La langue française

Gémeaux

Sommaire

  • Définitions du mot gémeaux
  • Étymologie de « gémeaux »
  • Phonétique de « gémeaux »
  • Évolution historique de l’usage du mot « gémeaux »
  • Citations contenant le mot « gémeaux »
  • Images d'illustration du mot « gémeaux »
  • Traductions du mot « gémeaux »
  • Synonymes de « gémeaux »

Définitions du mot « gémeaux »

Trésor de la Langue Française informatisé

GÉMEAU, -ELLE, -EAUX, adj. et subst. masc.

I. − Adj., vx. Synon. de jumeau.Viens, ta bouche est la source où je me désaltère Et tes seins sont pour moi comme deux fruits gémeaux (Toulet, Vers inéd.,1920, p. 5).
II. − Subst. masc., ASTROL. [Le plus souvent avec une majuscule; p. réf. à la constellation de Castor et Pollux] Signe du/des Gémeau(x); le(s) Gémeau(x). Signe zodiacal se situant entre le 21 mai et le 21 juin; p. méton., personne née sous ce signe. Le temps où le soleil entre dans le signe des Gémeaux (Faral, Vie temps st Louis,p. 66).
REM. 1.
Gémellaire, adj.Relatif aux jumeaux. Grossesse gémellaire. Grossesse où la mère porte deux enfants. L'enfant (...) était elle-même issue d'une grossesse gémellaire (Apert dsNouv. Traité Méd., fasc. 8, 1925, p. 400).Dans l'utérus humain, le développement simultané de deux fœtus, ou grossesse gémellaire, n'est pas rare (R. Merger, La Naissance, Paris, P.U.F., 1965, p. 32).
2.
Gémellation, subst. fém.Synon. rare de gémellité (infra).Le taux différentiel des gémellations suivant l'âge de la mère (Clé Mots; cf. aussi Rheims 1969 et Lar. Lang. fr.).
3.
Gémell(é)ité,(Gémellité, Gémelléité) subst. fém.Cas où se présentent des jumeaux. Les processus de gémellité vraie (Hist. gén. sc.,t. 3, vol. 2, 1964, p. 633).Philos. Caractère de ce qui est double. Gla [le vide originel] fut deux, marquant ainsi le caractère primordial de la gémelléité, principe existentiel (Philos., Relig., 1957, p. 38-01).
4.
Gémeller, verbe trans.Mettre au monde des jumeaux; p. métaph., jumeler. J'appelais instamment ce camarade dont l'exaltation fraternelle eût gémellé la mienne (Gide, Si le grain,1924, p. 523).Au part. passé en emploi adj. Un surgissement gémellé où l'autre est présence pour moi (Sartre, Être et Néant,1943, p. 310).
5.
Gémellipare, adj.Qui porte des jumeaux, qui a accouché de jumeaux. (Dict. xixe-xxes.).
Prononc. et Orth. : [ʒemo], fém. [-εl]. Ds Ac. 1694-1932. Au plur. ds Fér. 1768, Land. 1834, Gattel 1841, Besch. 1845, Littré. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1165 subst. « frères nés d'un même accouchement » (B. de Ste-Maure, Troie, 12145 ds T.-L., s.v. jumel); b) ca 1170 adj. (M. de France, Lais, éd. J. Rychner, F, 348); 2. xiiies. gimels « le 3esigne du zodiaque » (Lapidary of engraved gems, second version, III, 2 ds Anglo-norman Lapidaries, éd. Studer-Evans, p. 289). Autre forme de jumeau* (du lat. gemellus) qui vit encore dans l'Est; au sens 2, trad. du lat. Gemini (d'où le m. fr. gemins 1488 ds Gdf). Bbg. Jourjon (A.). Rem. lexicogr. R. Philol. fr. 1915/16, t. 29, p. 262 (s.v. gémellité).

Wiktionnaire

Forme d’adjectif

gémeaux \ʒe.mo\ masculin pluriel

  1. Masculin pluriel de l’adjectif gémeau.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GÉMEAU. n. m.
Jumeau. Il n'est plus usité qu'au pluriel, pour signifier L'un des douze signes du zodiaque. Le signe des Gémeaux. Le soleil entre dans les Gémeaux au mois de mai.

Littré (1872-1877)

GÉMEAUX (jé-mô ; l'x se lie : les jé-mô-z au mois de mai) s. m. pl.
  • 1Frères jumeaux. On aurait dit ces gémeaux radieux Qui sur la terre, amis toujours fidèles, N'eurent qu'un sort, Millevoye, Charlemagne à Pavie, ch. I.

    Adj. Ce grand jour est venu, mon frère, où notre reine… Doit rompre aux yeux de tous son silence obstiné, De deux princes gémeaux nous déclarer l'aîné, Corneille, Rodog. I, 1.

  • 2L'un des douze signes du zodiaque ; en ce sens il prend une majuscule. Le soleil entre dans les Gémeaux au 20 du mois de mai, et en sort au 20 du mois de juin. Les Gémeaux placés entre le Taureau et le Cancer sont représentés par Castor dont la tête contient une étoile de première grandeur, et par Pollux qui porte dans sa tête une étoile de seconde grandeur ; de là vient le nom de Gémeaux qui a remplacé celui de Castor et Pollux donné précédemment à cette constellation, Legoarant

    Ce terme Gémeau peut être employé au singulier, car on nomme Castor le Gémeau occidental, et Pollux le Gémeau oriental, Legoarant

HISTORIQUE

XVIe s. Les autres muscles sont profonds et cachés, comme ceux du jarret et les quatre gemeaux, Paré, I, 8. L'enfantement est difficile lorsqu'il y aura deux enfants gemeaulx, Paré, t. II, p. 626. Figure de deux filles gemelles, jointes et unies par les parties posterieures, Paré, ib. XIX, 4.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « gémeaux »

Lat. gemellus, dérivé de geminus, double. Suivant Curtius, gemini est pour genmini, et représente γενόμενοι, nés, engendrés ; c'est simplement le pluriel qui indiquerait la gémination. Comparez jâmî, sœur, en sanscrit.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « gémeaux »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
gémeaux ʒemo

Évolution historique de l’usage du mot « gémeaux »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « gémeaux »

  • Pourquoi Evy déteste les gémeaux, découvrez sa réponse dans l’Astro Interview !  Public.fr, Pourquoi Evy déteste les gémeaux, découvrez sa réponse dans l’Astro Interview ! 

Images d'illustration du mot « gémeaux »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « gémeaux »

Langue Traduction
Anglais gemini
Espagnol geminis
Italien gemelli
Allemand zwillinge
Chinois 双子座
Arabe الجوزاء
Portugais gêmeos
Russe близнецы
Japonais ジェミニ
Basque gemini
Corse gemini
Source : Google Translate API

Synonymes de « gémeaux »

Source : synonymes de gémeaux sur lebonsynonyme.fr
Partager