Flotter : définition de flotter


Flotter : définition du Wiktionnaire

Verbe

flotter intransitif \flo.te\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Surnager.
    • Lorsqu’un cadavre flotte à peu de distance d’un rivage plat, il est bien rare que le flot ne l’y rejette pas tôt ou tard. — (Jules Verne, L’Île mystérieuse, Jules Hetzel et Cie, 1874, page 63)
    • Comprenez que tous les macchabs, dès qu’ils sont assez légers pour descendre le courant – pas assez gonflés pour flotter –, qu’ils viennent de Bercy, de Charenton, de beaucoup plus loin, c’est ici même qu’ils « atterrissent ». — (Jacques Yonnet, Enchantements sur Paris, Éditions Denoël, 1966, page 210)
  2. (Figuré) S’agiter ; voltiger en ondoyant.
    • C’était un tohu-bohu ethnique. Dans le port flottaient les pavillons de toutes les nations, et plus de deux millions d’êtres humains s’y embarquaient annuellement. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 210 de l’éd. de 1921)
    • Il fait doux, il fait clair. L’hiver commence à peine et je ne sais quoi de printanier flotte dans l’air subtil. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 205)
    • Sous une toilette criarde, ton corps mouvant laisse derrière lui flotter un sillage embaumé. — (Francis Carco, L’Amour vénal, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 16)
    • À l’instant où von Greim transmet l’ordre de Hitler d'ouvrir une brèche dans les lignes russes avec l’aviation, le pavillon rouge des Soviets flotte sur les trois-quarts de Berlin. — (Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 326)
  3. Lâcher ; détendre.
    • Laisser flotter les rênes de son coursier.
  4. (Militaire) Ne pas conserver l’alignement des rangs dans la marche en parlant d’une troupe.
  5. (Figuré) Vagabonder ; changer ; hésiter ; fluctuer.
    • […], ni la très-noble et très-sèche mademoiselle d’Hérouville qui flotte entre trente et cinquante ans, sans se décider à un chiffre tolérable. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • Il allongeait sa jambe, sèche comme un échalas, qui flottait dans une molletière trop large et sans couleur, pour montrer fièrement sa chaussure. — (François Barberousse, L'Homme sec, Paris : Gallimard, 1935 & Romorantin : Marivole Éditions, 2013, chap. 7)
    • Je « flotte », un de nos mots courants entre filles pour désigner cette drôle de torpeur certains jours, la sensation d’être inconsistantes, pas réelles. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 393)
  6. Se manifester fugitivement, en parlant des expressions du visage.
    • Devenue totalement sourde, cette cagole de Catherine ne leur prêtait nulle attention. Un mince sourire flottait sur son visage et elle lisait. — (Maurice Lemoine, Les cités interdites, Éditions de l'Encre, 1987, page 129)
  7. (Familier) (Impersonnel) Pleuvoir.
    • Il a flotté toute la journée.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Flotter : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FLOTTER. v. intr.
Être porté à la surface d'un liquide. On voyait flotter les débris du naufrage. Leurs cadavres flottaient sur les eaux. Bois flotté, Bois à brûler qui est venu par le flottage. Une voie de bois flotté. Il se dit particulièrement du Bois qu'on fait descendre sur un courant, sans bateau, par train, par radeau, ou à bois perdu. Il signifie figurément S'agiter, voltiger en ondoyant. Ses longs cheveux flottaient sur ses épaules. Son voile flottait au gré du vent. Il se dit, dans un sens analogue, de Certaines choses qui sont lâches, qui ne sont pas tendues comme elles pourraient l'être. Laisser flotter les rênes de son coursier. Il se dit pareillement, en termes de Guerre, d'une Troupe dont les rangs ne conservent pas bien leur alignement dans la marche. Il signifie encore figurément N'avoir pas de fixité dans l'esprit, changer, hésiter. Un esprit qui flotte au hasard. Mes idées flottaient dans une incertitude pénible. Flotter entre l'espérance et la crainte. Mon esprit flotte encore incertain.

Flotter : définition du Littré (1872-1877)

FLOTTER (flo-té) v. n.
  • 1Être porté sur un liquide sans aller au fond. Tout à coup elle aperçut les débris d'un navire qui venait de faire naufrage… un mât, des cordages flottant sur la côte, Fénelon, Tél. I.

    Fig. Nous flottons dans la mer de ce monde au gré de nos passions qui nous emportent tantôt d'un côté et tantôt d'un autre, comme un vaisseau sans voile et sans pilote, Nicole, Ess. mor. 1er tr. ch. 11. Les petites choses flottent dans sa capacité [du cœur] : il n'y a que les grandes qui s'y arrêtent et qui y demeurent, Pascal, dans COUSIN.

  • 2Être, rester à flot, en parlant du bois qu'on fait descendre un cours d'eau. Faire flotter du bois. Le bois ne peut flotter dans ce cours d'eau.
  • 3Faire aller ses flots. Il verra les deux mers flotter sous son empire, Rousseau J.-B. Églogue. Au murmure du lac flottant à petit pli, Nous nous sommes levés le cœur déjà rempli, Lamartine, Jocel. IV, 124.
  • 4Voltiger en ondoyant. Mais l'Hydaspe, malgré tant d'escadrons épars, Voit enfin sur ses bords flotter nos étendards, Racine, Alex. II, 2. Et la voile flottait aux vents abandonnée, Racine, Phèdre, III, 2. Leurs beaux cheveux pendaient sur leurs épaules et flottaient au gré du vent, Fénelon, Tél. IV. Les cheveux d'Atalante, noirs comme l'ébène, flottaient sur ses épaules blanches comme l'ivoire, Diderot, Pensées sur la peinture, Œuvres, t. XV, p. 243.

    Terme de peinture. Se dit des plis d'une draperie qui se détachent bien.

  • 5N'être pas retenu, tendu d'une façon ferme. Sa main sur ses chevaux laissait flotter les rênes, Racine, Phèdre, v, 6. La chaîne éternelle ne peut être ni rompue ni mêlée ; le grand être, qui la tient nécessairement, ne peut la laisser flotter incertaine ni la changer, Voltaire, Principe d'action, 13.

    Fig. L'empire est asservi à une femme qui n'en laisse pas flotter les rênes au gré de sa passion, Diderot, Claude et Nér. I, 28.

  • 6 Terme militaire. Ne pas bien conserver son alignement, en parlant d'une troupe. Les rangs du bataillon flottaient.
  • 7 Fig. Être emporté çà et là. En ces songes profonds où flottait mon esprit, Régnier, Sat. X. Pour vous ôter du trouble où flottent vos esprits, Corneille, Ment. IV, 8. Sur d'éternels soucis voit flotter sa pensée, Corneille, D. Sanche, II, 4.

    Aller au hasard. Nos chevaux, au soleil, foulaient l'herbe fleurie ; Et moi, silencieux, courant à ton côté, Je laissais au hasard flotter ma rêverie, Musset, Poésies nouv. Sonnet à Alfred T.

    N'être pas fixé, en parlant de choses. Ce n'est guère qu'en France que les droits de tous les corps flottent ainsi dans l'incertitude, Voltaire, Hist. parlem. LVIII. Que dis-je ? assez longtemps les soupçons des Thébains Entre Phorbas et lui flottèrent incertains, Voltaire, Œdipe, II, 1.

  • 8Hésiter, être irrésolu, incertain. Des deux côtés laissant flotter sa foi, Son cœur n'aime en effet ni son maître ni moi, Corneille, Perthar. IV, 2. Mon cœur étonné flotte plus que jamais, Corneille, Attila, III, 1. Le roi, vous le voyez, flotte encore interdit, Racine, Esth. III, 5. C'était entre ces deux déités que flottaient les vœux du chevalier, Hamilton, Gramm. 6. On peut flotter quelques années entre les sacrements et les rechutes, Massillon, Car. Inconst. Flottant toujours et ne voulant pas être fixé, Massillon, Avent, Épiph. Toute la France est partagée entre le prince de Condé et François de Guise ; Catherine de Médicis flotte entre eux deux, Voltaire, Mœurs, 171. Je passai deux ou trois ans de cette façon, entre la musique, les magistères, les projets, les voyages, flottant incessamment d'une chose à l'autre, Rousseau, Conf. V. Je flotte, je balance entre trois femmes charmantes ; loin de m'être déjà déclaré, je ne suis pas encore fixé moi-même, Picard, Capit. Belronde, I, 4. Ainsi son esprit paraît flotter entre deux grandes décisions, et les contradictions de ses paroles passent dans ses actions, Ségur, Hist. de Nap. VI, 6.
  • 9Tenir de l'un et de l'autre. La finesse flotte entre le vice et la vertu, La Bruyère, VIII.
  • 10Dans le langage élevé, n'être pas décidé, en parlant d'un événement. La couronne entre nous flotte encore incertaine, Corneille, Rodog. I, 5.

    Être mal assuré. Nos couronnes, d'abord, devenant ses conquêtes, Tant que nous régnerions, flotteraient sur nos têtes, Racine, Alex. I, 2.

  • 11 V. a. Terme de marine. Flotter un câble, le faire soutenir ou soulager dans l'eau.

    Flotter, v. n. se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

REMARQUE

L'Académie écrit flotter de flot, avec deux tt, tandis qu'elle écrit cahoter de cahot, avec un seul t. Il faudrait mettre de l'uniformité en des formations semblables.

HISTORIQUE

XIe s. Li altre en vont à contreval flotant [naviguant], Ch. de Rol. CLXXVI.

XIIe s. E li pruzdum une branche colpad e mist la en l'eve cele part ; este vus li fers des funz levad, e par cele eve amunt flotad, Rois, p. 366. Il prent son escu et sa lance, Qui par le gué flotant aloient, la Charrette, 836.

XIIIe s. Ensi fu mis el flum, et flota tant li vaissiaus que il vint au pont que li crestien avoient fait parmi le flum, Chr. de Rains, p. 95. Savez c'on dist au cous [cocu] mauvès, S'il vient à pont qui soit deffez : Passez outre ; se vous chaez [tombez], Saiez seür, vos floterez, Ren. 11066. Se fortune vous a encroé [élevé] sur sa roe, Se li avoirs de Diex entour vous flote et noe [nage], J. de Meung, Test. 654. Une partie [des hommes] va flotant, car une fois fait bien et autre mal, Latini, Trésor, p. 400.

XVe s. Ils [les Anglois] s'en vinrent tous flottant [naviguant le long] les bandes de Normandie et querant leurs aventures, Froissart, II, II, 28.

XVIe s. … Comme à ouyr la marine flotter Contre la rive…, Marot, I, 222. Nous trouvons estrange si nous voyons flotter les evenements et diversifier d'une maniere commune et ordinaire, Montaigne, II, 142. Nostre raison se perd, flottant dans cette mer vaste des opinions humaines, Montaigne, II, 256. Cette mer flottante des opinions d'un peuple ou d'un prince, Montaigne, II, 344. Tous les mats flottants de banderolles semées d'aigles de l'empire, Carloix, VIII, 24. En secouant le ventre, l'on entend l'eau flotter dedans, comme si c'estoit un vaisseau demy plein, Paré, VI, 11. …Il feit tirer en mer un vaisseau lequel autrefois avoit esté fort bon, mais il y avoit quarante ans qu'il n'avoit flotté, Amyot, Philop. 13. Le rivage s'esboula, tellement que la mer qui alloit flottant à l'environ, gardoit qu'on n'eust sceu approcher du tumbeau, Amyot, Anton. 91. Pour n'estre grands fleuves, ne sont flotez de grands bateaux, Pasquier, Recherches, liv. IX, p. 761, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Flotter : définition du Encyclopédie, 1re édition (1751)

FLOTTER, v. n. (Hydrodyn.) se dit d’un corps qui placé sur un fluide dans lequel il n’enfonce qu’en partie, fait des oscillations sur ce fluide. Voyez Oscillation.

Pour qu’un corps soit en repos sur la surface d’un fluide, il faut, 1°. que la force avec laquelle le fluide tend à le pousser en en-haut, soit égale à l’effort avec lequel la pesanteur du corps tend à le pousser en em-bas. 2°. Il faut de plus que ces deux forces soient dirigées en sens contraire & dans une même ligne droite, autrement le corps ne seroit pas en repos, & il lui arriveroit la même chose qu’à un bâton dont les deux extrémités sont poussées en sens contraire avec des forces égales ; car ce bâton tourne autour de son centre, comme tout le monde sait. Si donc une de ces deux conditions n’est point observée, le corps ne sera pas en repos. Or pour déterminer son mouvement, il faut considérer, 1°. que l’action que le fluide exerce sur lui, est égale à la pesanteur d’un volume de fluide égal à la partie plongée ; 2°. que cette force a pour direction une ligne verticale qui passe par le centre de gravité de la partie plongée. Or, suivant les principes donnés au mot Centre spontané de Rotation, & démontrés dans mes recherches sur la précession des équinoxes (art. 90.), cette force doit tendre, 1°. à faire mouvoir le centre de gravité du corps verticalement de bas en-haut, de la même maniere que si cette force passoit par le centre de gravité du corps : ainsi le centre de gravité sera poussé en en-haut verticalement par cette force, & en em-bas par la pesanteur du corps ; d’où l’on tirera une premiere équation. 2°. La force du fluide tend outre cela à faire tourner le corps autour de son centre de gravité, de la même maniere que si ce centre de gravité étoit fixement attaché ; ce qui produira une seconde équation. Nous ne pouvons dans un ouvrage tel que celui-ci, entrer dans un plus grand détail ; mais nous renvoyons à notre essai d’une nouvelle théorie de la résistance des fluides, Paris, 1752, chap. vj. où nous avons traité cette matiere, que nous nous proposons de discuter encore plus à fond dans les mémoires de l’académie des Sciences de Paris, quoique l’ouvrage qu’on vient de citer contienne absolument tous les principes nécessaires pour résoudre la question dans tous les cas possibles. Dans les mémoires de Petersbourg de 1747, imprimés en 1750, & qui ne sont parvenus entre mes mains que long-tems après l’impression de mon ouvrage, M. Daniel Bernoulli a traité aussi des oscillations d’un corps qui flotte sur un fluide : mais il n’a égard qu’au cas où les deux oscillations sont isochrones, c’est-à-dire où l’oscillation verticale se fait dans le même tems que l’oscillation autour du centre de gravité ; & il paroît regarder comme très-difficile la solution du problème général, que je crois avoir donnée. (O)

Flotter, terme de Riviere, se dit des bois que l’on jette sur une riviere à bois perdu, ou de ceux dont on fait un train. Voyez l’article Bois.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Flotter : définitions subjectives sur Dicopedia

Dicopedia est un dictionnaire participatif où n'importe qui peut partager sa propre définition des mots de la langue française. L'intérêt de cette initiative est de proposer des définitions subjectives et très diverses, selon l'expérience de chacun. Nous ajouterons dans cette section les définitions de « flotter » les plus populaires.

✍️

Étymologie de « flotter »

Étymologie de flotter - Littré

Flot ; ital. fiottare.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de flotter - Wiktionnaire

De « flot » ou de « flotte » en ce qui concerne la dernière acception.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « flotter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
flotter flote play_arrow

Conjugaison du verbe « flotter »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe flotter

Évolution historique de l’usage du mot « flotter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « flotter »

  • Cette saison, la plage sera de nouveau animée avec une programmation diversifiée : marche aquatique, contes à la plage, animations scientifiques des Petits Débrouillards, yoga, châteaux de sable… Des équipements adaptés aux personnes à mobilité réduite sont mis à disposition et des sanitaires aux normes. Un tiralo (fauteuil amphibie permettant de rouler sur le sol et de flotter dans l’eau) ainsi qu’un fauteuil hippocampe (fauteuil tout terrain) permettent aux PMR d’aller se baigner et de profiter de ce cadre exceptionnel. Le Telegramme, Le Pavillon bleu flotte sur la plage Sainte-Anne - Saint-Pol-de-Léon - Le Télégramme
  • Cette année, la collection s'agrandit avec une nouvelle paire de créoles aux formes douces, sur laquelle semble flotter en son centre un cube de diamant. Le diamant est comme suspendu sur la courbe, offrant une parfaite symétrie pour un bijou résolument féminin et élégant à porter de jour comme de nuit. Vogue Paris, Le bijou de la semaine : le diamant suspendu des créoles Dinh Van | Vogue Paris
  • C’est pour cela aussi que les Turcs ne l’aiment point. Antérieure à l’Islam, antérieure à la conquête, Sainte-Sophie, dans Stamboul musulmane, est le souvenir et le symbole d’un autre passé. Le nom même, Aga Sofia, qu’elle a conservé jusque parmi les musulmans, rappelle le temps où Constantinople n’était point une capitale ottomane et on a eu beau couronner sa coupole d’un croissant, sur son dôme byzantin l’orthodoxie entière voit toujours flotter la croix d’or du Christ. Et c’est pour cela que, tandis qu’ils entretiennent avec soin les grandes mosquées de l’Islam, les Turcs considèrent Sainte-Sophie avec quelque indifférence et la conservent négligemment. Or, depuis près de quatorze siècles qu’elle se dresse sur le sol de Constantinople tant de fois ébranlée par les tremblements de terre, la grande église, tant de fois réparée, restaurée, a perdu quelque chose de sa solidité première. Il faut le dire avec une franchise brutale, Sainte-Sophie, aujourd’hui, menace presque ruine, et de cette ruine menaçante beaucoup ne prennent que peu de souci. On a, je le sais bien, convoqué récemment des commissions internationales d’architectes, qui ont rédigé sûr la question des consultations très savantes ; j’ai grand peur que ces rapport admirables aient été suivis jusqu’ici de peu d’effet. J’en ai peur surtout quand j’entends certains propos qui semblent presque sacrilèges, tel que celui-ci recueilli, il y a peu de jours, sur les lèvres d’un haut personnage du monde politique ottoman. Je lui parlais de cette Sainte-Sophie monument d’art incomparable, de sa beauté unique de son charme émouvant, de tant de souvenirs d’histoire dont elle est pleine et du risque grave qu’elle courait ; et je vois encore la courte flamme de colère qui s’allumait aux yeux de mon interlocuteur, tandis qu’il répondait : « Après tout, quand elle s’écroulerait. N’est-elle pas la source de tous nos malheurs ? » Books, « Le charme de Sainte-Sophie »
  • Le Pavillon bleu va flotter pour la neuvième année consécutive sur la plage de Penhors. Ce pavillon est le garant d’une bonne qualité environnementale tant au niveau de l’eau de baignade que de la propreté de la plage. Ce label, qui offre une visibilité touristique indéniable, est attribué par l’Office français de la Fondation pour l’éducation à l’environnement. Il récompense depuis 1985 les plages et ports respectueux de l’environnement. Pouldreuzic fait partie des douze communes finistériennes lauréates du label Pavillon bleu 2020 (10 communes pour les plages, 2 pour les ports de plaisance). Le Telegramme, Le Pavillon bleu flotte à nouveau sur Penhors - Pouldreuzic - Le Télégramme
  • Philodrendon monstera obliqua, Asplenium nidus ou Platycerium, les plantes semblent flotter au sommet d’une terre miniature. Comme une invitation à la rêverie et la réflexion, ces créations nécessitent une simple attention de bon sens. Le kokedama demande à être arrosé plus souvent mais peu, n’aime pas les courants d’air ni les expositions trop prolongées au soleil. Et, pour ceux qui n’auraient pas la main verte, des kokedamas stabilisés, leur sève a été remplacée par de la glycérine, demeurent éternels… midilibre.fr, Alès : le kokedama, un art floral au parfum de mystère flotte sur la ville - midilibre.fr
  • Eviter les sujets sérieux en début de repas. Ils figent et font parfois flotter au-dessus de la nappe des nuages de malaise qu'il est ensuite très difficile de faire lever. De Yves Beauchemin / Juliette Pommerleau
  • Souviens-toi qu’un poisson mort peut flotter en suivant le courant, mais seul un poisson vivant peut nager en le remontant. De W.C. Fields
  • J'aimerais mieux être un opportuniste et flotter, que couler à pic, mes principes autour du cou. De Stanley Baldwin
  • Ecrire, c'est flotter dans le vide. De Rosa Montero / La folle du logis
  • De rares naufragés flottent sur le vaste abîme. Virgile en latin Publius Vergilius Maro, L'Énéide, I, 118

Images d'illustration du mot « flotter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « flotter »

Langue Traduction
Corse galleggia
Basque float
Japonais 浮く
Russe поплавок
Portugais flutuador
Arabe تطفو
Chinois 浮动
Allemand schweben
Italien galleggiante
Espagnol flotar
Anglais float

Synonymes de « flotter »

Antonymes de « flotter »

Mots similaires

Site partenaire

Ma Dictée