La langue française

Frugaux

Sommaire

  • Définitions du mot frugaux
  • Phonétique de « frugaux »
  • Évolution historique de l’usage du mot « frugaux »
  • Citations contenant le mot « frugaux »
  • Traductions du mot « frugaux »
  • Antonymes de « frugaux »

Définitions du mot frugaux

Trésor de la Langue Française informatisé

FRUGAL, ALE, AUX, adj.

A.− [En parlant d'une pers.] Qui se contente d'une nourriture simple. Un homme frugal. Deux sauvages (...) frugaux comme leurs parents, et qui préféraient aux viandes le pain bis, le fromage dur, la salade, l'œuf frais (Colette, Sido,1929, p. 130):
1. La salle à manger, au premier étage, recevait, vers midi, quantité de vieilles demoiselles frugales ou peu fortunées, qui prenaient leur maigre repas en face d'une énorme pancarte où l'on pouvait lire (...) : L'Éternel est mon berger; je n'aurai point de disette. Gide, Si le grain,1924, p. 576.
P. ext. Qui est simple, sobre dans sa façon de vivre. Il n'hésite pas à nommer le dissipateur un fléau public, et tout homme frugal et rangé, un bienfaiteur de la société (Say, Écon. pol.,1832, p. 115):
2. Que l'Allemagne, par exemple, laisse seulement pendant quatre ans dans les mains de la classe laborieuse et frugale, les revenus qui servent au faste de toutes ses petites cours et de ses riches abbayes; et vous verrez si elle sera une nation forte et redoutable. Destutt de Tr., Comment. sur Espr. des lois,1807, p. 94.
[En parlant d'une chose] Qui est empreint de simplicité, de sobriété. Vie frugale; habitudes frugales. Nous choisirons Ithaque, la terre fidèle, la pensée audacieuse et frugale, l'action lucide, la générosité de l'homme qui sait (Camus, Homme rév.,1951, p. 377).
B.− [En parlant d'une chose] Qui consiste en mets simples et peu abondants. Repas, nourriture frugal(e). Le frugal réveillon, où l'on mangeait des châtaignes (Coppée, Bonne souffr.,1898, p. 108):
3. Ce n'est pas à bord de cette barque que j'allais prendre une once de graisse! Un oignon cru, une gousse d'ail, six olives noires. À ce menu plus que frugal venait s'ajouter le poisson (...), du fromage, du ravitaillement en pain ou en biscuits de mer, des flopées de sardines fraîches... Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 178.
P. ext. Qui offre ou qui produit une nourriture frugale. Table frugale. La vue si calme offerte en entrant, la nappe frugale, le sel et l'huile des mets, ces pieux visages silencieux et reposés (Sainte-Beuve, Volupté,t. 1, 1834, p. 124).Dans la garrigue (...) les troupeaux anciens n'ont laissé qu'un peu d'une terre frugale (Aragon, Rom. inach.,1956, p. 239).
Prononc. et Orth. : [fʀygal], masc. plur. [-o]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1534 disner ... sobre et frugal (Rabelais, Gargantua, éd. M. A. Screech, chap. XXI, p. 154, 242). Empr. au lat. tardif frugalis « qui rapporte; sage, sobre, frugal ». Fréq. abs. littér. : 126.
DÉR.
Frugalement, adv.D'une manière frugale. Dîner frugalement. Si (...) vous ne lui donniez que le temps de faire ses préparatifs de départ, je vous ferais tenir cinquante écus. Il pourrait vivre au moins frugalement à la campagne (Champfl., Bourgeois Molinch.,1855, p. 304). [fʀygalmɑ ̃]. 1reattest. 1547 (Rabelais, Lettre au cardinal du Bellay ds Œuvres, éd. Ch. Marty-Laveaux, t. III, p. 390); de frugal, suff. -ment2*.

Wiktionnaire

Forme d’adjectif

frugaux \fʁy.ɡo\

  1. Masculin pluriel de frugal.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FRUGAL, ALE. adj.
Qui se contente de mets simples. Un homme frugal. Par extension, Vie frugale. Il signifie aussi Qui consiste en mets simples. Repas frugal. Table frugale.

Phonétique du mot « frugaux »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
frugaux frygo

Évolution historique de l’usage du mot « frugaux »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « frugaux »

  • À une semaine d’un sommet européen crucial, le président du Conseil européen Charles Michel a exhorté hier les 27 pays de l’UE à l’action pour qu’ils approuvent un plan de relance massif, et tenté d’amadouer des États « frugaux » très réticents. Il a repris la proposition de la Commission européenne d’un plan de relance de 847 milliards de dollars, composé de 282 milliards de prêts, et surtout de subventions à hauteur de 565 milliards, qui n’auront pas à être directement remboursées par les États bénéficiaires. Elles devraient l’être grâce à de nouvelles ressources, comme une taxe sur le plastique, que l’UE prévoit de créer. Ce plan s’inspire d’une initiative franco-allemande portant sur 565 milliards de subventions et un endettement commun – ce qui avait constitué une volte-face pour Angela Merkel, longtemps opposée à cette idée. L'Orient-Le Jour, L’UE tente de rallier les « frugaux » à son plan de relance avant un sommet à risque - L'Orient-Le Jour
  • Les chefs de gouvernement espagnol et italien ont affiché, mercredi 8 juillet à Madrid, leur volonté commune de convaincre les pays dits « frugaux » d’adopter au plus vite le plan de relance européen visant à surmonter la crise provoquée par la pandémie. www.euractiv.fr, Plan de relance: Rome et Madrid alliés pour convaincre les frugaux – EURACTIV.fr
  • Les montants et l’idée même de «dons» ont fait bondir les pays qui se présentent comme «frugaux»: Pays-Bas, Autriche, Danemark et Suède. Dans une tribune commune dans le Financial Times, le 16 juin, les quatre dirigeants de Le Figaro.fr, Plan de relance: Macron et Merkel à l’assaut des «frugaux»
  • Ce dont ne veulent pas entendre parler les "frugaux", les pays les plus rigoureux en matière budgétaire : l’Autriche, les Pays-Bas, le Danemark et la Suède, qui ne veulent pas payer pour des États moins vertueux. Ils veulent profiter de l’occasion aussi pour préserver les rabais dont ils bénéficient dans le budget européen et qui sont menacés par la France. Cette réunion ce matin ne sera pas nécessaire pour obtenir un accord, une nouvelle rencontre devrait avoir lieu au mois de juillet, explique le correspondant de France Télévisions à Bruxelles (Belgique), Valéry Lerouge. Franceinfo, Conseil Européen : les "frugaux" et les autres
  • «Celui qui est endetté n'est pas libre» dixit Göran Persson, non mais alors là, il y a de quoi rester songeur, juste pour information, un petit tableau montrant le niveau d'endettement des ménages dans les pays de l'OCDE, cherchez bien où se trouvent 3 des 4 frugaux : https://data.oecd.org/fr/hha/dette-des-menages.htm Le Figaro.fr, Danois et Suédois, des «frugaux» désormais en première ligne dans le budget de l'UE
  • L'Allemagne, qui prend la présidence de l'Union européenne au 1er juillet, va devoir déployer des trésors de diplomatie pour convaincre les pays « frugaux » de mettre 500 milliards de dons sur la table pour sauver le marché unique européen. Les Echos, Plan de relance : comment Berlin veut convaincre les Etats frugaux | Les Echos
  • Merci aux "frugaux" de ne pas bouger d'un pouce. Y a qu'en France qu'on marche sur la tête ! La dette et les emprunts à gogo ça suffit ! Le Figaro.fr, Paris en quête d'un soutien des «frugaux» au plan de relance européen
  • En critiquant le projet de l'UE de recourir à un emprunt européen, les pays dits « frugaux » ne s'opposent pas à la mise en oeuvre d'une certaine solidarité au sein de l'Union. Ils rappellent simplement que le respect des engagements budgétaires est l'un des fondements de l'Union. De même que la politique de libre-échange, aujourd'hui remise en cause. Les Echos, Emprunt européen : la réticence légitime des pays frugaux | Les Echos
  • Il y a quelques jours, les commissaires européennes danoise (Margrethe Vestager), finlandaise (Jutta Urpilainen) et suédoise (Ylva Johansson), ont rédigé une lettre pour tenter d’expliquer à leurs pays les raisons pour lesquelles ils devraient soutenir le plan de relance de la Commission européenne. Peine perdue : depuis, les quatre frugaux resserrent les rangs, balayant ainsi toute hypothèse sur un éventuel revirement. www.euractiv.fr, Les quatre frugaux insistent pour une relance sous condition – EURACTIV.fr
  • Deuxième geste en direction des « frugaux » : la réduction du budget commun pour les sept années à venir, ramené à 1 074 milliards d’euros. « Un premier pas dans notre direction », a jugé le chancelier autrichien Sebastian Kurz. Le Monde.fr, Union européenne : le versement du fonds de relance pourrait être lié au respect de l’Etat de droit

Traductions du mot « frugaux »

Langue Traduction
Anglais frugal
Espagnol frugal
Italien frugale
Allemand sparsam
Chinois 节俭
Arabe مقتصد
Portugais frugal
Russe скудный
Japonais 質素な
Basque frugal
Corse frugale
Source : Google Translate API

Antonymes de « frugaux »

Partager