sur des murs, des monuments. Les graffiti de Pompéi. On rajeunissait les formules, on n'avait plus que le mot social à la bouche (...) ce n'était même plus ridicule, c'était amusant, voir [sic] intéressant au titre archéologique, comme le sont les graffiti politiques des murs de Pompéi (H. Bazin, Mort pt cheval,1949, p. 196).
B. − Vocab. artistique. Inscriptions, dessins. Les inventions les plus étourdissantes d'un Miro, d'un Marx Ernst, d'un Jean de Bosschère, les cuisines et les graffiti d'un Klee (Lhote dsNouv. R. fr.,no208, janv. 1931, p. 148).Sur ces sinuosités grouillantes comme des poissons luisants, des arabesques plus courtes tracent les profils lâchés de tous les objets dont les formes curvilignes peuvent s'insérer dans cette mêlée ondoyante de graffiti : assiettes, poires, bananes, fourchettes, carafes, plis de rideaux (Lhote dsNouv. R. fr.,no208, juin 1931, p. 949).
C. − P. ext. Inscriptions ou dessins, de caractère souvent grossier ou ordurier, griffonnés sur des murs ou sur les parois de monuments publics. Quelle propreté partout! On n'ose pas jeter sa cigarette dans le lac. Pas de graffiti dans les urinoirs. La Suisse s'en enorgueillit (Gide, Journal,1917, p. 629).Un de ces escaliers de service où des graffiti obscènes sont charbonnés à la porte des appartements (Proust, Sodome,1922, p. 1049) :
À noter encore les graffiti à la craie, dans mon quartier, et près des pensions où logent beaucoup d'Asiatiques et quelques noirs : « Liberté pour les colonies ». On les lit encore, mais ils n'ont pas été rafraîchis et s'effacent lentement. Larbaud, Journal,1934, p. 302.
Au sing. (coll.). Ce serait le sens profond du graffiti anarchiste qui m'a, pour le moins, amusé : « Le marxisme est l'opium du peuple » (Le Nouvel Observateur,22 juill. 1968, p. 34, col. 3).Le Musée du graffiti [en parlant de la Faculté de Nanterre] (Le Figaro littéraire,3 nov. 1969).
Prononc. et Orth. : [gʀafiti]. Graffite ds Ac. 1878 et 1932; var. sgraffite ds Ac. 1878; ,,ou plus ordinairement les graffiti de Pompéi`` ds Ac. 1932. La graph. mod. est graffiti (plur. ital.); empl. d'abord comme un plur. (Rob, Lar. encyclop., et Lar. Lang. fr.) on la considère de plus en plus comme un subst. sing. : un graffiti (Lar. encyclop., Lar. Lang. fr. et supra), d'où le plur. francisé : des graffitis. (Ex. s.v. déplâtrer, Van der Meersch, loc. cit., et Giraudoux, Lucrèce, 1944, III, 4, p. 170). Cette francisation s'étend aux mots du même type (confetti, lazzi, etc.). Var. vieillies ou rares : sgraffite (Ac. 1878, Nouv. Lar. ill., Lar. 20e); graffite, spécialisée au sens A du mot (Ac. 1932 et antérieurement Littré, la docum. n'en donne pas d'ex. au-delà de Barrès, Pays Lev., t. 2, 1923, p. 26); graffito, sing. ital. (Rob., Lar. Lang. fr., antérieurement Littré qui écrit grafitto [-tto], la docum. en fournit des ex. au xixes. et au début du xxes., cf. Renan, Feuilles dét., 1892, p. 196 et France, Mannequin, 1897, p. 127). Étymol. et Hist. 1856 (Le P. Raphaël Garrucci, Graffiti de Pompéi [titre] ds Quem. DDL t. 14). Mot ital. attesté au sens de « inscription sur les murs, etc. » dep. 1657 (Scannelli ds Batt.), dér. de grafio « stylet » (du lat. graphium « id. ») avec infl. de graffiare « griffer » (DEI). Fréq. abs. littér. : 17. Bbg. Hope 1971, p. 446.

Wiktionnaire

Nom commun

graffiti \ɡʁa.fi.ti\ masculin

  1. (Archéologie) Inscription gravée, dessin tracé dans l’Antiquité sur des murs, des monuments.
    • Deux petites lignes inscrites au charbon sur un mur à hauteur d’homme. Un modeste graffiti qui modifie l’histoire d’un des sites archéologiques les plus connus du monde, Pompéi, et met un terme à une vieille querelle entre érudits au sujet de la date exacte à laquelle le Vésuve, en entrant en éruption, a détruit la célèbre ville romaine ainsi que ses voisines Herculanum, Stabies et Oplontis, en l’an 79 de notre ère. — (Pierre Barthélémy, Un graffiti remet en question la date de la destruction de Pompéi, Le Monde. Mis en ligne le 16 octobre 2018)
  2. (Arts) Inscription, dessin, rapidement tracé, gribouillis.
    • Les inventions les plus étourdissantes d’un Miro, d’un Marx Ernst, d’un Jean de Bosschère, les cuisines et les graffiti d’un Klee. — (Nouvelle Revue française, janvier 1931)
  3. Inscription ou dessin griffonné sur des murs ou sur les parois de monuments.
    • Quelle propreté partout ! On n’ose pas jeter sa cigarette dans le lac. Pas de graffiti dans les urinoirs. La Suisse s’en enorgueillit. — (André Gide, Journal, 1917)
    • Quelle stupeur pour M. de Charlus, s’il avait pénétré dans un de ces pavillons adverses, grâce à quelque potin, comme par un de ces escaliers de service où des graffiti obscènes sont charbonnés à la porte des appartements par des fournisseurs mécontents ou des domestiques renvoyés ! — (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, 1922, partie 2, chapitre 3)
    • Le long des murs qui bordent çà et là les voies, des graffitis étalent leur insignifiance dans un style mou qu’on dit importé des États-Unis. — (Régine Deforges, Rencontres ferroviaires, nouvelle, 1999, page 9.)
    • Le détournement d’affiche par les militants adverses, le plus souvent par graffiti ou bombage, constitue une pratique aussi ancienne que l’affiche politique elle-même. — (François Heinderyckx, La politique s’affiche, dans Un siècle d’affiches politiques en Belgique francophone, ouvrage collectif de Xavier Mabille, François Heinderyckx & Gabriel Thoveron, Éditions du CEFAL, 2003, page 74)
    • Puis, c'est au tour des « bombeurs » de Bastia - Oliva, Christofari et Léoni. Déjà en prison depuis plusieurs mois pour de simples graffitis, ils écopent de peines de deux ans de prison avec sursis. — (Pierre Poggioli, FLNC années 70, Éditions DCL, 2006, page 126)
    • Quatre nous fait franchir une autre porte. Derrière s’étend un vaste espace humide, avec des graffiti sur les murs et des tuyaux apparents. — (Veronica Roth, Divergente I, 2011 ; traduit de l’anglais américain par Anne Delcourt, 2014, page 264)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « graffiti »

(Siècle à préciser) De l’italien graffito, via son pluriel graffiti (même sens qu’en français). Il dérive du latin graphium (« stylet »)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « graffiti »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
graffiti grafiti

Citations contenant le mot « graffiti »

  • Principal résultat de l'instruction obligatoire : les graffiti sur les monuments publics. De Jean Dutourd
  • Ils n’ont peut-être pas franchement la même passion, le graffiti pour les plus jeunes, les trains à vapeur pour les plus anciens. Mais ces deux populations a priori différentes ont un terrain d’entente en commun : les wagons du Coni’fer. Des voitures qui vont, l’espace de ces quatre jours (jusqu’à mardi 14) se refaire une beauté grâce aux coups de bombes experts et bien intentionnés de la douzaine de graffeurs réunis depuis ce samedi dans le Haut-Doubs. , Culture - Loisirs | Coni’fer : un train nommé graffiti
  • Un marquis provençal aurait-il imaginé que sa demeure de Marseille devienne un lieu d'exposition majeur pour des légendes du graffiti new-yorkais comme Dondi White ou Futura 2000 ? Depuis quelques jours, cette histoire improbable se noue pourtant au Château de Forbin. Le Figaro.fr, Un château de Marseille offre ses murs aux maîtres du graffiti new-yorkais
  • A partir du 25 juin, un tout nouveau lieu d’art contemporain va voir le jour entre les murs du Château de Forbin. Les trois collectionneurs à l’origine du projet, Stéphane Miquel, Caroline Pozzo di Borgo et Mr Haegel, ont choisi cette demeure construite au 19ème siècle dans le quartier de Saint Marcel (11e) pour créer un lieu unique, dédié au post-graffiti et à la scène de l’East Village des années 80. Dans ses pièces chargées d’histoire, une exposition permanente sera accessible aux visiteurs dès la fin du mois de juin avec plus de 130 oeuvres réalisées par une vingtaine d’artistes différents. Parmi eux, les pionniers du mouvement post-graffiti comme Rammellzee, Futura 2000 ou encore Dondi White mais également Lee Quinones, Martha Cooper, Kool Koor, Bill Blast, Crash et Delta 2. Made in Marseille, L'histoire du graffiti s'expose au Château de Forbin
  • Comment cette idée originale est venue à Pierre et Erwan ? Tout d’abord, les deux étudiants se sont rencontrés dans leur école et se sont rapprochés grâce à leur passion commune pour le street-art. Ils apprécient l’ambiance autour de la discipline à Lille. « On s’est rendus compte que les gens ne savaient pas comment on faisait des graffitis, qu’ils ne connaissaient souvent pas grand chose à cet univers », nous a expliqué Pierre.  , A Lille, deux étudiants ont créé des ateliers découverte du graffiti qui cartonnent ! | Lille Actu
  • Pour ce qui est des stages d’initiation de danse hip-hop, rendez-vous samedi 1er août de 16 h à 17 h 30 (10-17 ans) et de 17 h 30 à 19 h (+ de 18 ans), mardi 4 août de 18 h 30 à 20 h (10-17 ans) et samedi 8 août de 17 h 30 à 19 h (tous publics). Les stages graffiti-cellograff auront lieu samedi 11 juillet de 16 h à 18 h (10-17 ans) et le 18 août de 16 h à 18 h (10-17 ans). , Culture - Loisirs | Photo, danse hip-hop et graffiti : l’association Expression propose trois stages cet été

Images d'illustration du mot « graffiti »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « graffiti »

Langue Traduction
Anglais graffiti
Espagnol pintada
Italien graffiti
Allemand graffiti
Chinois 涂鸦
Arabe الكتابة على الجدران
Portugais grafite
Russe граффити
Japonais 落書き
Basque graffiti
Corse graffitti
Source : Google Translate API

Synonymes de « graffiti »

Source : synonymes de graffiti sur lebonsynonyme.fr
Partager