La langue française

Esquimaux

Sommaire

  • Définitions du mot esquimaux
  • Phonétique de « esquimaux »
  • Évolution historique de l’usage du mot « esquimaux »
  • Citations contenant le mot « esquimaux »
  • Traductions du mot « esquimaux »

Définitions du mot esquimaux

Trésor de la Langue Française informatisé

ESQUIMAU, AUDE, adj. et subst.

A.− (Celui, celle) qui appartient aux populations habitant certaines régions arctiques, en particulier le Groenland, le nord du Canada, les confins de la Sibérie orientale. J'ai vu l'Esquimau satisfait avec ses poissons gâtés et son huile de baleine (Senancour, Obermann,t. 2, 1840, p. 127).Landrecourt était (...) secrètement marié à une femme esquimau (L. de Vilmorin, Julietta,1951, pp. 203-204).
[P. anal. d'aspect] Une statuette en bois, Madeleine esquimaude; des cheveux énormes (...) lui couvrent tout le corps (...) comme un vêtement fait en poil d'animal (Flaub., Champs et grèves,1848, p. 362).
B.− [En parlant d'une chose]
1. Emploi adj. Propre à ces personnes :
... je fis cadeau à Bépino d'un magnifique fouet esquimau (...) dont le manche trapu était fait des barbes de baleine et la longue lanière tressée de cuirs de différentes couleurs. Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 230.
2. Emploi subst. masc.
a) LING. Ensemble des idiomes parlés par les Esquimaux. Le ü de fr. « mur » (...) absent en anglais, espagnol, esquimau (Langage,1968, p. 300).
b) [Pour désigner des objets ayant certaines caractéristiques propres à ces populations]
Vêtement chaud pour enfant composé d'une pièce ou d'un ensemble − pantalon, chandail, bonnet − rappelant dans une certaine mesure le costume des Esquimaux. Le futur champion en esquimau rouge (La Croix,7 mars 1937, p. 5).
Glace enrobée de chocolat et fixée à un bâtonnet, faisant penser aux pays froids habités par les Esquimaux. Comme il y a une couche de chocolat sur les esquimaux qui sont si froids (H. Bazin, Huile sur feu,1954, p. 190).
Rem. 1. Pour désigner une sorte de glace, la docum. atteste le mot composé eskimot-brique, subst. masc. On commence par avaler les actualités, (...) puis l'entr'acte avec ses eskimots-brique, et sa publicité (Queneau, Loin Rueil, 1944, p. 230). 2. Quelques dict. gén. (Lar. encyclop., Lar. Lang. fr., Quillet 1965, Rob. Suppl. 1970) enregistrent le subst. masc. esquimautage. Manœuvre d'un kayakiste qui, ayant chaviré ou pour faire une acrobatie nautique, se remet d'aplomb à l'aide d'un coup de pagaie qui lui fait faire un tour complet dans l'eau, à la manière des Esquimaux.
Prononc. et Orth. : [εskimo], inv.; on trouve cependant un fém. [-o:d]. Formes graph. a) esquimau, fém. -aude (cf. Flaub., loc. cit.) ou sans changement (cf. L. de Vilmorin, loc. cit.), plur. -aux (cf. H. Bazin, loc. cit.); var. eskimau (cf. Vidal de La Bl., Princ. géogr. hum., 1921, p. 116); b) eskimo, fém. sans changement, plur. y compris plur. fém. -aus (cf. Traité sociol., 1967, p. 50); var. esquimo. On trouve un sing. esquimaux (cf. Chateaubr., Génie, t. 1, 1803, p. 223; Natchez, 1826, p. 241; Mém., t. 1, 1848, p. 290; Chênedollé, Journal, 1808, p. 32). Forme plais. eskimot (cf. Queneau, loc. cit.). Étymol. et Hist. 1. a) 1691 subst. masc. plur. eskimaux « habitants des régions arctiques de l'Amérique » (Chrestien Le Clerc, Nouv. relation de la Gaspesie, 453 ds Quem. DDL t. 13); b) 1838 ling. (Ac. Compl. 1842); 2. 1922 esquimau « chocolat glacé » (Lar. d'apr. FEW t. 20, p. 54); 1952 (Vialar, Bête de chasse, p. 79); 3. ca 1930 « vêtement d'enfant » (d'apr. FEW, loc. cit.); 1937 subst. (La Croix, loc. cit.). Empr. à l'esquimau esquimau (FEW t. 20, p. 54). Fréq. abs. littér. : 83. Bbg. Benveniste (É.). The Eskimō name. International journal of American linguistics. 1953, t. 19, pp. 242-245.

Wiktionnaire

Forme d’adjectif

esquimaux \ɛs.ki.mo\

  1. Masculin pluriel de esquimau.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ESQUIMAUX. Voyez Eskimaux.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Phonétique du mot « esquimaux »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
esquimaux ɛskɛ̃o

Évolution historique de l’usage du mot « esquimaux »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « esquimaux »

  • L’appellation “esquimaux” ou “Eskimo” englobe des  populations différentes, les Inuits et Yupiks. Et si elle est également utilisée en français, elle n’est jamais employée par les principaux concernés, qui déplorent la négation de leur identité que recouvre ce nom donné par les colonisateurs. Le HuffPost, Cette marque américaine de glaces "Esquimaux" va changer de nom | Le HuffPost
  • Si on utilise fréquemment les termes “esquimaux” ou “Eskimo”, elle désigne en fait plusieurs populations différentes : Inuits et Yupiks. Mais, eux-mêmes n’utilisent jamais ces termes. "Dans le passé, les non-Inuits ont imposé leurs noms pour nous désigner et renommer nos territoires, à la place de ceux centenaires que nous utilisions", soulignait Natan Obed, un leader de la population inuite canadienne en 2015, dans une déclaration relayée par Nunatsiaq News. Capital.fr, Accusée aussi de racisme, une marque d’esquimaux va changer d’identité - Capital.fr
  • Esquimaux au chocolat au lait et riz soufflé : passez vos esquimaux dans du chocolat au lait spécial pâtisserie (pour une fonte facile) fondu, puis dans des billes de riz (ou de quinoa !) soufflé. Topsante.com, La recette des esquimaux maison - Top Santé
  • L'esquimau revisité du Café EmkipopVanille bio, framboise, pistache... Emkipop vous propose trois nouvelles saveurs d'esquimaux, à slurper durant tout l'été 2020. , 6 glaces insolites à déguster d'urgence à Paris - Sortiraparis.com
  • On ne les présente plus, les deux amis Fernand & Paulette sont bien connus des rues bordelaises. A bord de leur triporteur, Simon et Fanny (désolée on vous révèle leur véritable identité !) parcourent Bordeaux et s’installent à des points bien définis pour proposer leurs granités réalisés avec les sirops bio de la maison (bordelaise) Meneau. Au menu également, des esquimaux aux fruits fait maison avec des fruits sélectionnés de producteurs de la région. Bref, un vrai régal à retrouver au miroir d’eau, ainsi qu’à la plage de Bordeaux Lac. Bordeaux Tendances, A Bordeaux, le retour des glaciers ambulants ! - Bordeaux Tendances
  • A La Mère de Famille, on trouve de fabuleuses glaces en pot, des esquimaux fruités mais la spécialité la plus gourmande de toutes reste l’esquimau recouvert de chocolat croquant qu’on laisse fondre en même temps que la crème glacée qu’il recouvre. Kiss My Chef, les meilleures glaces de l’été 2020 en 12 adresses - Kiss My Chef

Traductions du mot « esquimaux »

Langue Traduction
Anglais eskimos
Espagnol esquimales
Italien eskimos
Allemand eskimos
Chinois 爱斯基摩人
Arabe اسكيمو
Portugais esquimós
Russe эскимосы
Japonais エスキモー
Basque eskimalek
Corse eskimi
Source : Google Translate API
Partager