La langue française

Faramineuse

Définitions du mot « faramineuse »

Trésor de la Langue Française informatisé

FARAMINEUX, EUSE, PHARAMINEUX, EUSE, adj.

A.− Fam. [En parlant d'une réalité concr.] Qui semble tenir du prodige. Synon. extraordinaire, fabuleux, fantastique (fam.), prodigieux.Agrafé presque aussitôt par une serre si puissante qu'il ne put aucunement comprendre à quel pharamineux autour elle appartenait (Cladel, Ompdrailles,1879, p. 43).Quelque pharamineux butin! ... (...) tous les trésors de Golconde! Galères! Frégates! Caravelles! Bisquines! pleines à craquer de rubis et Koh-I-Nors! De doublons « triples effigies » (Céline, Mort à crédit,1936, p. 515).
B.− P. ext., péj. [En parlant d'un inanimé abstr.] Qui est excessif. Prix faramineux. Synon. exagéré, exorbitant, outrancier.Des fades compliments en mots pharamineux (Barbier, Satires,1865, p. 68).Tout de même, c'est un peu « pharamineux » que la cervelle du docteur ait pu accepter un moment l'idée que la nièce de l'Empereur faisait dire une messe pour son amant dans le tombeau de l'Empereur (Goncourt, Journal,1893, p. 405).Le nombre faramineux de milliards ainsi dépensés en soins pharmaceutiques et médicaux, et en indemnités journalières remboursées (R. Schwartz, Nouv. remèdes et mal. act.,1965, p. 132).
Rem. La docum. atteste a) Le syntagme (bête) faramine, région. (Ouest et Centre). Animal fabuleux et féroce. La bête faramine, monstre certainement très horrifique, mais dont la forme et l'activité sont laissées au caprice de l'imagination (Aymé, Vouivre, 1943, p. 10). b) Le dér. pharamineusement, adv. rare. D'une manière pharamineuse. Quelque chose de « pharamineusement » paradoxal et d'éminemment drolatique (Goncourt, Journal, 1885, p. 411).
Prononc. et Orth. : [faraminø], fém. [-ø:z]. Certains dict. indiquent l'anc. graph. pharamineux en soulignant que l'étymol. ne la justifie nullement (cf. Rob. [qui rappelle que E. Rostand l'emploie dans Cyrano de Bergerac I, 4], France 1907, Hanse 1949, Thomas 1956, Colin 1971, Dupré 1972). Étymol. et Hist. Av. 1521 faramineux « ? » (Très. anc. Cout. de Bret. ap. Michel Sauvageot. Cout. de Bret., t. II ds Gdf.); 1834-35 pharamineux « étonnant » (Decourchamp, Souv. de la marquise de Créquy, II, 11 ds Littré Suppl.); 1892 faramineux (Timm.). Dér. de faramine « bête nuisible » (xives. Très ancienne coutume de Bretagne, éd. M. Planiol, Rennes, 1896, p. 273 § 293), attesté surtout dans la loc. bête faramine, en Bourgogne (Jossier et Guillemaut) et dans l'Ouest (Dottin : bet faramin) pour désigner un animal fantastique que l'on craint, empr. à feramina plur. neutre (pris pour un fém. sing.) du b. lat. feramen, -inis « bête sauvage, gibier » (vie-ixes. ds Nierm.) dér. de fera « bête sauvage ». De feramen est issu l'a. fr. ferain (xiies. ds T.-L.) et l'a. prov. feram (Rayn.). Fréq. abs. littér. : 14. Bbg. Sain. Sources t. 2 1972 [1925], p. 324; t. 3 1972 [1930], p. 420 (s.v. faramine).

Wiktionnaire

Forme d’adjectif

faramineuse \fa.ʁa.mi.nøz\

  1. Féminin singulier de faramineux.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « faramineuse »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
faramineuse faraminøz

Évolution historique de l’usage du mot « faramineuse »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « faramineuse »

  • Alors forcément, en cas de départ, l'OM ne pourra sans doute pas espérer une vente faramineuse. L'Equipe rapporte que le club olympien pourrait accepter 20 M€ pour Thauvin. Mais l'international tricolore, lui, aurait la ferme ambition d'honorer sa dernière année de contrat. , Sport | Mercato : Thauvin, Hernandez, Pjanic... les infos et rumeurs du week-end
  • Dans leur étude spéciale Un deuxième confinement est-il inévitable ?, Arseneau et Ducharme affirment que la facture totale de la récession causée par la suspension intentionnelle de l’activité économique doit également inclure la faramineuse augmentation de la dette du gouvernement américain. Le Journal de Québec, En convalescence jusqu’en 2030 | Le Journal de Québec
  • Le septuagénaire n’aura donc pas à s’acquitter de la faramineuse somme de plus d’un million de dollars que lui réclame l’hôpital qui l’a soigné de Coronavirus. Afrik.com, Etats-Unis : soigné du Coronavirus, il reçoit une facture d’un million de dollars détaillée en 181 pages !
  • Si le premier réflexe est d’écarquiller les yeux devant une autre valse faramineuse de millions, force est d’admettre que les Chiefs ont posé le bon geste en s’assurant les services du quart-arrière le plus explosif du circuit sur du très long terme.  Le Journal de Québec, Patrick Mahomes: l’homme de 503 M$ | Le Journal de Québec
  • Depuis 1960, le Congo est colonisé/pillé par sa propre classe politique clanique et aux pratiques kleptomanes. Tous les Présidents congolais depuis l’indépendance se sont enrichis de manière faramineuse en puisant dans les caisses de l’État. L'Echo, Congolais, n’espérez rien: il n’y aura pas de "réparations"! | L'Echo
  • « J’ai quatre enfants, je n’ai pas un revenu stable, je ne pourrais pas acheter le mouton de Aïd al-Adha », se plaint une cliente affirmant avoir reçu une facture « faramineuse de 1500 dirhams » avant d’appeler les responsables de la Lydec à revoir sa situation. Article19.ma, Ras-le-bol - Les factures "élevées" d'eau et d'électricité de Lydec provoquent l'indignation des Casablancais - Article19.ma

Traductions du mot « faramineuse »

Langue Traduction
Anglais staggering
Espagnol asombroso
Italien barcollando
Allemand staffelung
Chinois 惊人的
Arabe صاعق
Portugais impressionante
Russe ошеломляет
Japonais 驚異的な
Basque mailakatzea
Corse stupiti
Source : Google Translate API

Synonymes de « faramineuse »

Source : synonymes de faramineuse sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « faramineuse »

Faramineuse

Retour au sommaire ➦

Partager