La langue française

Épaisse

Définitions du mot « épaisse »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉPAIS, AISSE, adj.

I.− [Caractérisant l'étendue]
A.− [Appliqué à une seule dimension]
1. [Avec une idée de comparaison formulée ou implicite] Qui est relativement important quant à l'épaisseur (cf. ce mot I A).Couche épaisse; lignes épaisses; d'épais volumes. Dans les mammifères en général, le cuir est aussi plus épais dans la région du dos, et beaucoup plus mince dans celle du ventre (Cuvier, Anat. comp.,t. 2, 1805, p. 558).De larges nappes de couleur, cernées d'un épais trait expressif (Lhote, Peint. d'abord,1942, p. 112):
1. ... il y avait, remplis par un petit esclave à mesure qu'il y buvait, (...) un verre, à parois très minces, de thé à la menthe bouillant, un vaste verre, de la grandeur d'un pot à confitures, et à parois très épaisses, d'eau pure qu'on maintenait glacée. Montherlant, Encore un instant de bonheur,1934, p. 696.
SYNT. Épiderme épais; papier, livre épais; rideaux, tapis épais; couche, croûte, cuirasse épaisse; neige épaisse; une épaisse couverture; d'épaisses murailles.
Emploi adv.
a) [Indiquant la manière] En faisant des parts importantes. « Coupe épais, mon minou », fit-elle d'une voix paresseuse (Martin du G., Thib.,Belle sais., 1923, p. 968).
b) [Indiquant la quantité] Une ouvrière (...) ça ne gagne pas épais (Labiche, Frisette,1846, 14, p. 253).Le soleil écrasé sur nous était étendu sur les prés (...) comme une couche de beurre roux sur du pain. Il y en avait épais (Giono, Eau vive,1943, p. 101).
2. [Suivi d'un compl. indiquant la mesure de cette dimension] Cette veine était si mince, épaisse à peine en cet endroit de cinquante centimètres (Zola, Germinal,1885, p. 1164).Lanière plate large comme la main, épaisse d'un doigt (Malraux, Cond. hum.,1933, p. 387).
Emploi subst. Il y a de la neige deux pieds d'épais (Ac.1798-1878).
B.− [Appliqué à plusieurs dimensions qui définissent une surface ou un volume]
1. Dont les proportions sont importantes, qui a un aspect massif. L'épais carré de l'Espagne et de l'Arabie; la longue arête de l'Italie et de l'Hindoustan (Michelet, Introd. Hist. univ.,1831, p. 411).D'admirables chevaux (...) de ce modèle appelé « hunter », massif, ramassé, près de terre, à l'ossature carrée, aux membres épais (Pesquidoux, Livre raison,1928, p. 181):
2. Le type pycnique ou épais se distingue par la prépondérance relative des dimensions horizontales sur les verticales; le type leptosome ou grêle se caractérise par la prépondérance relative des dimensions verticales sur les horizontales et par le profil anguleux. Delay, Ét. de psychol. méd.,1953, p. 155.
Spéc., avec une valeur péj.
a) [En parlant d'un être vivant ou d'une partie du corps] Corps épais; personne, taille épaisse. Son nez vaste et charnu, ses lèvres épaisses, apparaissaient comme de puissants appareils pour pomper et pour absorber (France, Orme,1897, p. 80).L'épaisse cuisinière ressemblait à une grosse poule dont le plumage se fût gonflé au-dessus des pattes (Adam, Enf. Aust.,1902, p. 38):
3. « C'est là vraiment l'homme barbare. Ses membres trapus, son cou épais et court, je ne sais quoi de hideux qu'il a dans tout le corps, le font ressembler à un monstre à deux pieds... » Hugo, Le Rhin,1842, p. 446.
P. ext. Qui manque de finesse, de délicatesse, de grâce. Face épaisse, visage épais. Une face lippue, des traits maigres et épais (Arnoux, Juif Errant,1931, p. 138).
b) Au fig. Sottise, vulgarité épaisse. Votre interlocuteur laisse percer une si épaisse bêtise, une si énorme ignorance (Goncourt, Journal,1895, p. 864).
2. Emploi subst. avec valeur de neutre. La partie la plus épaisse d'un membre. Il a de gros muscles qui font de l'ombre le long de ses bras et sur ses hanches, et à l'épais de ses cuisses (Giono, Regain,1930, p. 131).
II.− [Caractérisant la constitution ou l'état de la matière]
A.− [Appliqué à un ensemble de pers. ou de choses] Qui est constitué d'éléments nombreux et rapprochés les uns des autres. Bois épais; chevelure épaisse; foule épaisse. Une grêle épaisse était tombée sur les dalles (Quinet, All. Ital.,1836, p. 155).[Des] faces rouges embroussaillées de moustaches épaisses et de favoris buissonnants! (Verne, 500 millions,1879, p. 138):
4. ... là commençaient insensiblement les fourrés d'ormes, d'abord clairsemés et libres, puis épais et taillés, enfin, percés par une allée fort belle et de tout repos, ... Boylesve, La Leçon d'amour dans un parc,1902, p. 95.
SYNT. Arbres, buissons, feuillages, taillis épais; barbe, crinière épaisse; bataillons, rangs épais.
Emploi adv. Cette graine ne doit pas être semée si épais (Ac.1835-1932).
Emploi subst. Au plus épais (de). À l'endroit le plus épais, le plus dense. Au plus épais de la brousse, d'une forêt, de la cohue, de la foule. Au plus épais des masses ennemies (Michelet, Insecte,1857, p. 281).
Au fig. Au cœur, au plus fort de. Au plus épais de la bataille, du danger, du tumulte. Si la crise arrive, vous me verrez au plus épais (Lamart., Corresp.,1830, p. 37).
B.− Qui est fait d'une matière serrée, compacte, ayant une forte cohésion ou une forte concentration.
1. Domaine concr.Boue, gelée, pâte épaisse. Il faut observer un régime exact, s'abstenir des alimens âcres, salés, ou épais et visqueux (Geoffroy, Méd. prat.,1800, p. 206).
a) [En parlant d'un liquide] Qui est consistant, peu fluide. Café, vin épais; crème, sauce épaisse. Une écuellée de lait de chèvre, épais comme du fromage et doux comme du miel (About, Grèce,1854, p. 452).Le sang se transforme en une encre grasse, épaisse (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 322):
5. ... à cause de nos dents trop faibles qui branlaient dans leurs alvéoles, le biscuit de mer sec nous était une nourriture impossible; cuit dans l'eau il faisait une bouillie épaisse où nos dents se prenaient et restaient. Gide, Le Voyage d'Urien,1893, p. 57.
Rem. On rencontre épais suivi d'un compl. prép. au sens de « rendu épais par (quelque chose) ». Elles [des eaux] sont vert-olive foncé, épaisses de matière vivante et de nourriture (Michelet, Oiseau, 1856, p. 293).
P. méton. Langue épaisse. Chargée d'une salive épaisse et p. ext. qui articule difficilement. M. Jageot (...) avait la langue épaisse et blanchâtre (Champfl., Bourgeois Molinch.,1855, p. 214):
6. Ses idées confuses tourbillonnaient; il tâchait de les rattraper; il se demandait soudainement : − hein! ... plaît-il?... d'une langue épaisse; et les yeux fermés, s'obstinait à essayer de se représenter l'image de la Belcredi. Bourges, Le Crépuscule des dieux,1884, p. 250.
P. métaph. Son épais rire se mouillait d'une salive jubilante (Goncourt, Journal,1873, p. 953).Une voix épaisse, comme enrouée, gronda (Zola, E. Rougon,1876, p. 359):
7. ... Joseph sombra tout à fait dans un sommeil affreux, dans un sommeil épais, noir et gluant comme est, paraît-il, le pétrole natif dans les entrailles du sol. Duhamel, La Passion de Joseph Pasquier,1945, p. 219.
b) [En parlant d'une substance gazeuse] Qui est fortement condensé, saturé. Brouillard épais; brume épaisse; d'épaisses vapeurs. L'air était épais et sombre (Janin, Âne mort,1829, p. 181).Les foyers rougeâtres d'où montait une épaisse fumée (Tharaud, Dingley,1906, p. 79):
8. Le lendemain, au lever du jour, un brouillard assez dense rampait lourdement sur les eaux du fleuve. Une partie des vapeurs qui saturaient l'air s'était condensée par le refroidissement et couvrait d'un nuage épais la surface des eaux. Verne, Les Enfants du capitaine Grant,t. 3, 1868, p. 101.
P. métaph. Une bonne odeur lourde, épaisse à couper au couteau (Simenon, Vac. Maigret,1948, p. 28).
c) P. ext. [Appliqué à ce qui est assimilé à une substance matérielle] Qui a une apparence compacte, est impénétrable à la vue. Obscurité épaisse; ténèbres épaisses. L'ombre plus épaisse l'enveloppa (Maupass., Contes et nouv.,t. 1, Dimanches Paris, 1880, p. 294).Comme la nuit est épaisse et comme les lumières de ces flambeaux ont de la peine à la percer! (Sartre, Mouches,1943, II, 2etabl., 8, p. 83):
9. ... le rouge, cette couleur si obscure, si épaisse, plus difficile à pénétrer que les yeux d'un serpent, − le vert, cette couleur calme et gaie et souriante de la nature, je les retrouve chantant leur antithèse mélodique jusque sur le visage de ces deux héros. Baudelaire, Salon,1846, p. 136.
Emploi abstr. Un entraînement à la joie qui l'emporte souvent sur des tristesses et des noirceurs des plus épaisses (M. de Guérin, Corresp.,1833, p. 84).Une épaisse obscurité enveloppe cette histoire (France, Île ping.,1908, p. 179).
2. Au fig., péj. Qui donne une impression de lourdeur, de pesanteur.
a) [En parlant d'une pers., de ses facultés intellectuelles] Qui manque de finesse, de pénétration, de subtilité. Âme, intelligence épaisse. L'épais, le béotien Éraste (Jouy, Hermite,t. 2, 1812, p. 345).Ces préoccupations d'affaires qui gâtent l'intérieur et rendent l'esprit épais (Sand, Hist. vie,t. 1, 1855, p. 44):
10. Cette maîtresse, en contact avec ses élèves, me parut bien épaisse et bien placide; je fus étonnée du peu d'acuité, du peu d'élan, du peu de flamme de sa physionomie. Frapié, La Maternelle,1904, p. 44.
b) [En parlant des manifestations de l'esprit ou de la sensibilité] Qui manque d'aisance, d'élégance, de raffinement. Joie, satisfaction épaisse. Gaîté, quelquefois profonde et fine, le plus souvent épaisse et obscène (Sainte-Beuve, Tabl. poés. fr.,1828, p. 252).Qu'ils écrivent sur les prisons en bon vieux style épais! (Flaub., Éduc. sent.,1845, p. 68).Comme j'essuyais les épais compliments d'Adolphe Retté (Gide, Si le grain,1924, p. 526):
11. Ensuite, en face du désordre de la monarchie européenne de l'époque, basée sur les principes matériels les plus injustes et les plus épais, elle éclaire la hiérarchie organique de la monarchie aztèque établie sur d'indiscutables principes spirituels. Artaud, Le Théâtre et son double,1938, p. 152.
Prononc. et Orth. : [epε], fém. [-εs]. Enq. : /epe, (D); − s/. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1100 subst. el plus espès en parlant d'une mêlée, d'une bataille (Roland, éd. J. Bédier, 3529); 2. ca 1150 « dense, compact » espesse pluie (Wace, St Nicolas, éd. E. Ronsjö, 237); xives. « qui manque de fluidité » (Recettes méd., 2 ds T.-L.); 3. ca 1160 en parlant d'un corps à trois dimensions et par opposition à la longueur et à la largeur (ou à la hauteur) mur espès (Enéas, 441 ds T.-L.); 4. av. 1564 « dont l'aspect extérieur est massif, grossier, lourd, pesant » (Calvin ds Dochez); 1677 un homme épais (Miège). La forme a. fr. espes, encore en usage au xviies. est issue du lat. class. spissus « épais, dense, compact »; la forme mod. épais est due par une évolution analogue à celle de roide, raide, à l'infl. de l'a. fr. espeis, espois (ca 1200 ds T.-L.) qui existait à côté de espes. Les formes espeis, espois sont elles-mêmes issues d'un croisement de espes avec le subst. a. fr. espeisse, espoisse « épaisseur » (xiies. ds T.-L.) et le verbe a. fr. espeissier, espoissier « épaissir » (xiies., ibid.), du lat. pop. *spissia, *spissiāre, class. spissare « rendre épais ». Fréq. abs. littér. : 4 638. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 6 862, b) 6 977; xxes. : a) 6 855, b) 6 007. Bbg. Grundt (L.-O.). Ét. sur l'adj. invarié en fr. Bergen-Oslo-Franso, 1972, p. 153.

Wiktionnaire

Forme d’adjectif

épaisse \e.pɛs\

  1. Féminin singulier de épais.
    • Le pain à mie compacte et bise, à la croûte épaisse couleur de couque, sent la farine honnête. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
    • Une épaisse écharpe de hautes ronces plusieurs fois enroulée lui épine les flancs et il faut, s’y piquant, l’écarter à l’endroit du petit porche pour y pénétrer. — (Contes populaires et légendes de Guyenne et de Gascogne, Les Presses de la Renaissance, 1976, page 361)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉPAIS, AISSE. adj.
Il se dit d'un Corps solide qui est considéré par rapport à celle de ses dimensions qui n'est ni la longueur ni la largeur. Planche épaisse de deux centimètres. Le verre trop épais n'est pas bon pour cet usage. Il signifie souvent Qui a une grande consistance, une grande densité. Du drap, du velours épais. Ce sirop n'est pas assez épais. Du vin épais. Une épaisse fumée. Un brouillard épais. Avoir la langue épaisse, Avoir la langue embarrassée. Fam., Avoir la taille épaisse, ou être épais, Avoir la taille grosse, être peu dégagé dans sa taille. Air épais, Air chargé de matières qui le rendent difficile à respirer. On ne respire dans cette prison qu'un air épais et malsain. Par analogie, Ténèbres épaisses, nuit épaisse, Grande obscurité, nuit noire. Il signifie, figurément, Qui est grossier, lent à comprendre. Ignorance épaisse, Ignorance profonde. Avoir l'esprit épais, l'intelligence épaisse. Plaisanterie épaisse. Absolument, Être épais. Il signifie aussi Dont les parties sont très serrées. Ce bois est bien épais. Ces blés sont trop épais. Il y aura beaucoup de foin dans ce pré, l'herbe y est très épaisse. Des cheveux épais. Une épaisse crinière. Absolument, Il était dans le plus épais du bois. Il s'emploie aussi comme nom masculin et signifie Épaisseur. Une pierre qui a un demi-mètre d'épais. Cette femme met beaucoup de rouge, elle en a toujours un doigt d'épais. Il s'emploie également comme adverbe. Cette graine ne doit pas être semée si épais. Il a neigé épais de trois doigts. Fam., Il n'y en a pas épais, Il n'y en a pas beaucoup.

Phonétique du mot « épaisse »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
épaisse epɛs

Évolution historique de l’usage du mot « épaisse »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « épaisse »

  • Plus grande la richesse, plus épaisse la boue. Voilà une tendance indiscutable de notre époque. De John Kenneth Galbraith
  • Viens, épaisse nuit, enveloppe-toi des plus sombres fumées de l'Enfer. De William Shakespeare / Macbeth, 1623
  • Sous la couche épaisse de nos actes, notre âme d'enfant demeure inchangée ; l'âme échappe au temps. De François Mauriac / La Fin de la nuit
  • Quand le peuple ne subit pas, quand il veut discuter, c'est l'épaisse poussière de la bêtise qui s'élève. On lui fait des discours, on ne cause pas avec lui. De Jules Renard / Journal
  • Aucune société n’est irrémédiable, aucun moyen âge n’est définitif. Si épaisse que soit la nuit, on aperçoit toujours une lumière. De Victor Hugo / Choses vues
  • L’histoire n’a pas la forme d’un convoi dont les wagons en mouvement éloigneraient toujours davantage la gare, mais celle d’un conte de bonne femme où l’on pourrait, sans avoir même à traverser des forêts épaisses, retrouver endormi l’homme aimé. De Camille Laurens / Dans ces bras-là
  • En outre, la récente pandémie de COVID-19 au début de 2020 a un impact sur le marché mondial de Feuille de cuivre extra épaisse. En raison de la propagation sans précédent du coronavirus à travers le monde, le marché mondial de Feuille de cuivre extra épaisse est entravé dans divers secteurs tels que l’Amérique du Nord, l’Amérique du Sud, l’Europe, l’Asie-Pacifique, le Moyen-Orient et l’Afrique, etc. De nombreux fabricants sont confrontés à ce problème en raison de la pandémie du coronavirus. De nombreuses industries connaissent aussi des fluctuations de la demande, qui peuvent principalement changer les tendances chez les consommateurs. Journal l'Action Régionale, Marché Feuille de cuivre extra épaisse mondial 2020 – Impact du COVID-19, analyse de la croissance future et défis | Mitsui Mining & Smelting, Furukawa Electric, JX Nippon Mining & Metal, Fukuda, KINWA – Journal l'Action Régionale
  • Les tuyaux soudés à paroi épaisse, appelés tuyaux soudés à paroi lourde, ont un tuyau soudé dont le rapport diamètre extérieur / épaisseur de paroi est inférieur à 20. D’un point de vue régional, le marché des tubes soudés à paroi épaisse dans la région Asie-Pacifique devrait dominer le marché en termes de volume et de demande de valeur. Instant Interview, Excellente croissance de Tubes soudés à paroi épaisse marchés 2020: principaux acteurs clés – JFE Steel, Shanghai Metal, Froch Enterprise, CSM Tube, Fischer Group – Instant Interview
  • 8 pêches, 250 g de sucre, 250 g de lait, 250 g de crème épaisse, 2 œufs, 2 jaunes, 60 g de maïzena, 1 gousse de vanille, 5 feuilles de verveine, 100 g de poudre d’amande, quelques groseilles.   Franceinfo, À la carte. Portraits de chefs. Quand Guy Savoy a la pêche !
  • Ce matin (samedi 26 juin 2020) Madininair enregistre un indice de la qualité de l’air de 10 (TRES MAUVAIS). Cette tendance se poursuivra demain (dimanche 27 juin 2020). Actuellement une épaisse brume de sable traverse notre île. RCI, Une qualité de l’air dégradée par une épaisse brume de sable | RCI

Traductions du mot « épaisse »

Langue Traduction
Anglais thick
Espagnol grueso
Italien di spessore
Allemand dick
Chinois
Arabe سميك
Portugais grosso
Russe толстый
Japonais 厚い
Basque lodiak
Corse grossa
Source : Google Translate API

Antonymes de « épaisse »

Épaisse

Retour au sommaire ➦

Partager