La langue française

Fourvoyé

Sommaire

  • Définitions du mot fourvoyé
  • Phonétique de « fourvoyé »
  • Évolution historique de l’usage du mot « fourvoyé »
  • Citations contenant le mot « fourvoyé »
  • Traductions du mot « fourvoyé »
  • Synonymes de « fourvoyé »
  • Antonymes de « fourvoyé »

Définitions du mot fourvoyé

Trésor de la Langue Française informatisé

Fourvoyé, ée, part. passé et adj.a) [Correspond à fourvoyer A] Qui s'est égaré. Présumant que c'était quelque palefrenier fourvoyé, l'huissier l'arrêta (Hugo, N.-D. Paris,1832, p. 47).b) [Correspond à fourvoyer B] Une âme fourvoyée. Des hommes fourvoyés, comme Benjamin Constant (Chateaubr., Mém.,t. 2, 1848, p. 597).L'amiral Cunningham tomba d'accord avec moi qu'il fallait tout de suite arrêter l'escadre de Vichy (...). Nous pensions bien, d'ailleurs, que la menace suffirait à faire virer de bord ces bâtiments fourvoyés (De Gaulle, Mém. guerre,1954, p. 102).

Wiktionnaire

Forme de verbe

fourvoyé \fuʁ.vwa.je\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe fourvoyer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FOURVOYER. ( Il se conjugue comme BROYER.) v. tr.
Égarer, détourner du chemin. Ce guide nous a fourvoyés. La nuit est cause qu'ils se sont fourvoyés. Fig., Les mauvais exemples l'ont fourvoyé. L'auteur de cet écrit s'est entièrement fourvoyé. Il s'est laissé fourvoyer dans cette entreprise.

Littré (1872-1877)

FOURVOYÉ (four-vo-ié, iée, ou four-voi-ié, iée) part. passé.
  • Qui s'est trompé de chemin. Fourvoyé par de mauvaises indications.

    Fig. Que le ciel au besoin l'a céans envoyé Pour redresser à tous votre esprit fourvoyé, Molière, Tart. I, 1.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « fourvoyé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fourvoyé furvɔje

Évolution historique de l’usage du mot « fourvoyé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « fourvoyé »

  • L'écrivain est peut-être un politicien fourvoyé dans un état social qu'il n'a pas choisi mais dont il se sert comme d'une tribune... De Laurent Girouard / La ville inhumaine
  • Enfin, pour un couple de randonneurs, fourvoyé dans un ruisseau à Pralognan-la-Vanoise. , Faits-divers - Justice | Montagne : une fracture et plusieurs “bloqués techniques”
  • Horacio Arruda s’est gravement fourvoyé sur le port du masque. On lui a pardonné cette erreur qui a sans doute coûté des dizaines de vies. Il apprenait sur le tas devant le danger de la COVID-19. Et la vice-première ministre Geneviève Guilbault n’a pas à se vanter non plus. 5600 morts, c’est plus que tout le reste du Canada réuni. Y est où le succès ?  Le Journal de Québec, La terrible drogue du pouvoir | Le Journal de Québec
  • Après avoir divisé les guinéens, le pouvoir immoral de M. Alpha Condé a corrompu toutes les institutions. La justice qui devrait être le dernier rempart pour le respect des principes démocratiques et de l’État de droit s’est fourvoyé de façon éhontée. kalenews, Guinée : Le FNDC annonce la date de reprise des manifestations (Déclaration) – kalenews
  • Esprit universel et scrupuleux, il a commencé à faire l’inventaire de notre histoire. En s’attardant sur les détails. Sans jamais nier les complexités de la grande aventure humaine. Tous les deux, évidemment, sommes pour le déboulonnement des statues de ceux qui ont participé à l’aventure barbare de la colonisation. Et leur confinement dans les musées. Nous avons parlé de notre histoire, difficile et jonchée d’épines. Nous avons conclu que les blessures de la mémoire ne doivent pas nous pousser vers un jugement binaire. Nous avons aussi évoqué les femmes et les hommes qui se sont sacrifiés pour l'avènement d'une terre de liberté. Nous avons parlé de Senghor. Je lui ai dit que mon jugement, concernant le premier président de la République du Sénégal, a évolué. Je vois, aujourd’hui, ce dernier comme le bâtisseur de notre nation. Mais je le trouve très décevant. Il était doté d’une culture exceptionnelle. Il était ancré dans ses humanités africaines. Pourtant, il s’est fourvoyé dans son activité politique. Dans sa relation, aussi, avec des hommes de sciences et de culture, de son époque. Qu’il a beaucoup censuré. Dernièrement, j’ai lu son petit ouvrage, Pour une relecture africaine de Marx et d’Engels. SenePlus, LES OUBLIES DE NOTRE MEMOIRE | SenePlus
  • Le pouvoir législatif a voté ces fonds dans une procédure d’urgence, certes de plus en plus à contrecœur, mais en réponse à la nécessité. Fin juin, le Parlement a finalement pris les rênes. Il en avait assez que le Conseil fédéral s’accapare progressivement le pouvoir, malgré ses hésitations. Et il a voulu arranger plus ou moins les nombreux lobbyistes qui se succédaient entre-temps à Berne. Le Parlement s’est ainsi fourvoyé. A l’instar des Allemands lorsqu’ils ont envisagé de mobiliser de nouveau les primes à la casse pour l’industrie automobile, avant de se ressaisir au dernier moment. A Berne, le Parlement a longtemps hésité dans les deux Chambres à hisser un drapeau du corona sur le marché immobilier, avant de se décider pour finir, même si ce n’était qu’avec une voix d’avance au Conseil des Etats. On ne peut plus parler d’une aide d’urgence. Car à quoi cela peut-il (encore) bien servir lorsque la Confédération est chargée fin juin par le Parlement d’élaborer une loi jusqu’en septembre pour contraindre les bailleurs à  faire grâce à leurs locataires d’une partie du loyer pour la période des fermetures forcées. Allnews, Mi-temps | Allnews
  • C'est pourquoi il est temps, Monsieur Le Ministre, de sortir de cette affaire par le haut. Le ministère s'y est fourvoyé avec une accumulation de bévues et de décisions non prises à temps, ou inopérantes. Il est vrai que cette crise est inédite. Cependant, ce n'est pas aux candidats de subir les conséquences de ces défaillances. Aussi, sachez faire preuve de grandeur dans l'issue de cette crise, faites votre mea culpa ainsi que celle du ministère et déclarez admis tous les admissibles aux concours internes de la session 2020. Il en va du principe de justice et d'équité, faute d'avoir pu réorganiser correctement les oraux. Club de Mediapart, Lettre ouverte à Monsieur Le Ministre de l'Education Nationale | Le Club de Mediapart

Traductions du mot « fourvoyé »

Langue Traduction
Anglais misguided
Espagnol equivocado
Italien fuorviato
Allemand fehlgeleitet
Chinois 误导
Arabe مضلل
Portugais mal orientado
Russe неправильный
Japonais 見当違い
Basque okerra
Corse sbagliatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « fourvoyé »

Source : synonymes de fourvoyé sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « fourvoyé »

Partager