La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « franglaise »

Franglaise

Définitions de « franglaise »

Wiktionnaire

Nom commun - français

franglaise \fʁɑ̃.ɡlɛz\ féminin

  1. (Pêche) Technique de pêche à la ligne.
    • La pêche dite à la franglaise est une technique qui associe à la fois la canne traditionnelle et le waggler. — (Patrick Guillotte, Pêche au coup, 2008)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « franglaise »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
franglaise frɑ̃glɛz

Évolution historique de l’usage du mot « franglaise »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « franglaise »

  • Après avoir triomphé pendant 3 saisons sur les planches du théâtre Bobino à Paris, Les Franglaises reviennent! En traduisant les plus grands succès du répertoire anglo-saxon, ils proposent un show burlesque et déjanté avec des chorégraphies barrées, des bruitages sophistiqués, un véritable amour de la musique live, mais surtout beaucoup de joie et de bonne humeur! , Des places pour "Les Franglaises" à Bobino – Que Faire à Paris ?
  • Julie Zenatti et les Franglaises s’invitent dans le somptueux château de Maintenon, en Eure-et-Loir. Ils s’offrent un petit séjour au XVIIè siècle chez Madame de Maintenon qui est devenue l’épouse du Roi Soleil. Un vrai conte de fée ! France 3 Centre-Val de Loire, Musique : connaissez-vous “Les Franglaises”, un groupe renversant qui revisite les succès américains ? - France 3 Centre-Val de Loire
  • Musique : Les franglaises, acte 2 Théâtre Molière 53-55 boulevard Jean Mermoz Marignane 2022-03-23 – 2022-03-23 Théâtre Molière 53-55 boulevard Jean Mermoz Marignane Bouches-du-Rhône Unidivers, Musique : Les franglaises, acte 2 Marignane Marignane mercredi 23 mars 2022
  • La troupe Les Franglaises a d’abord existé sous le nom Les Tistics, formés en 2006, dont le spectacle de rue – qui consistait à présenter des traductions en français, mot à mot, de succès pop et rock anglo-saxons – a fini par donner son nom à celui de la troupe. Les salles ont commencé à l’accueillir, en particulier le Théâtre Bobino, à Paris, où la troupe a depuis des années ses habitudes. Le Monde.fr, Des Franglaises à Nosfell : cinq spectacles sous le signe du rire ou de la fantasmagorie
  • Est-ce pour autant un revirement de concept ? À bien y réfléchir, Les Franglaises ont toujours eu autant ce côté théâtral que cette grande qualité musicale. Pour ce spectacle, ils deviennent ainsi davantage comédiens avec des personnages attachants, tels que la jeune fille immature, le couple qui se déteste ou le timide maladif. Bulles de Culture, Critique / Les Franglaises à Bobino : à en perdre son anglais - Bulles de Culture
  • Ils auraient pu s'appeler Les 106 de Francfort ou les Enfants de Puteaux. « Le problème, c'est que personne ne venait de Puteaux », précise, d'un ton faussement ingénu, une membre des Franglaises. Et pour cause, cette troupe d'acteurs/chanteurs/danseurs, sur les planches du théâtre Bobino à Paris jusqu'au 22 mai, a vu le jour à Saint-Maur.Ce qui fait leur succès ? Traduire des tubes de l'anglais vers le français et les assortir de chorégraphies parfois hasardeuses. Potentiel comique garanti ! D'un atelier d'impro à la victoire d'un Molière catégorie Théâtre musical fin avril, quelques-uns des douze gais lurons qui constituent les Franglaises racontent leur parcours.La rencontre. « Il était une fois des ados intéressés par le théâtre qui se sont inscrits dans un atelier d'impro », débute Roxane. Nous sommes en l'an 2000, les ados en question viennent de lycées de Saint-Maur ou Joinville, certains se connaissent déjà, d'autres non. « Dans le cadre d'une formation, on nous a donné carte blanche pour faire un sketch qui s'est transformé en pièce de théâtre : Lady petits maigres. Vous comprenez tout de suite que c'est une parodie. » Et cela va devenir leur spécialité.Soirées saint-mauriennes. De 2000 à 2006, la jeune troupe se frotte ensuite au public dans un restaurant de La Varenne pour un cabaret intitulé la « Prise de la Bastide » (du nom du restaurant). « C'était le grand bazar du dimanche soir lors d'un dîner-spectacle, se souvient Saliha. Au début, notre public, c'était les parents, les amis, les amis des parents. » Et puis, les fans se font plus nombreux et plus anonymes pour découvrir les fanfaronnades de ceux qui s'appellent alors les Tistics. Basé sur la langue, leur spectacle propose des sketchs et des jeux de mots. Le tout entrecoupé du jeu des Franglaises sur une ou deux chansons. « Mais les gens nous ont tellement réclamé ces interludes musicaux qu'on s'est dit qu'on allait creuser. » En 2008, des amis leur proposent de jouer dans des petits bars parisiens. Fin 2010, un producteur s'intéresse à eux. En 2011, ils arrêtent leurs métiers respectifs â?? ingénieur thermique, prof de lettres, webmasterâ?¦ â?? pour devenir intermittents.Paris et les festivals. « On était débordants d'énergie, on a tapé aux portes de la télévision, du printemps de Bourges, à La Rochelleâ?¦ », poursuit celui qui est devenu le manager des Franglaises Rotem Jackman. Les Franglaises testent aussi leurs chansons humoristiques dans des bars de Paris. Et les voilà à Bobino où de nombreuses dates affichent complet. « Il n'y a jamais eu de pause depuis ce cabaret, c'est un tourbillon. »Retour à Saint-Maur. Le théâtre et le magazine municipal l'annoncent déjà : les Franglaises feront leur retour dans la commune à la saison prochaine. « Avec notre prof quand on était ados, il nous arrivait de répéter dans la salle Rabelais, la grosse, en se disant on ira jamais. Et bim, on y va ! », sourit Saliha. Dans leur spectacle, la troupe assume ses origines du « 9-4 ». « On est de Saint-Maur et c'est comme ça, point. » Depuis 2000, la troupe a évolué : « C'est génial de grandir ensemble, poursuit la jeune femme. On a déjà deux mariages et cinq enfants ! »Elsa Marnette leparisien.fr, Les Franglaises : de l'atelier d'impro de Saint-Maur aux scènes parisiennes - Le Parisien
  • Trash, trop cool, on chill, super sexy, on y go… Sans t’en apercevoir, tu utilises tous les jours des mots hérités de l’anglais. Tu les mélanges avec d’autres phrases françaises et ça donne ces 21 expressions franglaises qu’on utilise TOUS sans s’en rendre compte. What else? Newsmonkey, 21 expressions franglaises que tu utilises d'office tout le temps - Newsmonkey
  • « L'origine des Franglaises est là : dans ce morceau des Beatles, typique de l'inanité de nombreux tubes anglophones pourtant cultes. L'écouter en français provoque l'hilarité mais aussi un électrochoc : le swing naturel de la langue anglaise permet aux mots les plus simples de créer des chansons extraordinaires ! Tout en désacralisant les mythes, on rend un hommage décalé à ces artistes en nous moquant des traductions bêtement littérales. Dans la version originale des Beatles, seul McCartney porte le message, ce qui donne son sens (la difficulté de communiquer) à la chanson. Sous forme de dialogue, Hello, Goodbye devient beaucoup plus drôle. » Télérama, Les Franglaises démystifient la pop anglo-saxonne
  • Le public n'est pas encore installé qu'ils sont déjà dans la salle ou sur le plateau de Bobino à faire les pitres. Jérémy, Claire, Pierre-Marie, Julien ou Daniel… au total, ils sont douze membres des Franglaises à proposer un spectacle interactif, l'équivalent d'un jeu, où l'humour l'emporte: quatre filles et huit garçons chantent dans un français basique des tubes anglo-saxons. Au spectateur d'en retrouver les titres dans la langue de Shakespeare. LEFIGARO, Les Franglaises connaissent la chanson
  • "Les Franglaises" sur scène Musical Avenue, Critique : La troupe des “Franglaises” de retour pour embraser Bobino !
  • Les Franglaises s’amusent à traduire de façon littérale ou décalée les tubes du répertoire anglo-saxon, histoire de vérifier ce que l’on chantonne sous la douche. Les Franglaises, c’est un art du pastiche, un sens du burlesque, une ode à la pop, une performance hilarante et interactive pour ne plus jamais se retrouver « Lost in Translation« . Bulles de Culture, Les Franglaises sur CSTAR : une plongée dans la pop anglo-saxonne - Bulles de Culture
  • Arrivée d’Angleterre à six ans dans le Gers, Katya Hodgkinson raconte la vie d’une « Franglaise », sur sa chaîne YouTube nouvellement créée. Un épisode sort un dimanche sur deux.  ladepeche.fr, Katya raconte sur YouTube sa vie de"Franglaise" dans le Gers - ladepeche.fr
  • Les Franglaises à Bobino Danses avec la plume - L'actualité de la danse, Les Franglaises à Bobino | Danses avec la plume – L'actualité de la danse
  • La troupe des Franglaises vous souhaite un "joyeux confinement" - et a concocté, pour l'occasion, une vidéo humoristique pour apporter un peu de réconfort aux internautes. Au programme? Une reprise parodique du tube d'Aya Nakamura, Comportement. BFMTV, Confinement: un tube d'Aya Nakamura parodié par la troupe les Franglaises 
  • À treize sur scène, les Franglaises réinventent le blind-test musical à leur manière. « Vous allez découvrir si vous savez ce que vous chantez », lance au public le ‘Monsieur Loyal’ de la troupe. En guise d’exemple : « Si je vous dis : Tour, tour, reste autour, je reste autour, aux alentours… Vous me dites ? », questionne-t-il à la foule déjà en délire. « Les Beach Boys, ‘I Get Around’, c’est une bonne réponse ! » Et la troupe de se mettre à interpréter le morceau culte de façon hilarante et un poil exagérée. Plus qu’une simple comédie musicale, le show des Franglaises prend au fur et à mesure des allures de véritable cabaret burlesque, mêlant des scènes à tordre le public (et ses comédiens) de rire. parismatch.be, Les Franglaises : Le rythme, l’humour et les paroles dans la peau
  • Les Franglaises (vidéo sur dh.be) seront ce 10 mars au Cirque Royal de Bruxelles. DH Les Sports +, Les Franglaises : "On danse parfois sur des paroles ridicules" - DH Les Sports+
  • Ma vie est devenue franglaise. J'aime la France de beaucoup de façons et cet amour grandit de jour en jour.  midilibre.fr, Charlie Winston à Nîmes : "Ma vie est devenue franglaise" - midilibre.fr
  • Le spectacle Les Franglaises a été joué à Florange il y a trois ans. Samedi 2 avril, la compagnie, qui a décroché le Molière de la comédie musicale en 2015, sera de retour pour un show musical burlesque. Marsu Lacroix, une des comédiennes, nous en dit plus sur cette nouvelle version. , Culture. Florange : Les Franglaises ou l’art de la parodie en chansons
  • Le spectacle, largement applaudi au printemps à Bobino où il a été joué plusieurs semaines, va sillonner la France pendant encore de longs mois jusqu'à la fin 2016. On pourra ainsi chanter "Aide" ("Help!") des "Scarabées" (Beatles) ces prochaines semaines à Brest, au Grand Rex à Paris ou encore à Montreux, en Suisse (programme sur www.lesfranglaises.fr). La Croix, Brassens, Airnadette, Franglaises: des spectacles "drôlement" musicaux
  • Connaissez-vous Michel Fils-de-Jacques, Les Gens du Village ou encore les Petits Pois Aux Yeux Noirs ? Non ? Eh bien si ! Ce sont, en version originale anglo-saxonne, Michael Jackson, les Village People et les Black Eyed Peas. Au petit jeu des traductions littérales, le groupe Les Franglaises est passé maître en la matière. Ces douze comédiens et musiciens s’amusent de nos classiques anglo-saxons, ceux que l’on chante sous la douche (en yaourt généralement), pour nous les faire découvrir sous un nouveau jour : "Tu dis au revoir, je dis bonjour…" Ça peut paraître un peu léger, et pourtant c’est bien ce que chantent les Beatles dans Hello, Goodbye, leur tube de 1967. Et la liste est longue : "Tu peux garder ton chapeau" chante Joe Cocker dans You Can Leave Your Hat On ; "Réveille-moi avant que tu partes", disait George Michael dans Wake Me Up Before You Go… Le public est même invité à jouer au blind test. Rien d’étonnant à ce que cette troupe ait reçu le Molière du Meilleur spectacle musical en 2015… À mourir de rire ! Télé 7 Jours, Les Franglaises (CSTAR) - Des tubes en VF
  • RP : Ça n'avait jamais été un problème de ne pas être Française. Je me dis ''franglaise'' depuis longtemps : l'Angleterre a fait de moi ce que je suis et la France est tout mon vécu de ma vie d'adulte. Mes parents ont un regard ouvert et ce qui était marqué sur les papiers n'a jamais eu d'importance. À cause du Brexit, j'ai dû réfléchir aux choses autrement, j'ai eu peur de ne plus pouvoir travailler en France. Je me suis dit : j'ai mis toutes ces années pour arriver au point où j'en suis, et maintenant, on va me le retirer. Aujourd'hui, passer le Capes serait beaucoup plus compliqué (les citoyens européens ont accès aux concours de la fonction publique française, contrairement aux autres étrangers, NDLR). actu.fr, Interview. Criel-sur-Mer : À la suite du Brexit, Rebecca Prescott devient Française | L'Informateur d'Eu

Franglaise

Retour au sommaire ➦

Partager