La langue française

Flatté, flattée

Sommaire

  • Définitions du mot flatté, flattée
  • Phonétique de « flatté »
  • Citations contenant le mot « flatté »
  • Traductions du mot « flatté »

Définitions du mot flatté, flattée

Trésor de la Langue Française informatisé

FLATTÉ, ÉE, part. passé et adj. et subst.

I.− Part. passé de flatter*.
II.− Adjectif
A.− [En parlant d'une pers.] Honoré, touché par une prévenance, une distinction. Cependant, ils s'empressèrent, très flattés de le voir chez eux (Zola, E. Rougon,1876, p. 195).C'est un Robin qui s'efforce de dissimuler le plaisir que lui font les choses, par crainte de paraître naïf, ou flatté (Radiguet, Bal,1923, p. 23):
... en fin de compte, elle avait cédé. Le sénateur Bélignat, habilement manœuvré par son gendre, avait fait une démarche auprès de Mlle Jérébel qui, flattée, autant que jalouse et intriguée, avait accepté de céder, deux fois par semaine, « ce jeune professeur de piano dont on disait si grand bien ». Daniel-Rops, Mort,1934, p. 165.
P. méton. [En parlant de l'attitude de qqn] Il souriait toujours, il avait pris un air flatté. Pour être aimable, il m'a posé des questions. Exaspérantes! (Martin du G., Thib.,Sorell., 1928, p. 1235).Deux jours plus tard Nadine m'a dit d'un air mi-furieux, mi-flatté : « Il est inouï, ce mec-là! il me la fait au chantage... » (Beauvoir, Mandarins,1954, p. 203).
B.− [En parlant d'un portrait, d'une représentation] Rendu plus attrayant par des artifices. Notre ami Gaspard avait fait de la marquise un portrait peu flatté, mais assez ressemblant (Sandeau, Sacs,1851, p. 33).Mon honorable contradicteur vous a tracé de Lagoupille une silhouette quelque peu flatteuse, j'oserai dire quelque peu flattée (Courteline, Client sér.,1897, 3, p. 71).
III.− Subst. masc., MUS. (clavecin). ,,Ancien ornement mélodique consistant dans une note d'agrément placée au-dessus de la note finale`` (Rougnon, 1935). L'Affilard, qui l'appelle coulement, l'indique par un petit signe de liaison et lui donne la signification d'une appogiature brève. Chez Bach et chez Marpurg, cet ornement se confond avec le flatté (Brenet, Dict. prat. et hist. mus.,1926, p. 105).

Wiktionnaire

Nom commun

flatté \fla.te\ masculin

  1. Touché par la louange.
    • « Tu es horrible. Je t’aime. » Ces mots atteignaient Gwynplaine à l’endroit hideux de l’orgueil. L’orgueil, c’est là le talon où tous les héros sont vulnérables. Gwynplaine était flatté dans sa vanité de monstre. — (Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907)
  2. (Musique) Agrément proche du trille nommé aussi coulé.

Forme de verbe

flatté \fla.te\

  1. Participe passé masculin singulier de flatter.

Forme de verbe

flattée \fla.te\

  1. Participe passé féminin singulier de flatter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

FLATTÉ (fla-té, tée) part. passé.
  • 1Caressé par quelque attouchement. Le chien flatté par son maître.
  • 2Charmé. Mon cœur flatté de ces chimères, Racine, Théb. IV, 3. Feignons, et de son cœur d'un vain espoir flatté, Par un mensonge adroit tirons la vérité, Racine, Mithr. III, 4. Le prince de Condé, touché des larmes de la reine et flatté d'être le défenseur de la couronne, prépara le blocus de Paris, Voltaire, Hist. parl. ch. 56.
  • 3Loué d'une manière ou excessive ou seulement agréable. Un roi flatté par ses courtisans.
  • 4Embelli. Un portrait flatté. Il me remit devant les yeux un portrait qui n'était pas flatté, Rousseau, Hél. v, 9.

    Fig. Embelli par le discours. Le portrait de Tarquin n'a pas été flatté, Montesquieu, Rom. 1.

  • 5 S. m. Terme de musique. Agrément que l'on employait autrefois dans le chant français.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « flatté »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
flatté flate

Citations contenant le mot « flatté »

  • Toute vanité souffre de la désaffection amoureuse dans la mesure même où on l'a flattée De Georges Dor / Il neige, amour...
  • Les femmes sont ainsi faites qu'elles sont plus flattées de nous séparer d'une femme que de nous retirer de la solitude. De Georges Perros / Papiers collés
  • Il faut à la douleur bien de la sincérité pour qu'elle ne soit pas flattée secrètement d'être en spectacle. De Paul-Jean Toulet / Les trois impostures
  • L'être humain a besoin d'être flatté, sinon il ne devient pas ce qu'il est destiné à devenir, pas même à ses propres yeux. Pär Lagerkvist, Le Nain
  • On flatte pour être flatté. De Jacques-Bénigne Bossuet
  • Christian Pulisic est flatté par les comparaisons avec Eden Hazard, mais l'ailier de Chelsea affirme que son jeu n'est pas calqué sur un joueur en particulier. , Chelsea - Pulisic flatté par les comparaisons avec Hazard | Goal.com
  • C’est cette même disposition naturelle qui est flattée par les fake news : plutôt que se frotter à la dure tâche d’éduquer et de convaincre, pourquoi ne pas manipuler l’opinion en caressant et en exacerbant ses plus bas instincts ? Avec les deepfakes, on va un cran plus loin et on atteint un stade où, avec la meilleure volonté du monde, on ne peut démêler le vrai du faux. On ne peut que constater avec effroi les risques de polarisation de la société et d’atteintes à la démocratie. Telos, Deep fakes: pourquoi il faut agir maintenant - Telos
  • Je pense que c'était une excellente activité pour aider les enfants à comprendre l'art abstrait, car parfois il est difficile aux plus jeunes de comprendre ces choses. Certaines de mes œuvres touchent à l'imaginaire, donc je pense que ces créations aident également les enfants à percevoir le monde créé. Je pense que le projet est très pertinent et qu’il pourrait être mis en œuvre avec de nombreux artistes. Je suis tellement flattée que Marie ait utilisé mon travail pour aider les élèves à comprendre l'art. , Laurel Holloman : Quand les élèves émeuvent l’artiste
  • Dans Elle, Smythe explique comment leur relation a progressivement évolué: comment elle s'est sentie "flattée" le jour où il lui a demandé de lui suggérer un avocat, comment elle s'est attelée à un livre sur lui avant de devenir son amie et de le visiter en prison - jusqu'au jour où elle lui déclarera sa flamme au parloir. Journal L'Union, L'histoire virale d'une journaliste tombée amoureuse d'un criminel honni de l'Amérique
  • « Tous les ingrédients sont en effet réunis, abonde Me Céline Astolfe, avocate de la Fondation pour l'enfance qui s'est constituée partie civile dans ce dossier : une jeune fille sous l'autorité d'un enseignant, tellement flattée d'avoir une relation privilégiée et préférentielle et des troubles du comportement chez cette adolescente qui souffre terriblement de la tournure déviante de cette relation ». leparisien.fr, Un professeur jugé après une relation avec son élève de 14 ans - Le Parisien

Traductions du mot « flatté »

Langue Traduction
Anglais flattered
Espagnol halagada
Italien lusingato
Allemand geschmeichelt
Chinois 受宠若惊
Arabe بالاطراء
Portugais lisonjeado
Russe польщен
Japonais お世辞
Basque lausengatuta
Corse lusingatu
Source : Google Translate API
Partager