La langue française

Escabeaux

Sommaire

  • Définitions du mot escabeaux
  • Phonétique de « escabeaux »
  • Évolution historique de l’usage du mot « escabeaux »
  • Citations contenant le mot « escabeaux »
  • Traductions du mot « escabeaux »

Définitions du mot escabeaux

Trésor de la Langue Française informatisé

ESCABEAU, subst. masc.

A.− Siège de bois peu élevé, sans bras ni dossier. Et tous deux, s'asseyant sur des escabeaux de bois, commencèrent à tremper la soupe (Maupass., Contes et nouv., t. 2, Aub., 1886, p. 1076).Barois lui tend un siège. Lui-même se campe au milieu de la pièce, à califourchon sur un escabeau (Martin du G., J. Barois,1913, p. 320):
1. Évidemment, ils ont des trésors, les hommes : l'or, les bijoux, mais ce qu'Ondine préférait, c'était leurs objets les plus vils, son escabeau, sa cuiller... Giraudoux, Ondine,1939, III, 4, p. 193.
En partic. Petit banc sur lequel on pose les pieds, on s'agenouille. Un escabeau de religieuse. Sur les fresques, sur les sarcophages, le Christ, la Vierge, un saint est assis sur une chaise à dossier, et, sous ses pieds, un escabeau (Archéol. chrét.1922).Je préfère ma table et mes chaises aux bancs de papa, aux escabeaux de M. le curé. J'y suis mieux assise et appuyée (Pesquidoux, Livre raison,1932, p. 13).
P. compar. ou p. métaph. Et le monde n'est que l'escabeau de vos pieds (Péguy, Myst. charité,1910, p. 86):
2. ... je vous demande même instamment que mon étude sur R. ne paraisse pas dans la N.R.F. (...). Mes 4 pages paraîtront, (...) avec les nouveaux inédits de Berrichon et ce rôle modeste d'escabeau leur conviendra parfaitement. Claudel, Corresp.[avec Gide], 1912, p. 201.
B.− P. ext. Marchepied à quelques degrés; petite échelle d'intérieur, parfois pliante. La chaire (...) où l'on montait par un escabeau de cinq degrés (Zola, Faute Abbé Mouret,1875, p. 1221).Les grands lits à baldaquin, avec leurs robustes colonnes et leurs escabeaux à trois marches, ont quelque chose de solennel et de funèbre (Green, Journal,1933, p. 175):
3. Moi, je fais moi-même mes bottines, je détache moi-même mes vêtements, et j'arrangerais moi-même les cordons de rideaux qui se cassent, si je n'avais pas des étourdissements quand je monte sur un escabeau. Montherl., Célibataires,1934, p. 808.
Prononc. et Orth. : [εskabo]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1419 scabel « siège de bois sans bras ni dossier » (Inventaire de Nicolas de Baye, éd. A. Tuetey, p. 56 ds IGLF); 1461 escabeaulx au plur. (Comptes du roi René, éd. G. Arnaud d'Agnel, t. 2, p. 300); 2. ca 1460 « marchepied où l'on pose les pieds lorsqu'on est assis » scabeau de tes pieds (G. Chastellain, Verité mal prise, éd. Kervyn de Lettenhove, Œuvres, t. VI, p. 421); 1564 escabeau de tes pieds (Indice et recueil universel de tous les mots principaux des livres de la Bible, Ps. 110 a I, p. 120 ro). Empr. au lat. class. scabellum « petit banc » (cf. écheveau). Fréq. abs. littér. : 276. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 229, b) 508; xxes. : a) 530, b) 387. Bbg. Bloch (O.). La Dialectol. gallo-rom. R. des cours et conf. 1935/36, t. 37, 1resérie, pp. 417-420. − Janneau (G.). L'Escabeau. Vie Lang. 1973, pp. 197-199.

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ESCABEAU. n. m.
Siège de bois sans bras ni dossier. S'asseoir sur un escabeau. La terre est appelée dans l'Écriture l'escabeau des pieds de Dieu.

Phonétique du mot « escabeaux »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
escabeaux ɛskabo

Évolution historique de l’usage du mot « escabeaux »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « escabeaux »

  • On ignore tout, c'est le principe même des enchères, de celles et ceux qui ont acheté les 553 lots qui étaient mis en vente. Sept-cents personnes les ont suivies. De grosses machines, de petits outils électriques, des escabeaux, tout était vendu. leparisien.fr, Jouy-sur-Morin : les machines d’ArjoWiggins vendues pour 1,7 million d’euros - Le Parisien
  • Les élus ont donné leur accord à l’achat d’un défibrillateur à la société Défibril pour 1 960,20 € TTC (auquel s’ajoutent les frais de maintenance de 120 € par an) ainsi que pour trois escabeaux à l’entreprise Würth pour un total de 1 294,97 € TTC. Le Telegramme, Conseil municipal : commissions et indemnités - Languenan - Le Télégramme
  • Cette année, le coronavirus a forcé le report indéfini du festival du film et a laissé Morpelli – membre principal du soi-disant «gang d'escabeaux» de passionnés de chasseurs d'autographes et de paparazzi amateurs – à ruminer ce qu'il manque. News 24, Un virus met à terre le «gang des escabeaux» du Festival de Cannes - News 24
  • Il existe différents modèles d’escabeau, adaptés à toutes les sortes de travaux de bricolage. Le nombre de leurs marches varie entre 3 et 10 selon le modèle. Les escabeaux sont en revanche tous pliables et équipés d’une plateforme. Ils peuvent être en bois ou en aluminium. Ce dernier matériau est à privilégier pour sa légèreté et sa solidité. Binette & Jardin, Comment choisir son escabeau : guide, conseils, modèles et prix
  • C'est un geste ordonné par la présidente de la chambre, la démocrate Nancy Pelosi, à la veille de la commémoration de l'abolition de l'esclavage aux Etats-Unis : des employés du Capitole, masqués et juchés sur des escabeaux, ont décroché ce jeudi les portraits de quatre confédérés qui ornaient un couloir menant à l'hémicycle. LCI, VIDÉO - Etats-Unis : les portraits de quatre confédérés décrochés au Congrès | LCI
  • L’arrivée du rapide Paris-Calais se faisait alors en gare maritime, au bord du quai où attendait la malle pour Douvres. Descendre du train n’était pas aisé. Les employés de la gare devaient transporter ces escabeaux de bois servant de marchepieds jusqu’aux portes des wagons des secondes et troisièmes classes : pas très stable lorsque l’on était chargé de lourdes valises ! Il était parfois plus pratique de sortir les bagages par les fenêtres afin de faciliter la descente. Pour cela, les porteurs étaient nombreux : une profession disparue de nos jours. Ils vaquaient la valise sur l’épaule ou chargée sur un... La Voix du Nord, Calais Des escabeaux pour descendre du rapide Paris - Calais-maritime

Traductions du mot « escabeaux »

Langue Traduction
Anglais stepladders
Espagnol escaleras de mano
Italien stepladders
Allemand stufenleitern
Chinois 梯子
Arabe السلالم
Portugais escadas
Russe стремянки
Japonais 脚立
Basque stepladders
Corse gradini
Source : Google Translate API
Partager