Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gasconisme »
Gasconisme
[gaskɔ̃ism]
Définitions de « gasconisme »
Gasconisme - Nom commun
-
Emploi de tournures ou d’expressions propres à l’occitan, notamment le gascon, constituant une incorrection dans l'usage standard du français.
Malgré son élocution impeccable, le locuteur trahit son origine sudo-ouest en glissant quelques gasconismes dans son discours, à l'instar de 'arròc', un terme occitan substitué improprement au français 'riz'.
— (Citation fictive)
Étymologie de « gasconisme »
(Siècle à préciser) Dérivé de gascon, avec le suffixe -isme.Usage du mot « gasconisme »
Évolution historique de l’usage du mot « gasconisme » depuis 1800
Synonymes de « gasconisme »
Citations contenant le mot « gasconisme »
-
L’emploi du féminin relèverait-il d’une influence régionale ? Outre le gasconisme mentionné par Féraud, plusieurs exemples donnés par Le bon usage (2016, § 473 b) semblent conforter cette hypothèse : ils apparaissent sous la plume de Maupassant, Colette, Blaise Cendrars, Henri Bosco. Mais il y en a d’autres, dus à Hugo, Proust ou Troyat, pour lesquels il s’agirait d’une variante jugée plus poétique que le masculin.
Le Soir Plus — {Noël} et {Saint-Sylvestre}: faites-en bon usage! - Le Soir Plus
Traductions du mot « gasconisme »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | gasconism |
| Espagnol | gasconismo |
| Italien | gasconism |
| Allemand | gaskonismus |
| Chinois | 加斯科尼主义 |
| Arabe | الجاسكونية |
| Portugais | gasconismo |
| Russe | gasconism |
| Japonais | ガスコニズム |
| Basque | gasconism |
| Corse | gasconisimu |