La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « envelopper »

Envelopper

[ɑ̃vlɔpe]
Ecouter

Définitions de « envelopper »

Envelopper - Verbe

  • Recouvrir intégralement un objet à l'aide d'un matériau tel que du papier, une étoffe ou un linge.

    D’épais bancs de brume dévalaient en cascade des hauteurs de l’île et nous enveloppèrent bientôt; mais le calme était complet, […].
    — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland
  • (Fig.) Dissimuler ou camoufler quelque chose dans le but de le cacher ou de le protéger.

    Au milieu de l’insondable obscurité, dont s’enveloppe le Kara-Koum, j’éprouve l’impression que donne l’immensité nocturne de la mer autour d’un navire.
    — Jules Verne, Claudius Bombarnac
  • (Fig.) Englober; inclure en soi.

    Un monde est une enveloppe du ciel, qui enveloppe astres, terre et tout ce qui apparaît, qui s’est scindée de l’illimité, et qui se termine par une limite ou rare ou dense, dont la dissipation bouleversera tout ce qu’elle contient ; […].
    — Épicure, Lettre à Pythoclès

Expressions liées

  • Cocon qui s'enveloppe dans sa chrysalide
  • Crime enveloppé de mystère
  • Envelopper du regard (contempler avec affection.)
  • Envelopper sa pensée
  • Envelopper une troupe par surprise
  • S'envelopper de circonlocutions, de précautions oratoires
  • Se sentir enveloppé de maléfices
  • Tête enveloppée de pansements
  • Être enveloppé dans (être implicitement contenu dans.)

Étymologie de « envelopper »

Du bourguignon angliopai, du provençal envelopar, envolopar, envolupar et de l'italien inviluppare. Ces termes sont issus de la combinaison du préfixe in- et d'un radical présent dans l'ancien français voleper, l'ancien espagnol volopar et l'italien viluppo. De l'ancien français envoloper, probablement dérivé de veloper avec le préfixe en-, bien que envoloper soit attesté avant veloper.

Usage du mot « envelopper »

Évolution historique de l’usage du mot « envelopper » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « envelopper » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « envelopper »

Antonymes de « envelopper »

Citations contenant le mot « envelopper »

  • Au fond, c’est ça la solitude : s’envelopper dans le cocon de son âme, se faire chrysalide et attendre la métamorphose, car elle arrive toujours.
    August Strindberg — Seul
  • Ma réponse utopiste : Bon, si on part du principe que dans 30 ans on est toujours là, que l’air est respirable et qu’on tient encore sur nos jambes… J’espère qu’on écoutera de la musique en binaural ou en 4D. Qu’on pourra l’entendre, mais aussi la voir se dessiner dans l’air, la palper, se faire envelopper par les ondes. Je me demande pourquoi ce n’est toujours pas le cas d’ailleurs, l’humain a quand même réussi à mettre en place une technologie capable de faire livrer des packs de bière par drone…
    « En 2050, on pourra voir la musique se dessiner dans l’air, la palper, se faire envelopper par les ondes » | Sourdoreille — « En 2050, on pourra voir la musique se dessiner dans l’air, la palper, se faire envelopper par les ondes » | Sourdoreille
  • “Le Cassava Clasp permet d’envelopper votre salade à emporter et, une fois le fermoir ouvert, il se transforme en un bol et vous pouvez donc manger sans avoir besoin d’utiliser en plus des plats en plastique ou en carton. Il suffit de nouer un fil (autour de l’emballage, NDLR) pour que le Clasp ne se transforme pas en bol”, fait valoir son créateur.
    Le Huffington Post — Cet emballage alimentaire biodégradable peut aussi servir de bol | Le Huffington Post Ça marche
  • J’ai une pensée pour lui, pour toutes celles et tous ceux qui ne pourront pas entourer leur mère, leur père, leur fille, leur fils, leur grand-mère, leur grand-père, leur maîtresse, leur amant, leur ami… Toutes celles et tous ceux qui devront taire leur peine et construire des mausolées intérieurs pour honorer la mémoire de leur proche emporté ou non par cette épidémie. C’est dur, c’est violent, c’est dégueulasse. Quel est ce moment où nous ne pouvons pas enterrer nos semblables, les envelopper d’amour ? Il va falloir être fort, encore plus fort, et beaucoup s’aimer ces temps prochains. Parce que les drames vont s’accumuler, la colère aussi.
    L'Obs — Il est mort à l’Ehpad, je n’ai pas pu l’accompagner
  • Il s’agit d’un carré de coton enduit de cire d’abeille. Une nouvelle toile cirée en somme, mais conçue pour envelopper les aliments. En cuisine, elle remplace avantageusement les rouleaux d’aluminium et de film plastique. La cire d’abeille est un additif alimentaire qui peut être ingéré sans crainte, contrairement à l’aluminium et au plastique, toxiques. Lavable, cette lingette cirée se prête à de nombreux usages : vous pouvez en recouvrir vos bols et saladiers, y envelopper vos gâteaux ou sandwichs… À vous de jouer !
    Fabriquer son emballage à la cire 
  • Sans surprise, c’est dans les pays du Golfe que les richesses contrôlées par les femmes sont les plus importantes. Et si ces reines du pétrole continuent souvent de s’envelopper de leur abaya et de leur voile noirs en public, leur affirmation professionnelle est loin d’être aussi traditionnelle. C’est en tailleur-pantalon qu’elles se présentent une fois dans leurs grands bureaux de cheffes d’entreprise ou de sociétés d’investissement.
    Libération.fr — La fortune des femmes arabes approche les 1 000 milliards - Libération
  • Connaissez-vous le Furoshiki ? Kezako ? Un art ancestral japonais qui permet d'envelopper ses petites affaires et réaliser de jolis et délicats emballages cadeaux. On vous dit tout pour comprendre et passer au Furoshiki.
    Emballage cadeau japonais : comment faire des paquets zéro déchet - Elle Décoration
  • Désormais, le produit a de plus en plus de succès du fait de ses nombreux usages : pour emballer fruits et légumes entamés, pour recouvrir les bols, saladiers et assiettes et conserver les restes, afin d’envelopper les sandwiches pour les pique-niques ou encore pour transporter le vrac de l’épicerie à la maison.
    Le Bono. Ses solutions zéro déchet pour emballer les aliments - Pontivy.maville.com

Traductions du mot « envelopper »

Langue Traduction
Anglais to wrap up
Espagnol para concluir
Italien per concludere
Allemand einwickeln
Chinois 总结
Arabe للختام
Portugais para embrulhar
Russe упаковать
Japonais まとめる
Basque biltzeko
Corse avvicinà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.