La langue française

Entaché

Sommaire

  • Définitions du mot entaché
  • Phonétique de « entaché »
  • Évolution historique de l’usage du mot « entaché »
  • Citations contenant le mot « entaché »
  • Traductions du mot « entaché »
  • Synonymes de « entaché »
  • Antonymes de « entaché »

Définitions du mot entaché

Trésor de la Langue Française informatisé

ENTACHER, verbe trans.

A.− Vx. Entacher de.Marquer d'une tache, en particulier d'origine pathologique. Son mauvais régime l'a entaché de scrofules (Littré).
En constr. passive
P. métaph. Cette rouille gênevoise [sic] dont son talent [de Rousseau] reste entaché (Chênedollé, Journal,1822, p. 116).
P. ext. Être entaché d'une maladie. En être atteint. Enfants entachés de tuberculose (Teissier, Duvoir dsNouv. Traité Méd.,fasc. 2, 1928, p. 42).
B.− Au fig.
1. Souiller par quelque chose de mauvais, de négatif ou considéré comme tel; plus particulièrement marquer d'une souillure morale.
a) [Le suj. désigne une pers. ou une chose présentant un aspect négatif] Entacher qqn, qqc. de qqc.Entacher d'infamie ceux qui en sont coupables (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène,t. 1, 1823, p. 431).Si j'ai entaché sa réputation, du moins je ne l'ai pas abandonnée comme font les autres (Sand, Jacques,1834, p. 333).Rien de louche ne doit entacher nos décisions (Zola, Curée,1872, p. 398).
b) Cour., en constr. passive. (Être) entaché de qqc.Entaché d'égoïsme, d'erreur, de fraude, d'hérésie, d'un vice. Tout lui paraissait, ici, entaché d'une tristesse mortelle (Châteaubriant, Lourdines,1911, p. 176).
Spéc., DR. [En parlant d'un acte] Entaché de nullité. Déclaré nul. La fameuse lettre sera entachée de nullité pour immoralité, et le tribunal refusera le divorce (Montherl., Démon bien,1937, p. 1281).
2. Emploi pronom. réfl. :
... vous ne sauriez passer dans les rangs des ultras sans flétrir à jamais votre caractère et souiller votre existence. Nous venons vous conjurer (...) de ne pas vous entacher ainsi. Balzac, Les Illusions perdues,1843, p. 491.
S'entacher de.Elle [la beauté] (...) s'est entachée d'abstractions (Huyghe, Dialog. avec visible,1955, p. 38).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃taʃe]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. Fin xiies. (Sermons St Bernard, éd. W. Fœrster, p. 49, 41). Dér. de tache*; préf. en-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 132.

Wiktionnaire

Forme de verbe

entaché \ɑ̃.ta.ʃe\

  1. Participe passé masculin singulier de entacher.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENTACHER. v. tr.
Marquer, salir d'une tache. Il n'est guère d'usage qu'au figuré. Cet arrêt l'entache en son honneur, dans son honneur. Un acte entaché d'avarice, entaché de nullité.

Littré (1872-1877)

ENTACHÉ (an-ta-ché, chée) part. passé.
  • 1Gâté comme par une tache. Entaché de lèpre.
  • 2 Fig. Être entaché d'avarice. Un acte entaché de nullité. De tous ces vices-là dont ton cœur entaché S'est vu par mes écrits si librement touché, Régnier, Sat. X. Ceux qui sont entachés d'envie, Descartes, Pass. 184. Cet homme [Retz] était entaché d'une ambition extrême, La Rochefoucauld, Mém. 49. Que le moins entaché se moque un peu de vous, La Fontaine, Coupe ench. Malgré cette apologie, l'historien grec restera du moins entaché d'hérésie aux yeux de la postérité catholique, D'Alembert, Éloges, L. Cousin.

    Absolument. Homme entaché, homme qui a quelque tache à son honneur, à sa moralité. Je ne connais rien d'égal à la plate folie [de la part des parlements] d'avoir soutenu au roi qu'un pair était entaché, quand le roi le déclarait très net, sur le vu même des pièces du procès, Voltaire, Lett. Richelieu, 29 avril 1771.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « entaché »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
entaché ɑ̃taʃe

Évolution historique de l’usage du mot « entaché »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « entaché »

  • Manchester City a expédié les affaires courantes en écrasant Burnley (5–0) lundi pour la 30e journée de la Premier League, au terme d’un match entaché par le survol d’un avion tirant une banderole d’extrême-droite "White Lives Matter". Juste avant le match, les deux équipes, leurs staffs et les arbitres avaient posé genou à terre en hommage au mouvement antiraciste et de lutte contre les violences policières "Black Lives Matter", conformément au protocole suivi avant toutes les rencontres de Premier League depuis la reprise. SudOuest.fr, Football : le match à Manchester entaché par une banderole d’extrême-droite
  • « Choqués » par sa « démarche », ces 17 élus* lui demandent de se « mettre en retrait » de la « vie » de ce groupe présidé par Pascal Savoldelli (PCF). Y compris Corinne Barre (PCF), avec qui il a été élu sur le canton 1 de Vitry. « Alors que Jean-Claude Kennedy, maire de Vitry-sur-Seine, était réélu largement à la tête d'une liste de rassemblement, avec la légitimité issue du vote des Vitriotes et des Vitriots, tu as eu un comportement, des pratiques politiques, entachés de toute probité, contraires à notre éthique », écrivent-ils. leparisien.fr, Vitry : Pierre Bell-Lloch (PCF) renié par son groupe au département - Le Parisien
  • Toutefois, ce début de saison a été entaché par des actes de vandalisme qui ont été commis la semaine dernière dans 2 chalets par des groupes de jeunes de l’extérieur âgé entre 20 et 30 ans, ce que déplore Gilles Pelletier : Radio-Gaspésie, L'excellent début de saison à Fort-Prével est entaché par du vandalisme - Radio-Gaspésie

Traductions du mot « entaché »

Langue Traduction
Anglais tainted
Espagnol contaminado
Italien contaminato
Allemand verdorben
Chinois 受污
Arabe ملوثة
Portugais contaminado
Russe испорченный
Japonais 汚れた
Basque kutsatua
Corse macchiato
Source : Google Translate API

Synonymes de « entaché »

Source : synonymes de entaché sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « entaché »

Partager