La langue française

Étourneaux

Sommaire

  • Définitions du mot étourneaux
  • Phonétique de « étourneaux »
  • Évolution historique de l’usage du mot « étourneaux »
  • Citations contenant le mot « étourneaux »
  • Traductions du mot « étourneaux »

Définitions du mot étourneaux

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉTOURNEAU, subst. masc.

A.− Passereau à plumage sombre moucheté de gris, qui vit par bandes dans les prairies, les jardins ou à la lisière des bois. Bande, troupe d'étourneaux. Synon. sansonnet.L'étourneau perché sur le nez d'un bœuf s'y régale de pucerons (Renard, Journal,1904, p. 912):
D'instant en instant, de grands vols d'étourneaux s'abattaient de tous les coins du ciel assombri. Ils tournoyaient à la cime des roseaux d'un vol oblique, hésitant, oscillant régulièrement comme un balancier. Ils cherchaient une place pour se poser et passer la nuit, et quand ils l'avaient trouvée, tous descendaient à la fois et les profondeurs de l'étang s'animaient soudain de leur piaillement confus, de leurs voix jacassantes. Moselly, Terres lorr.,1907, p. 177.
ZOOTECHNIE. D'étourneau. [En parlant du poil d'un cheval] (Poil) qui, comme la plume de l'étourneau, a la couleur gris foncé, semé de taches blanches. Poil d'étourneau. [P. ell. du déterminé] Cheval étourneau. [Par substantivation de l'emploi adj.] Un étourneau. Un cheval étourneau (d'apr. Ac. et St-Riquier-Delp. 1975).
B.− Fam. [P. réf. à l'apparence instable et désordonnée du vol de ces oiseaux] Personne irréfléchie et, spéc., enfant ou adolescent étourdi. C'est un étourneau; un jeune étourneau; être étourneau. Eh bien, tu peux te vanter d'être un joli étourneau!... tu m'écris : « Viens me voir!... » et tu ne me donnes pas ton adresse! (Labiche, Célimare,1863, III, 5, p. 107).
Prononc. et Orth. : [etuʀno]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. xies. estornel (Raschi Blondh., 440); 1119 esturnel (Ph. de Thaon, Comput, 96 ds T.-L.); 1660 fig. (Molière, Sganarelle, IX). Du b. lat. sturnellus, lat. class. sturnus, de même sens; sens fig. prob. par attraction de étourdi*. Fréq. abs. littér. : 71.

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉTOURNEAU. n. m.
Sorte de passereau dont le plumage noirâtre est tacheté de gris. Les étourneaux vont par bandes dans les bois et dans les jardins. Étourneau commun, Le sansonnet. Fig. et fam., C'est un étourneau, se dit d'un Jeune homme léger et inconsidéré. Vous êtes un étourneau, un plaisant étourneau. Poil d'étourneau se dit, en termes d'Hippologie, du Poil gris jaunâtre de certains chevaux. On dit aussi adjectivement Un cheval étourneau, et elliptiquement, comme nom masculin, Un étourneau.

Phonétique du mot « étourneaux »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
étourneaux eturno

Évolution historique de l’usage du mot « étourneaux »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « étourneaux »

  • Maigres sont les étourneaux parce qu’ils vont en troupeau. De Proverbe occitan
  • Les étourneaux sont maigres parce qu'ils vont en troupes. De Proverbe français
  • L'aigle vole seul ; ce sont les corbeaux, les choucas et les étourneaux qui vont en groupe. De John Webster
  • Les étourneaux sansonnets volent en petites escadrilles pour se jeter à bec perdu sur les cerises. Des sifflements entrecoupés d’un pot-pourri de tonalités garantissent un dénoyautage… Que faire ? Journal L'Union, Comment protéger votre cerisier des gourmands étourneaux
  • « La situation est intolérable du fait de la présence de milliers d’étourneaux sur cette place depuis la fin du confinement ». Les riverains de la place du Marché-aux-Légumes, dans l’Intra, sont fâchés contre les bruyants volatiles qui viennent nicher la nuit dans les arbres de la place. D’autant que l’effaroucheur en place n’est toujours pas mis en service ! En prime, les déjections sont nombreuses, au sol et sur les bancs, et les odeurs incommodantes. Les riverains en appellent au maire pour retrouver un peu plus de tranquillité. Le Telegramme, Étourneaux, trop, c’est trop ! - Saint-Malo - Le Télégramme
  • Les platanes de la ville, et notamment ceux de la place Aristide Briand, servent régulièrement de dortoir à des milliers d’étourneaux. Les déjections quotidiennes de ces animaux posent un réel problème de salubrité publique et ont suscité des plaintes de la part de nombreux habitants de Mèze. HERAULT direct, Mèze - Campagne d'effarouchement des étourneaux : HERAULT direct
  • Pour comprendre pourquoi ces petits oiseaux laissent autant de traces, il faut d’abord connaître leur fonctionnement. « En France, nous avons des étourneaux toute l’année mais une partie arrivent en plus pour passer l’hiver chez nous, où il fait un peu plus chaud, précise Richard Grège, ornithologue bénévole pour la Ligue de protection des oiseaux (LPO) en Normandie. On observe des arrivages massifs de l’Est et du Nord pour l’hiver. Certains viennent même de Scandinavie ! » , Pourquoi les étourneaux laissent-ils autant de fientes sur leur passage ? | 14actu
  • Je crois que la saison de migration des étourneaux a commencé à Toulouse !!! @actutoulouse l’ouverture des volets valait le spectacle qui a suivi ! pic.twitter.com/VXLvLNVEeb , VIDÉO. Toulouse. Quand des nuées d'étourneaux s'installent en ville | Actu Toulouse
  • À Montbazon, en Indre-et-Loire, Stéphanie Villamy assiste chaque soir au même spectacle. Des dizaines de milliers d'étourneaux envahissent son jardin. Des nouveaux locataires qui produisent bien des dégâts.  Franceinfo, Indre-et-Loire : des dizaines de milliers d'étourneaux vivent dans son jardin
  • Cavaillon : la chasse aux étourneaux est ouverte jusqu'à... LaProvence.com, Société | Cavaillon : la chasse aux étourneaux est ouverte jusqu'à la fin du mois | La Provence

Traductions du mot « étourneaux »

Langue Traduction
Anglais starlings
Espagnol estorninos
Italien storni
Allemand stare
Chinois 八哥
Arabe الزرزور
Portugais estorninhos
Russe скворцы
Japonais ムクドリ
Basque starlings
Corse sturni
Source : Google Translate API
Partager